Aprendí a nadar cuando tenía seis años.我六岁的时候学会了游泳。

许多西班牙语动词后面可以接第二个动词的不定式形式，但两者连接的方式并不总是一样。有的动词中间需要 a，有的需要 de，少数需要 en，还有的不需要任何介词就能直接连接。一个动词究竟用哪个介词，无法单靠它的意思来猜测，必须逐个记住，不过有几条大致的倾向可以参考：a 常出现在表示开始、朝向某事或教导的动词后面；de 常出现在表示停止、完成或提醒的动词后面；en 常出现在表示犹豫、花费时间或达成一致的动词后面。这些倾向都不是绝对的，所以最稳妥的办法还是把每个动词和它的介词当作一个整体来记忆。

简而言之： empezar a、aprender a（用 a）；dejar de、tratar de（用 de）；tardar en、insistir en（用 en）；querer、poder、decidir（不用介词）。要把每个动词和它的介词一起记住，而不是分开记。

动词 + a + 不定式

动词 意思 例句
empezar a / comenzar a 开始做某事 Empezó a llover.（开始下雨了。）
aprender a 学会做某事 Aprendí a nadar.（我学会了游泳。）
enseñar a 教某人做某事 Mi padre me enseñó a conducir.（我父亲教我开车。）
ayudar a 帮助做某事 Me ayudó a mudarme.（他帮我搬了家。）
invitar a 邀请做某事 Nos invitó a cenar.（她邀请我们吃晚饭。）
atreverse a 敢于做某事 No se atreve a hablar en público.（他不敢公开讲话。）
decidirse a 下定决心做某事 Por fin se decidió a viajar sola.（她终于下定决心独自旅行。）
negarse a 拒绝做某事 Se negó a firmar el contrato.（他拒绝签合同。）

empezar a 和 volver a 以及 ir a 已经各自有专门的课程，因为这些结构除了简单的"动词 + a + 不定式"之外，还各自带有一层额外的意思；这里连接两个动词的介词是一样的，只是没有那层额外的意思。

动词 + de + 不定式

动词 意思 例句
dejar de 停止做某事 Dejó de fumar.（他戒烟了。）
tratar de 试图做某事 Trataron de convencerme.（他们试图说服我。）
terminar de 做完某事 Terminé de leer el libro.（我读完了这本书。）
acordarse de 记得去做某事 Acuérdate de cerrar la puerta.（记得关门。）
olvidarse de 忘记做某事 Me olvidé de llamarte.（我忘记给你打电话了。）
arrepentirse de 后悔做了某事 Se arrepiente de haber mentido.（他后悔撒了谎。）

dejar de 同样有专门的课程，是上面 empezar a 所在的那组两动词结构的一部分。acabar de + 不定式是另一种结构，应该和这份列表分开看待：它的意思不是"停止做某事"，而是"刚刚做了某事"（Acabo de llegar，"我刚到。"），在专门的课程里讲解。

动词 + en + 不定式

动词 意思 例句
tardar en 花时间做某事 Tardó dos horas en llegar.（他花了两个小时才到。）
insistir en 坚持做某事 Insistió en pagar la cuenta.（他坚持要付账。）
pensar en 考虑做某事 Estoy pensando en cambiar de trabajo.（我在考虑换工作。）
quedar en 约定做某事 Quedamos en vernos a las ocho.（我们约好八点见面。）
consistir en 内容是做某事 El trabajo consiste en atender llamadas.（这份工作的内容是接电话。）
dudar en 犹豫要不要做某事 No dudó en ayudarnos.（她毫不犹豫地帮了我们。）

不用任何介词

有一大批常见动词直接和不定式连接，中间什么都不加：

Quiero viajar este verano.（我想今年夏天去旅行。） No puedo venir mañana.（我明天不能来。） Decidió estudiar medicina.（他决定学医。）

这一组里包括 querer、poder 和 deber，还有 necesitar、decidir、preferir、desear、esperar、intentar、lograr 和 conseguir。decidir 值得特别一提：它直接连接不定式，不用任何介词 —— decidir viajar，而不是 decidir a viajar 或 decidir de viajar。

同一个动词，不同的介词，不同的意思

有几个动词会随着后面接的介词不同而改变意思，甚至有没有介词也会改变意思：

  • pensar + 不定式（打算做某事）和 pensar en + 不定式（考虑做某事）：Pienso viajar a España el próximo verano.（我打算明年夏天去西班牙旅行，已经决定了。） Estoy pensando en viajar a España.（我在考虑去西班牙旅行，还没决定。）
  • acabar por + 不定式（最终做了某事）和 acabar de + 不定式（刚刚做了某事）：Acabó por mudarse a otra ciudad.（她最终搬到了另一个城市。） Acaba de mudarse a otra ciudad.（她刚搬到另一个城市。）

汉语里动词和动词之间直接连在一起，不需要任何介词或助词来标明关系，比如"开始学习""决定去""学会游泳"。这种三选一（a/de/en 或不用介词）的结构对汉语母语者来说是全新的概念，不是换了一套词表达同一种机制，而是整个连接方式本身就不存在于汉语里，所以每个西班牙语动词的介词都需要单独记住。

常见错误

  • ❌ Empecé estudiar español. → ✅ Empecé a estudiar español.（empezar 后面需要 a 才能接不定式，不能直接连接。）
  • ❌ Dejé a fumar. → ✅ Dejé de fumar.（dejar 用的是 de，不是 a。）
  • ❌ Quiero a nadar. → ✅ Quiero nadar.（querer 直接连接不定式，不用任何介词。）
  • ❌ 把 Pienso en viajar a España el verano que viene 理解成"我已经决定了" → ✅ 应该说 Pienso viajar a España el verano que viene.（加上 en 会把一个已经决定的打算变成"我在考虑"，这是意思上的真正差别，不只是说法不同。）

小测验

  1. 填入正确的介词，或者不填：Aprendí ___ tocar la guitarra.
  2. 填入正确的介词，或者不填：Dejó ___ trabajar aquí el año pasado.
  3. 填入正确的介词，或者不填：No puedo ___ ir a la fiesta.
  4. pienso viajar 和 pienso en viajar 有什么区别？
查看答案
  1. Aprendí a tocar la guitarra.
  2. Dejó de trabajar aquí el año pasado.
  3. No puedo ir a la fiesta.（poder 直接连接，不用介词。）
  4. pienso viajar 表示旅行是已经决定的打算，pienso en viajar 表示这只是一个还在考虑的想法。

要点回顾

  • 动词和后面的不定式之间用哪个介词——a、de、en 还是不用——要和动词本身一起记住，单靠意思无法推断出来。
  • 大致倾向：a 常见于表示开始、朝向某事或教导的动词；de 常见于表示停止、完成或提醒的动词；en 常见于表示犹豫、花费时间或达成一致的动词，但都不是绝对的规则。
  • 一大批常见动词（querer、poder、deber、decidir、necesitar……）直接连接不定式，不用任何介词。
  • 少数动词会随介词改变意思：pensar（打算）和 pensar en（考虑），acabar por（最终做了）和 acabar de（刚刚做了）。