表示对比的连接词（sin embargo、aunque、mientras que）

El plan era bueno; sin embargo, no funcionó.计划本来是好的；然而没能成功。

你已经学过pero这个简单的「但是」。这节课再加一套更精确的对比和让步连接词：sin embargo和no obstante表示更正式的「然而」，aunque表示让步，a pesar de表示「尽管」，mientras que用来对比两个并列的事实。

简单来说： sin embargo / no obstante → 比pero更正式，可以开始一个新的句子。aunque → 面对真实的对比时通常用陈述式。a pesar de → 放在名词前面，或者放在de que＋整句前面。mientras que → 把两个并列的事实互相对比。

Sin embargo、no obstante：更正式的对比

Sin embargo和no obstante都是表示对比的连接词，意思相当。跟pero不一样，它们通常开始一个新的句子（或者放在分号后面），而不是直接把两句话连在一起：

• El plan era bueno. Sin embargo, no funcionó.（计划本来是好的。然而没能成功。）
• Llovía mucho; no obstante, decidimos salir.（雨下得很大；尽管如此，我们还是决定出去。）
• Quería ir; sin embargo, no tenía tiempo.（我想去；然而我没有时间。）

Sin embargo在书面语和讲究的口语里都很常见；no obstante是两者中更正式的，常见于西班牙语的书面语。

Aunque：让步

Aunque引出一个让步——一个看起来可能跟主要意思相矛盾、但实际上并不影响它的事实。面对一个真实、已经知道的事实时，通常用陈述式，就像一句普通的陈述：

• Aunque llovía, salimos a caminar.（虽然下着雨，我们还是出去散步了。）
• Me gusta el café, aunque no todos los días.（我喜欢咖啡，虽然不是每天都喝。）
• Aunque es caro, voy a comprarlo.（虽然很贵，我还是要买。）

Aunque也可以用虚拟式：陈述式把让步的信息当作已经确定的事实来表达，而虚拟式可以把它表达成假设性的，或者单纯不影响结果的东西——这是更高级的用法，有自己的细微差别；在这个阶段，面对你知道是真的的对比，用陈述式就好。

中文的「虽然」本身不要求像西班牙语那样通过动词语气区分已确认的事实和假设——这类差别主要由语境或其他表达方式来传达，不体现在动词本身的语气变化上。西班牙语中，aunque后的陈述式／虚拟式选择则能帮助呈现这种差别：陈述式表示已确定的事实，虚拟式表示假设性的、或者不影响结果的事情。

A pesar de：尽管

A pesar de引出一个并不妨碍主句内容的情况。它直接放在名词前面，或者放在de que＋一整句话前面：

• A pesar de la lluvia, salimos a caminar.（尽管下雨，我们还是出去散步了。）
• A pesar de que llovía, salimos a caminar.（尽管下着雨这个事实，我们还是出去散步了。）
• Aprobó el examen a pesar de sus pocas horas de estudio.（他通过了考试，尽管学习的时间不多。）

注意它跟aunque的对应关系：a pesar de que llovía和aunque llovía表达的意思几乎一样，但a pesar de还多了一个更短的、只接名词的版本（a pesar de la lluvia）,这是aunque没有的。

中文的「尽管」可以接名词性成分或小句，形式都不用变。西班牙语则用a pesar de接名词性成分，用a pesar de que接完整的从句，两者需要不同的标记。

Mientras que：两个事实的对比

Mientras que用来把两个并列的事实互相对比——比简单的「但是」更精确：

• Yo prefiero el té, mientras que mi hermana prefiere el café.（我更喜欢茶，而我姐姐更喜欢咖啡。）
• En la costa hace calor, mientras que en la montaña hace frío.（海边很热，而山上很冷。）

别把它跟单独的mientras搞混了（表示「当……的时候」，是时间连接词——Mientras cocino, tú pones la mesa，「我做饭的时候，你摆餐桌」）。在这节课教的用法里，mientras que通常表示两个并列事实之间的对比——不过单看que本身并不能保证这种理解；上下文还是很重要，mientras que偶尔也可以引出一个同时发生的时间状语。

常见错误

• ❌ El plan era bueno, sin embargo no funcionó.（用逗号把sin embargo像pero一样连起来，没有用句号或分号） → ✅ El plan era bueno. Sin embargo, no funcionó.
• ❌ A pesar de llovía, salimos. → ✅ A pesar de que llovía, salimos.（a pesar de后面接一整句话时需要que；没有名词的话，a pesar de自己后面不能直接跟一个变位动词）
• ❌ Prefiero el té, mientras mi hermana prefiere el café.（少了表示对比的que） → ✅ ……mientras que mi hermana prefiere el café.（单独的mientras会被理解成「当……的时候」，跟时间有关，不是对比）
• ❌ Aunque llueva, salimos ayer.（把假设性的虚拟式和过去已知的事实混在一起） → ✅ Aunque llovía, salimos ayer.（过去真实、已知的事实要用陈述式）

小测验

选出最合适的连接词：

1. (A pesar de/A pesar de que) el tráfico, llegamos a tiempo.（后面是名词）
2. Me gusta el chocolate, (mientras/mientras que) a mi hermano le gusta el helado.（两个人之间的对比）
3. El examen era difícil. (Sin embargo/Mientras que), aprobé.
4. (Aunque/A pesar de) hace frío, vamos a la playa.（后面是一整句话）

要点回顾

• Sin embargo和no obstante是比pero更正式的对比连接词，通常开始一个新的句子，而不是直接连接两句话。
• Aunque引出一个让步，面对真实、已经知道的对比时通常用陈述式。
• A pesar de引出一个不妨碍主句的情况——放在名词前面，或者放在de que＋一整句话前面。
• Mientras que对比两个并列的事实——别把它跟单独的mientras（表示「当……的时候」，跟时间有关）搞混了。