Czasowniki z a, de, en + bezokolicznik

Poziom B1 · Poprawnie łączyć czasowniki z następującym bezokolicznikiem, z odpowiednim przyimkiem lub bez niego.

Aprendí a nadar cuando tenía seis años.Nauczyłem się pływać, gdy miałem sześć lat.

Po wielu hiszpańskich czasownikach może następować drugi czasownik w bezokoliczniku, ale sposób ich łączenia nie zawsze jest taki sam. Niektóre czasowniki wymagają między nimi a, inne de, nieliczne en, a jeszcze inne łączą się bez żadnego przyimka. Tego, jaki przyimek weźmie dany czasownik, nie da się przewidzieć na podstawie jego znaczenia — trzeba się go nauczyć dla każdego czasownika osobno, choć parę luźnych tendencji pomaga: a często towarzyszy rozpoczynaniu, ruchowi w kierunku czegoś albo nauczaniu; de często towarzyszy przerywaniu, kończeniu albo przypominaniu; en często towarzyszy wahaniu, potrzebie czasu albo zgadzaniu się. Żadna z tych tendencji nie jest bez wyjątków, więc najbezpieczniej jest uczyć się każdego czasownika razem z jego przyimkiem jako jednej całości.

W skrócie: empezar a, aprender a (a); dejar de, tratar de (de); tardar en, insistir en (en); querer, poder, decidir (bez przyimka). Każdy czasownik warto uczyć się razem z jego przyimkiem, a nie osobno.

Czasowniki + a + bezokolicznik

Czasownik	Znaczenie	Przykład
empezar a / comenzar a	zaczynać coś robić	Empezó a llover. (Zaczęło padać.)
aprender a	uczyć się robić coś	Aprendí a nadar. (Nauczyłem się pływać.)
enseñar a	uczyć kogoś coś robić	Mi padre me enseñó a conducir. (Ojciec nauczył mnie prowadzić samochód.)
ayudar a	pomagać komuś coś zrobić	Me ayudó a mudarme. (Pomógł mi się przeprowadzić.)
invitar a	zapraszać do zrobienia czegoś	Nos invitó a cenar. (Zaprosiła nas na kolację.)
atreverse a	odważyć się coś zrobić	No se atreve a hablar en público. (Nie odważa się mówić publicznie.)
decidirse a	zdecydować się coś zrobić	Por fin se decidió a viajar sola. (W końcu zdecydowała się podróżować sama.)
negarse a	odmówić zrobienia czegoś	Se negó a firmar el contrato. (Odmówił podpisania umowy.)

Empezar a i volver a oraz ir a mają już własne lekcje, bo każda z tych konstrukcji dodaje własny dodatkowy odcień znaczenia ponad samo "czasownik + a + bezokolicznik" — przyimek łączący oba czasowniki jest tu ten sam, tylko bez tej dodatkowej warstwy znaczenia.

Czasowniki + de + bezokolicznik

Czasownik	Znaczenie	Przykład
dejar de	przestać coś robić	Dejó de fumar. (Rzucił palenie.)
tratar de	próbować coś zrobić	Trataron de convencerme. (Próbowali mnie przekonać.)
terminar de	skończyć coś robić	Terminé de leer el libro. (Skończyłem czytać książkę.)
acordarse de	pamiętać, żeby coś zrobić	Acuérdate de cerrar la puerta. (Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi.)
olvidarse de	zapomnieć coś zrobić	Me olvidé de llamarte. (Zapomniałem do ciebie zadzwonić.)
arrepentirse de	żałować, że się coś zrobiło	Se arrepiente de haber mentido. (Żałuje, że skłamał.)

Dejar de też ma własną lekcję, jako część tej samej grupy dwuczłonowych konstrukcji co empezar a powyżej. Acabar de + bezokolicznik to inna konstrukcja, którą warto trzymać osobno od tej listy — nie znaczy "przestać coś robić", tylko "właśnie coś zrobić" (Acabo de llegar, "Właśnie przyjechałem"), omówiona w osobnej lekcji.

Czasowniki + en + bezokolicznik

Czasownik	Znaczenie	Przykład
tardar en	potrzebować czasu, żeby coś zrobić	Tardó dos horas en llegar. (Dotarcie zajęło mu dwie godziny.)
insistir en	nalegać, żeby coś zrobić	Insistió en pagar la cuenta. (Nalegał, żeby zapłacić rachunek.)
pensar en	rozważać zrobienie czegoś	Estoy pensando en cambiar de trabajo. (Rozważam zmianę pracy.)
quedar en	umówić się, że się coś zrobi	Quedamos en vernos a las ocho. (Umówiliśmy się, że spotkamy się o ósmej.)
consistir en	polegać na robieniu czegoś	El trabajo consiste en atender llamadas. (Praca polega na odbieraniu telefonów.)
dudar en	wahać się, czy coś zrobić	No dudó en ayudarnos. (Nie zawahała się nam pomóc.)

