Häufige verbale Periphrasen: soler, volver a, empezar a, dejar de, seguir + Gerundium

Suelo desayunar café.Ich frühstücke gewöhnlich Kaffee.

Das Spanische hat eine kleine Gruppe alltäglicher Zwei-Verb-Konstruktionen — ein konjugiertes Verb, gefolgt von einem Infinitiv oder einem Gerundium —, die eine Nuance ausdrücken, die kein einzelnes Verb allein leisten kann: gewöhnlich, wieder, anfangen zu, aufhören, immer noch. Sie heißen verbale Periphrasen, und fünf der gebräuchlichsten lohnt es sich als Gruppe zu lernen.

Kurz gesagt: soler + Infinitiv (etwas gewöhnlich tun), volver a + Infinitiv (etwas wieder tun), empezar a + Infinitiv (anfangen zu tun), dejar de + Infinitiv (aufhören zu tun), seguir + Gerundium (immer noch tun). Nur das erste, konjugierte Verb ändert sich mit dem Subjekt; die zweite Verbform bleibt immer gleich.

Soler + Infinitiv: was man gewöhnlich tut

Soler beschreibt eine Gewohnheit oder eine allgemeine Tendenz — was gewöhnlich passiert, ohne es jedes Mal eigens zu sagen:

Suelo desayunar café. (Ich frühstücke gewöhnlich Kaffee.) Solemos ir al cine los sábados. (Wir gehen gewöhnlich samstags ins Kino.)

Soler wird vor allem im Präsens und im Imperfekt verwendet (solía desayunar café — "früher habe ich zum Frühstück meist Kaffee getrunken"); in anderen Zeiten wird es selten konjugiert. Ein eigenes Wort für "gewöhnlich" braucht es daneben nicht — das trägt soler schon in sich.

Im Deutschen gibt es kein einzelnes Verb, das genau soler entspricht — Gewohnheit drückt man mit einem Adverb wie gewöhnlich oder normalerweise neben dem gewöhnlichen Verb aus, nicht mit einer eigenen Zwei-Verb-Konstruktion. Empezar a, dejar de und seguir haben dagegen echte deutsche Entsprechungen als Konstruktion (anfangen zu, aufhören zu, weiter + Verb).

Volver a + Infinitiv: etwas wieder tun

Volver a + Infinitiv sagt, dass eine Handlung noch einmal geschieht — etwas wiederholt sich, das schon einmal passiert ist:

Volvió a llamar. (Er hat wieder angerufen.) No vuelvas a llegar tarde. (Komm nicht wieder zu spät.)

Das ist eine viel kürzere, natürlichere Art, "wieder" zu sagen, als otra vez an jeden Satz anzuhängen — beides lässt sich aber auch zur zusätzlichen Betonung kombinieren (Volvió a llamar otra vez).

Empezar a + Infinitiv: eine Handlung beginnen

Empezar a + Infinitiv markiert den Beginn einer Handlung:

Empezó a llover. (Es fing an zu regnen.) Empecé a estudiar español el año pasado. (Ich habe letztes Jahr angefangen, Spanisch zu lernen.)

Comenzar a + Infinitiv funktioniert genauso und ist in formellerem oder geschriebenem Spanisch üblich.

Dejar de + Infinitiv: eine Handlung beenden

Dejar de + Infinitiv sagt, dass eine Handlung aufhört oder jemand damit aufhört:

Dejó de fumar. (Er hat aufgehört zu rauchen.) Dejamos de trabajar a las seis. (Wir hören um sechs auf zu arbeiten.)

Achtung bei der Verneinung im Befehl: no dejes de + Infinitiv bedeutet in einer Aufforderung nicht einfach "hör nicht auf, X zu tun", sondern oft "vergiss nicht, X zu tun" oder "tu X unbedingt":

No dejes de escribirme. (Vergiss nicht, mir zu schreiben. / Schreib mir unbedingt.)

Außerhalb eines Befehls behält no dejar de seinen gewöhnlichen fortdauernden Sinn — "nicht aufhören, X zu tun": No deja de llover. (Es hört nicht auf zu regnen.)

Seguir + Gerundium: etwas immer noch tun

Anders als die vier anderen steht seguir mit einem Gerundium, nicht mit einem Infinitiv — demselben Gerundium wie bei estar + Gerundium. Es sagt, dass eine Handlung noch andauert:

Sigue trabajando aquí. (Er arbeitet immer noch hier.) Seguimos esperando una respuesta. (Wir warten immer noch auf eine Antwort.)

✅ Sigue trabajando aquí, niemals ❌ Sigue trabajar aquí — seguir steht mit dem Gerundium, nicht mit dem Infinitiv.

Wo ein Pronomen steht

Bei jeder dieser Periphrasen kann ein Objekt- oder Reflexivpronomen vor die ganze Konstruktion treten oder an das Ende des Infinitivs oder Gerundiums angehängt werden — beides ist richtig, genau wie bei anderen Infinitiv-/Gerundium-Konstruktionen:

Suele levantarse temprano. / Se suele levantar temprano. (Er steht gewöhnlich früh auf — beides richtig.) Sigue haciéndolo. / Lo sigue haciendo. (Er macht es immer noch — beides richtig.)

Häufige Fehler

• ❌ Sigue trabajar aquí → ✅ Sigue trabajando aquí. (seguir steht mit einem Gerundium, nicht mit einem Infinitiv — die anderen vier Periphrasen hier stehen mit dem Infinitiv, seguir aber nicht.)
• ❌ Suelo desayuné café → ✅ Suelo desayunar café. (das zweite Verb nach soler bleibt im Infinitiv; es bekommt nie eine eigene Konjugation.)
• ❌ No dejes de escribirme wörtlich verstanden als "hör nicht auf, mir nicht zu schreiben" → ✅ im Befehl bedeutet es "schreib mir unbedingt" — nur in diesem auffordernden Zusammenhang, nicht als allgemeine Regel für no dejar de.

Kurzer Check

1. Ergänze mit soler: Ellos ___ (soler) cenar tarde.
2. Formuliere mit volver a um: Perdió las llaves otra vez.
3. Ergänze mit der richtigen Form: Empezó a ___ (llover) por la tarde.
4. Warum ist Sigue trabajar aquí falsch, und wie sollte es richtig heißen?

Zusammengefasst

• Soler + Infinitiv = etwas gewöhnlich tun; wird vor allem im Präsens und im Imperfekt verwendet.
• Volver a + Infinitiv = etwas wieder tun — eine kürzere, natürlichere Alternative dazu, jedes Mal otra vez hinzuzufügen.
• Empezar a + Infinitiv = anfangen zu tun; comenzar a funktioniert genauso in formellerem Spanisch.
• Dejar de + Infinitiv = aufhören zu tun; im Befehl bedeutet no dejes de + Infinitiv "unbedingt tun", nicht "weiter nicht tun" — außerhalb eines Befehls behält es seinen wörtlichen fortdauernden Sinn.
• Seguir + Gerundium (nicht Infinitiv) = immer noch tun.
• Nur das erste, konjugierte Verb ändert sich mit dem Subjekt; der Infinitiv oder das Gerundium bleiben immer gleich, und ein Objektpronomen kann vor die ganze Konstruktion treten oder an ihr Ende angehängt werden.