Perífrases verbais comuns: soler, volver a, empezar a, dejar de, seguir + gerúndio

Suelo desayunar café.Costumo tomar café no café da manhã.

O espanhol tem um pequeno grupo de construções cotidianas com dois verbos — um verbo conjugado seguido de um infinitivo ou um gerúndio — que acrescentam uma nuance que nenhum verbo sozinho consegue dar: costumar, de novo, começar a, parar de, ainda. Elas se chamam perífrases verbais, e cinco das mais comuns valem a pena aprender como um grupo.

Resumindo: soler + infinitivo (fazer algo habitualmente), volver a + infinitivo (fazer algo de novo), empezar a + infinitivo (começar a fazer algo), dejar de + infinitivo (parar de fazer algo), seguir + gerúndio (continuar fazendo algo). Só o primeiro verbo, conjugado, muda de acordo com o sujeito; a segunda forma verbal nunca muda.

Soler + infinitivo: o que você costuma fazer

Soler descreve um hábito ou uma tendência geral — o que costuma acontecer, sem precisar dizer isso toda vez:

Suelo desayunar café. (Costumo tomar café no café da manhã.) Solemos ir al cine los sábados. (Costumamos ir ao cinema aos sábados.)

Soler é usado sobretudo no presente e no pretérito imperfeito (solía desayunar café — "eu costumava tomar café no café da manhã"); nos outros tempos ele é raramente conjugado. Não precisa de uma palavra separada para "costumar" ao lado dele — esse sentido já vem com o próprio soler.

Volver a + infinitivo: fazer algo de novo

Volver a + infinitivo diz que uma ação acontece mais uma vez, repetindo algo que já tinha acontecido antes:

Volvió a llamar. (Ele ligou de novo.) No vuelvas a llegar tarde. (Não se atrase de novo.)

É uma forma bem mais curta e natural de dizer "de novo" do que acrescentar otra vez a cada frase — mas os dois também podem se combinar para dar ainda mais ênfase (Volvió a llamar otra vez).

Empezar a + infinitivo: começar uma ação

Empezar a + infinitivo marca o início de uma ação:

Empezó a llover. (Começou a chover.) Empecé a estudiar español el año pasado. (Comecei a estudar espanhol no ano passado.)

Comenzar a + infinitivo funciona da mesma forma e é comum num espanhol mais formal ou escrito.

Dejar de + infinitivo: parar uma ação

Dejar de + infinitivo diz que uma ação para, que alguém deixa de fazê-la:

Dejó de fumar. (Ele parou de fumar.) Dejamos de trabajar a las seis. (Paramos de trabalhar às seis.)

Cuidado com a negativa num comando: no dejes de + infinitivo não significa literalmente "não pare de fazer X" — nesse contexto de conselho, significa "não deixe de fazer X" ou "certifique-se de fazer X":

No dejes de escribirme. (Não deixe de me escrever.)

Fora de um comando, no dejar de mantém seu sentido continuativo comum — "não parar de fazer X": No deja de llover. (Não para de chover.)

Seguir + gerúndio: continuar fazendo algo

Ao contrário dos outros quatro, seguir vem acompanhado de um gerúndio, não de um infinitivo — o mesmo gerúndio de estar + gerundio. Ele diz que uma ação ainda continua:

Sigue trabajando aquí. (Ele ainda trabalha aqui.) Seguimos esperando una respuesta. (Ainda estamos esperando uma resposta.)

✅ Sigue trabajando aquí, nunca ❌ Sigue trabajar aquí — seguir vem acompanhado do gerúndio, não do infinitivo.

O português brasileiro tem o mesmo mecanismo com continuar + gerúndio (Continua trabalhando aqui), bem parecido com o espanhol. Mas o português europeu costuma preferir continuar a + infinitivo (Continua a trabalhar aqui) nesse mesmo papel — então, se você aprendeu português europeu, não estranhe que o espanhol use aqui o gerúndio, e não o infinitivo.

Onde fica um pronome

Com qualquer uma dessas perífrases, um pronome de objeto ou reflexivo pode vir antes de toda a construção ou se ligar ao final do infinitivo ou do gerúndio — os dois são corretos, exatamente como em outras construções com infinitivo ou gerúndio:

Suele levantarse temprano. / Se suele levantar temprano. (Ele costuma se levantar cedo — ambos corretos.) Sigue haciéndolo. / Lo sigue haciendo. (Ele ainda está fazendo isso — ambos corretos.)

Erros comuns

• ❌ Sigue trabajar aquí → ✅ Sigue trabajando aquí. (seguir vem acompanhado de um gerúndio, não de um infinitivo — as outras quatro perífrases aqui vêm acompanhadas do infinitivo, mas seguir não.)
• ❌ Suelo desayuné café → ✅ Suelo desayunar café. (o segundo verbo depois de soler fica no infinitivo; ele nunca recebe conjugação própria.)
• ❌ No dejes de escribirme entendido como "não pare de me escrever" → ✅ num comando, significa "não deixe de me escrever" — só nesse contexto de conselho, não como regra geral para no dejar de.

Verificação rápida

1. Complete com soler: Ellos ___ (soler) cenar tarde.
2. Reescreva usando volver a: Perdió las llaves otra vez.
3. Complete com a forma correta: Empezó a ___ (llover) por la tarde.
4. Por que Sigue trabajar aquí está errado, e como deveria ser?

Principais pontos

• Soler + infinitivo = fazer algo habitualmente; usado sobretudo no presente e no pretérito imperfeito.
• Volver a + infinitivo = fazer algo de novo — uma alternativa mais curta e natural do que acrescentar otra vez toda vez.
• Empezar a + infinitivo = começar a fazer algo; comenzar a funciona da mesma forma num espanhol mais formal.
• Dejar de + infinitivo = parar de fazer algo; num comando, no dejes de + infinitivo significa "não deixe de fazer", não "não pare de fazer" — fora de um comando mantém seu sentido continuativo literal.
• Seguir + gerúndio (não infinitivo) = continuar fazendo algo.
• Só o primeiro verbo, conjugado, muda de acordo com o sujeito; o infinitivo ou o gerúndio nunca mudam, e um pronome de objeto pode vir antes de toda a construção ou se ligar ao seu final.