Perifrasi verbali comuni: soler, volver a, empezar a, dejar de, seguir + gerundio

Suelo desayunar café.Di solito faccio colazione con un caffè.

Lo spagnolo ha un piccolo gruppo di costruzioni quotidiane con due verbi — un verbo coniugato seguito da un infinito o un gerundio — che aggiungono una sfumatura che nessun verbo da solo può rendere: di solito, di nuovo, iniziare a, smettere di, ancora. Si chiamano perifrasi verbali, e cinque delle più comuni vale la pena impararle come gruppo.

In breve: soler + infinito (fare qualcosa di solito), volver a + infinito (rifare qualcosa), empezar a + infinito (iniziare a fare qualcosa), dejar de + infinito (smettere di fare qualcosa), seguir + gerundio (continuare a fare qualcosa). Solo il primo verbo, coniugato, cambia con il soggetto; la seconda forma verbale non cambia mai.

Soler + infinito: ciò che si fa di solito

Soler descrive un'abitudine o una tendenza generale — ciò che succede di solito, senza doverlo specificare ogni volta:

Suelo desayunar café. (Di solito faccio colazione con un caffè.) Solemos ir al cine los sábados. (Di solito andiamo al cinema il sabato.)

Soler si usa soprattutto al presente e all'imperfetto (solía desayunar café — "di solito facevo colazione con un caffè"); nelle altre coniugazioni si usa raramente. Non serve una parola a parte per "di solito" accanto ad esso — quel senso lo porta già soler.

Volver a + infinito: rifare qualcosa

Volver a + infinito dice che un'azione accade un'altra volta, ripetendo qualcosa già successo prima:

Volvió a llamar. (Ha richiamato.) No vuelvas a llegar tarde. (Non arrivare più in ritardo.)

È un modo molto più breve e naturale di dire "di nuovo" che aggiungere otra vez a ogni frase — ma i due si possono anche combinare per dare più enfasi (Volvió a llamar otra vez).

Empezar a + infinito: iniziare un'azione

Empezar a + infinito segna l'inizio di un'azione:

Empezó a llover. (Ha iniziato a piovere.) Empecé a estudiar español el año pasado. (Ho iniziato a studiare spagnolo l'anno scorso.)

Comenzar a + infinito funziona allo stesso modo ed è comune in uno spagnolo più formale o scritto.

Dejar de + infinito: smettere un'azione

Dejar de + infinito dice che un'azione si ferma, che qualcuno smette di farla:

Dejó de fumar. (Ha smesso di fumare.) Dejamos de trabajar a las seis. (Smettiamo di lavorare alle sei.)

Attenzione alla negazione in un comando: no dejes de + infinito non significa letteralmente "continua a non fare X" — in questo contesto di esortazione significa "assicurati di fare X" o "non dimenticare di fare X":

No dejes de escribirme. (Assicurati di scrivermi. / Non dimenticare di scrivermi.)

Fuori da un comando, no dejar de mantiene il suo senso continuativo ordinario — "non smettere di fare X": No deja de llover. (Non smette di piovere.)

Seguir + gerundio: continuare a fare qualcosa

A differenza degli altri quattro, seguir si accompagna a un gerundio, non a un infinito — lo stesso gerundio di estar + gerundio. Dice che un'azione continua ancora:

Sigue trabajando aquí. (Lavora ancora qui.) Seguimos esperando una respuesta. (Aspettiamo ancora una risposta.)

✅ Sigue trabajando aquí, mai ❌ Sigue trabajar aquí — seguir si accompagna al gerundio, non all'infinito.

Per esprimere che un'azione continua, l'italiano usa normalmente continuare a + infinito: Continua a lavorare qui. Lo spagnolo usa invece seguir + gerundio. Non trasportare quindi tale e quale la costruzione spagnola in italiano — qui la forma abituale ha un infinito dopo il verbo coniugato, non una forma in -ando/-iendo.

Dove va un pronome

Con qualsiasi di queste perifrasi, un pronome complemento oggetto o riflessivo può andare prima di tutta la costruzione oppure attaccarsi alla fine dell'infinito o del gerundio — entrambi sono corretti, proprio come con altre costruzioni con infinito/gerundio:

Suele levantarse temprano. / Se suele levantar temprano. (Di solito si alza presto — entrambi corretti.) Sigue haciéndolo. / Lo sigue haciendo. (Continua a farlo — entrambi corretti.)

Errori comuni

• ❌ Sigue trabajar aquí → ✅ Sigue trabajando aquí. (seguir si accompagna a un gerundio, non a un infinito — le altre quattro perifrasi qui si accompagnano all'infinito, ma seguir no.)
• ❌ Suelo desayuné café → ✅ Suelo desayunar café. (il secondo verbo dopo soler resta all'infinito; non prende mai una coniugazione propria.)
• ❌ No dejes de escribirme inteso come "continua a non scrivermi" → ✅ in un comando significa "assicurati di scrivermi" — solo in questo contesto di esortazione, non come regola generale per no dejar de.

Verifica veloce

1. Completa con soler: Ellos ___ (soler) cenar tarde.
2. Riscrivi usando volver a: Perdió las llaves otra vez.
3. Completa con la forma corretta: Empezó a ___ (llover) por la tarde.
4. Perché Sigue trabajar aquí è sbagliato, e come si dice correttamente?

Da ricordare

• Soler + infinito = fare qualcosa di solito; si usa soprattutto al presente e all'imperfetto.
• Volver a + infinito = rifare qualcosa — un'alternativa più breve e naturale ad aggiungere otra vez ogni volta.
• Empezar a + infinito = iniziare a fare qualcosa; comenzar a funziona allo stesso modo in uno spagnolo più formale.
• Dejar de + infinito = smettere di fare qualcosa; in un comando, no dejes de + infinito significa "assicurati di fare", non "continua a non fare" — fuori da un comando mantiene il suo senso continuativo letterale.
• Seguir + gerundio (non infinito) = continuare a fare qualcosa.
• Solo il primo verbo, coniugato, cambia con il soggetto; l'infinito o il gerundio non cambiano mai, e un pronome complemento può andare prima di tutta la costruzione o attaccarsi alla sua fine.