Verben mit a, de, en + Infinitiv

Aprendí a nadar cuando tenía seis años.Ich habe schwimmen gelernt, als ich sechs war.

Viele spanische Verben können von einem zweiten Verb im Infinitiv gefolgt werden, aber die Verbindung zwischen beiden ist nicht immer gleich. Manche Verben brauchen a dazwischen, manche de, wenige en, und andere verbinden sich ganz ohne Präposition. Welche Präposition ein Verb nimmt, lässt sich nicht aus seiner Bedeutung ableiten — es muss Verb für Verb gelernt werden, auch wenn ein paar lose Tendenzen helfen: a steht oft bei Beginn, Hinbewegung oder Unterrichten; de oft bei Aufhören, Beenden oder Erinnern; en oft bei Zögern, Zeitbedarf oder Zustimmung. Keine dieser Tendenzen ist ausnahmslos, deshalb bleibt der sicherste Weg, jedes Verb zusammen mit seiner Präposition als feste Einheit zu lernen.

Kurz gesagt: empezar a, aprender a (a); dejar de, tratar de (de); tardar en, insistir en (en); querer, poder, decidir (ohne Präposition). Jedes Verb zusammen mit seiner Präposition lernen, nicht getrennt.

Verben + a + Infinitiv

Empezar a und volver a sowie ir a haben bereits eigene Lektionen, weil jede Konstruktion eine eigene zusätzliche Bedeutungsnuance über das reine "Verb + a + Infinitiv" hinaus mitbringt — die verbindende Präposition ist hier dieselbe, nur ohne diese zusätzliche Bedeutungsebene.

Verben + de + Infinitiv

Dejar de hat ebenfalls eine eigene Lektion, als Teil derselben Gruppe von Zwei-Verb-Konstruktionen wie empezar a oben. Acabar de + Infinitiv ist eine andere Konstruktion und sollte von dieser Liste getrennt bleiben — es bedeutet nicht "aufhören zu tun", sondern "gerade etwas getan haben" (Acabo de llegar, "Ich bin gerade angekommen"), behandelt in einer eigenen Lektion.

Verben + en + Infinitiv

Ganz ohne Präposition

Eine große Gruppe gängiger Verben verbindet sich direkt mit dem Infinitiv, ohne irgendetwas dazwischen:

Quiero viajar este verano. (Ich möchte diesen Sommer reisen.) No puedo venir mañana. (Ich kann morgen nicht kommen.) Decidió estudiar medicina. (Er entschied sich, Medizin zu studieren.)

Zu dieser Gruppe gehören querer, poder und deber sowie necesitar, decidir, preferir, desear, esperar, intentar, lograr und conseguir. Decidir verdient eine besondere Erwähnung: Es verbindet sich direkt, ganz ohne Präposition — decidir viajar, nicht decidir a viajar oder decidir de viajar.

Dasselbe Verb, andere Präposition, andere Bedeutung

Ein paar Verben ändern ihre Bedeutung je nachdem, welche Präposition folgt — oder ob überhaupt eine folgt:

• pensar + Infinitiv (vorhaben, etwas zu tun) vs. pensar en + Infinitiv (darüber nachdenken, etwas zu tun): Pienso viajar a España el próximo verano. (Ich habe vor, nächsten Sommer nach Spanien zu reisen — es ist entschieden.) Estoy pensando en viajar a España. (Ich denke darüber nach, nach Spanien zu reisen — noch nicht entschieden.)
• acabar por + Infinitiv (am Ende etwas tun) vs. acabar de + Infinitiv (gerade etwas getan haben): Acabó por mudarse a otra ciudad. (Sie zog am Ende in eine andere Stadt.) Acaba de mudarse a otra ciudad. (Sie ist gerade in eine andere Stadt gezogen.)

Im Deutschen ist zu der Standardanschluss vor fast jedem Infinitiv (versuchen zu, aufhören zu, beginnen zu), unabhängig davon, welche spanische Präposition dasselbe Verb verlangt — die echten Modalverben (können, wollen, müssen, dürfen) nehmen typischerweise den bloßen Infinitiv ohne zu, ähnlich der spanischen Gruppe ganz ohne Präposition (auch lassen und Wahrnehmungsverben wie sehen/hören stehen mit bloßem Infinitiv, aber das ist eine kleinere Sondergruppe). Das deutsche zu selbst teilt sich aber nicht wie das Spanische in a/de/en auf — es hilft also nicht dabei vorherzusagen, welche spanische Präposition ein bestimmtes Verb braucht.

Häufige Fehler

• ❌ Empecé estudiar español. → ✅ Empecé a estudiar español. (empezar braucht a vor dem Infinitiv — es verbindet sich nicht direkt.)
• ❌ Dejé a fumar. → ✅ Dejé de fumar. (dejar nimmt de, nicht a.)
• ❌ Quiero a nadar. → ✅ Quiero nadar. (querer verbindet sich direkt mit dem Infinitiv, ganz ohne Präposition.)
• ❌ Pienso en viajar a España el verano que viene, im Sinne von "ich habe mich entschieden" → ✅ Pienso viajar a España el verano que viene. (mit en wird aus einer festen Absicht ein "ich überlege es mir" — ein echter Bedeutungsunterschied, keine reine Stilfrage.)

Kurzcheck

1. Ergänze die richtige Präposition, oder keine: Aprendí ___ tocar la guitarra.
2. Ergänze die richtige Präposition, oder keine: Dejó ___ trabajar aquí el año pasado.
3. Ergänze die richtige Präposition, oder keine: No puedo ___ ir a la fiesta.
4. Was ist der Unterschied zwischen pienso viajar und pienso en viajar?

Zusammengefasst

• Welche Präposition — a, de, en oder keine — ein Verb mit einem folgenden Infinitiv verbindet, muss mit dem Verb selbst gelernt werden; es lässt sich nicht allein aus der Bedeutung ableiten.
• Lose Tendenzen: a oft bei Beginn, Hinbewegung oder Unterrichten; de bei Aufhören, Beenden oder Erinnern; en bei Zögern, Zeitbedarf oder Zustimmung — aber keine davon ist ausnahmslos.
• Eine große Gruppe gängiger Verben (querer, poder, deber, decidir, necesitar...) verbindet sich direkt mit dem Infinitiv, ganz ohne Präposition.
• Ein paar Verben ändern mit der Präposition ihre Bedeutung: pensar (vorhaben) vs. pensar en (erwägen), acabar por (am Ende tun) vs. acabar de (gerade getan haben).