Passivo di stato: sein + Partizip II

Die Tür ist schon geöffnet.La porta è già aperta.

Il tedesco ha un secondo passivo: sein + Partizip II. Non descrive un'azione, ma lo stato che un'azione precedente ha lasciato. La grammatica lo chiama Zustandspassiv (passivo di stato), in contrapposizione al passivo con werden, o Vorgangspassiv, che descrive il processo stesso.

In breve: wird + Partizip II = l'azione è in corso (Die Tür wird geöffnet — la stanno aprendo). ist + Partizip II = l'azione è finita e il suo risultato è visibile ora (Die Tür ist geöffnet — è aperta). Sostituisci werden con sein, tieni lo stesso participio.

L'italiano fa una distinzione simile con venire e essere + participio: la porta viene aperta (processo) contro la porta è aperta (stato). Il Zustandspassiv tedesco è proprio il lato di essere, e il werden-Passiv è il lato di venire.

Processo contro risultato

• Der Tisch wird gedeckt. (qualcuno sta apparecchiando) → Der Tisch ist gedeckt. (la tavola è apparecchiata, pronta)
• Die Rechnung wird bezahlt. → Die Rechnung ist bezahlt. (è saldata)

Nel contesto, il passivo di stato si legge di solito come il risultato di un'azione precedente — lo stato è ciò che quell'azione ha lasciato.

Come si forma

sein (coniugato, porta il tempo) + Partizip II (invariabile, alla fine):

• presente: Der Brief ist schon geschrieben.
• preterito: Der Brief war schon geschrieben, als ich kam.

Presente e preterito coprono quasi tutto. Un Perfekt (ist … geschrieben gewesen) è grammaticalmente possibile ma pesante e raro — usa il preterito.

L'agente di solito si omette. Un complemento con von o durch qui è insolito e spesso suona storto, perché l'attenzione è rivolta allo stato, non a chi l'ha causato.

Solo da verbi con un risultato

Il passivo di stato funziona soprattutto con verbi la cui azione produce uno stato nuovo (duraturo o no) — öffnen, schließen, decken, reparieren, bezahlen, verletzen:

• Das Auto ist repariert. Er ist verletzt. Alles ist vorbereitet.

I verbi di pura attività — soprattutto senza oggetto — vi si oppongono, perché non lasciano uno stato:

• ❌ Es ist getanzt. ❌ Es ist gelacht. — questi funzionano solo come passivo con werden (Es wird getanzt).

Non è come sein + aggettivo

sein + un aggettivo semplice sembra simile, ma descrive uno stato senza rimandare a un'azione:

• Die Tür ist offen. — descrive semplicemente la porta.
• Die Tür ist geöffnet. — lo stesso stato, ma presentato come il risultato di un'apertura precedente.

Esistono molte coppie: offen / geöffnet, zu / geschlossen, kaputt / zerbrochen, leer / geleert. Con la forma al participio, lo stato è inteso come conseguenza di un evento precedente.

E nemmeno il Perfekt

sein + Partizip II è anche il modo in cui alcuni verbi formano il loro Perfekt attivo — ma sono verbi intransitivi di movimento o mutamento:

• Die Tür ist aufgegangen. = Perfekt attivo, «la porta si è aperta» (un evento).
• Die Tür ist geöffnet. = passivo di stato, «la porta è aperta» (uno stato), dal transitivo öffnen.

La spia: il Perfekt descrive qualcosa che è successo; il passivo di stato descrive come è qualcosa in questo momento.

Errori frequenti

• ❌ Das Haus ist gerade gebaut. (senso: in costruzione) → ✅ Das Haus wird gerade gebaut. (ist vorrebbe dire che è finita)
• ❌ Es ist getanzt. → ✅ Es wird getanzt. (verbo di attività senza oggetto — nessuno stato risultante)
• ❌ Die Tür hat geöffnet. → ✅ Die Tür ist geöffnet. (il passivo di stato usa sein, mai haben)
• ❌ Die Tür ist geöffnet worden, quando intendi lo stato attuale → ✅ Die Tür ist geöffnet. (ist … worden è il Perfekt del passivo con werden — un'azione passata, non uno stato presente)
• ❌ Der Brief war geschrieben worden, als ich kam → ✅ Der Brief war schon geschrieben. (per lo stato in quel momento passato, semplice war + participio)

Verifica rapida

Scegli wird/wurde (azione) o ist/war (stato).

1. Als wir ankamen, ___ der Tisch schon gedeckt. (stato)
2. Warte kurz — die Suppe ___ gerade gekocht. (azione in corso)
3. Das Formular ___ gestern von der Chefin unterschrieben. (azione, passato)
4. Keine Sorge, alles ___ vorbereitet. (stato, ora)

In sintesi

• sein + Partizip II = lo stato che un'azione lascia; werden + Partizip II = l'azione stessa.
• sein porta il tempo — soprattutto presente (ist gedeckt) e preterito (war gedeckt); un Perfekt si evita.
• Si legge come il risultato di un'azione precedente; un complemento d'agente di solito si omette.
• Serve un verbo il cui risultato è uno stato (repariert, bezahlt, verletzt) — i verbi di pura attività vi si oppongono (❌ getanzt, ❌ gelacht).
• Distinguilo da sein + aggettivo (offen vs geöffnet) e dal sein-Perfekt dei verbi di movimento (ist aufgegangen = un evento).
• ist … worden è il Perfekt del passivo con werden (un'azione passata), non il passivo di stato.