Bez żadnego przyimka

Duża grupa pospolitych czasowników łączy się z bezokolicznikiem bezpośrednio, bez niczego pomiędzy:

Quiero viajar este verano. (Chcę podróżować tego lata.) No puedo venir mañana. (Nie mogę przyjść jutro.) Decidió estudiar medicina. (Zdecydował się studiować medycynę.)

Do tej grupy należą querer, poder i deber, a także necesitar, decidir, preferir, desear, esperar, intentar, lograr i conseguir. Decidir zasługuje na osobną wzmiankę: łączy się bezpośrednio, bez żadnego przyimka — decidir viajar, nie decidir a viajar ani decidir de viajar.

Ten sam czasownik, inny przyimek, inne znaczenie

Kilka czasowników zmienia znaczenie w zależności od tego, jaki przyimek następuje — albo czy w ogóle jakiś następuje:

pensar + bezokolicznik (zamierzać coś zrobić) kontra pensar en + bezokolicznik (rozważać zrobienie czegoś): Pienso viajar a España el próximo verano. (Zamierzam pojechać do Hiszpanii w przyszłe lato — to już postanowione.) Estoy pensando en viajar a España. (Rozważam wyjazd do Hiszpanii — jeszcze nie postanowione.)
acabar por + bezokolicznik (w końcu coś zrobić) kontra acabar de + bezokolicznik (właśnie coś zrobić): Acabó por mudarse a otra ciudad. (W końcu przeprowadziła się do innego miasta.) Acaba de mudarse a otra ciudad. (Właśnie przeprowadziła się do innego miasta.)

W języku polskim przed bezokolicznikiem nigdy nie stawia się przyimka — przyimki rządzą rzeczownikami, nie czasownikami, więc zacząć pracować, zdecydować się pojechać, nauczyć się pływać łączą się bezpośrednio, bez żadnego słowa pomiędzy. Dlatego hiszpański podział na a/de/en nie ma się na czym oprzeć w polskim — trzeba go wyuczyć od nowa dla każdego czasownika, bez pomocy z rodzimej gramatyki.

Częste błędy

❌ Empecé estudiar español. → ✅ Empecé a estudiar español. (empezar wymaga a przed bezokolicznikiem — nie łączy się bezpośrednio.)
❌ Dejé a fumar. → ✅ Dejé de fumar. (dejar bierze de, nie a.)
❌ Quiero a nadar. → ✅ Quiero nadar. (querer łączy się z bezokolicznikiem bezpośrednio, bez żadnego przyimka.)
❌ Pienso en viajar a España el verano que viene w znaczeniu "już postanowiłem" → ✅ Pienso viajar a España el verano que viene. (dodanie en zmienia stanowczy zamiar w "rozważam to" — to prawdziwa różnica znaczeniowa, nie tylko kwestia stylu.)

Sprawdź się

Uzupełnij właściwym przyimkiem, lub zostaw bez: Aprendí ___ tocar la guitarra.
Uzupełnij właściwym przyimkiem, lub zostaw bez: Dejó ___ trabajar aquí el año pasado.
Uzupełnij właściwym przyimkiem, lub zostaw bez: No puedo ___ ir a la fiesta.
Jaka jest różnica między pienso viajar a pienso en viajar?

Pokaż odpowiedzi

Aprendí a tocar la guitarra.
Dejó de trabajar aquí el año pasado.
No puedo ir a la fiesta. (poder łączy się bezpośrednio, bez przyimka.)
Pienso viajar oznacza, że wyjazd jest stanowczym zamiarem; pienso en viajar oznacza, że to dopiero rozważany pomysł.

Najważniejsze

Jaki przyimek — a, de, en czy żaden — łączy czasownik z następującym bezokolicznikiem, trzeba uczyć się razem z samym czasownikiem; nie da się tego wywnioskować z samego znaczenia.
Luźne tendencje: a często przy rozpoczynaniu, ruchu w kierunku czegoś albo nauczaniu; de przy przerywaniu, kończeniu albo przypominaniu; en przy wahaniu, potrzebie czasu albo zgadzaniu się — ale żadna bez wyjątków.
Duża grupa pospolitych czasowników (querer, poder, deber, decidir, necesitar...) łączy się z bezokolicznikiem bezpośrednio, bez żadnego przyimka.
Kilka czasowników zmienia znaczenie wraz z przyimkiem: pensar (zamierzać) kontra pensar en (rozważać), acabar por (w końcu coś zrobić) kontra acabar de (właśnie coś zrobić).