Глаголы с a, de, en + инфинитив

Aprendí a nadar cuando tenía seis años.Я научился плавать, когда мне было шесть лет.

Многие испанские глаголы могут сопровождаться вторым глаголом в инфинитиве, но способ их соединения не всегда одинаков. Одни глаголы требуют между ними a, другие — de, немногие — en, а третьи соединяются вовсе без предлога. Какой предлог возьмёт конкретный глагол, нельзя предсказать по его значению — это приходится запоминать для каждого глагола отдельно, хотя пара общих тенденций всё же помогает: a часто встречается у глаголов начала действия, движения или обучения; de — у глаголов прекращения, завершения или напоминания; en — у глаголов колебания, затраты времени или согласия. Ни одна из этих тенденций не действует без исключений, поэтому самый надёжный путь — учить каждый глагол вместе с его предлогом как единое целое.

Кратко: empezar a, aprender a (a); dejar de, tratar de (de); tardar en, insistir en (en); querer, poder, decidir (без предлога). Каждый глагол нужно учить вместе с его предлогом, а не отдельно.

Глаголы + a + инфинитив

Empezar a и volver a, а также ir a уже разобраны в отдельных уроках, поскольку каждая из этих конструкций добавляет собственный дополнительный оттенок значения сверх простого «глагол + a + инфинитив» — соединяющий предлог здесь тот же самый, просто без этого дополнительного слоя смысла.

Глаголы + de + инфинитив

Dejar de тоже разобран в отдельном уроке, как часть той же группы двухглагольных конструкций, что и empezar a выше. Acabar de + инфинитив — это другая конструкция, и её стоит держать отдельно от этого списка: она означает не «перестать делать», а «только что что-то сделать» (Acabo de llegar, «Я только что приехал»), разобрана в отдельном уроке.

Глаголы + en + инфинитив

Вовсе без предлога

Большая группа обычных глаголов соединяется с инфинитивом напрямую, без ничего между ними:

Quiero viajar este verano. (Я хочу путешествовать этим летом.) No puedo venir mañana. (Я не могу прийти завтра.) Decidió estudiar medicina. (Он решил изучать медицину.)

В эту группу входят querer, poder и deber, а также necesitar, decidir, preferir, desear, esperar, intentar, lograr и conseguir. Decidir стоит отметить отдельно: он соединяется напрямую, вовсе без предлога — decidir viajar, а не decidir a viajar или decidir de viajar.

Тот же глагол, другой предлог, другое значение

Несколько глаголов меняют значение в зависимости от того, какой предлог следует за ними — или следует ли вообще:

• pensar + инфинитив (намереваться что-то сделать) vs. pensar en + инфинитив (подумывать о том, чтобы что-то сделать): Pienso viajar a España el próximo verano. (Я собираюсь поехать в Испанию следующим летом — это решено.) Estoy pensando en viajar a España. (Я подумываю о поездке в Испанию — ещё не решено.)
• acabar por + инфинитив (в итоге что-то сделать) vs. acabar de + инфинитив (только что что-то сделать): Acabó por mudarse a otra ciudad. (В итоге она переехала в другой город.) Acaba de mudarse a otra ciudad. (Она только что переехала в другой город.)

В русском языке перед инфинитивом никогда не ставится предлог — предлоги управляют существительными, а не глаголами, поэтому хочу поехать, решил учиться, начал работать соединяются напрямую, без всякого служебного слова между глаголами. Из-за этого испанское деление на a/de/en не на что опереться в русском — его придётся выучивать заново для каждого глагола, не ища опоры в родном языке.

Частые ошибки

• ❌ Empecé estudiar español. → ✅ Empecé a estudiar español. (empezar требует a перед инфинитивом — напрямую он не соединяется.)
• ❌ Dejé a fumar. → ✅ Dejé de fumar. (dejar берёт de, а не a.)
• ❌ Quiero a nadar. → ✅ Quiero nadar. (querer соединяется с инфинитивом напрямую, вовсе без предлога.)
• ❌ Pienso en viajar a España el verano que viene в значении «я уже решил» → ✅ Pienso viajar a España el verano que viene. (добавление en превращает твёрдое намерение в «я подумываю об этом» — это реальная разница в значении, а не просто вопрос стиля.)

Проверь себя

1. Вставь нужный предлог или оставь без него: Aprendí ___ tocar la guitarra.
2. Вставь нужный предлог или оставь без него: Dejó ___ trabajar aquí el año pasado.
3. Вставь нужный предлог или оставь без него: No puedo ___ ir a la fiesta.
4. В чём разница между pienso viajar и pienso en viajar?

Главное

• Какой предлог — a, de, en или никакой — связывает глагол со следующим инфинитивом, нужно запоминать вместе с самим глаголом; по одному лишь значению это не предсказать.
• Общие тенденции: a часто при начале действия, движении или обучении; de — при прекращении, завершении или напоминании; en — при колебании, затрате времени или согласии, но без гарантии на каждый случай.
• Большая группа обычных глаголов (querer, poder, deber, decidir, necesitar...) соединяется с инфинитивом напрямую, вовсе без предлога.
• Несколько глаголов меняют значение вместе с предлогом: pensar (намереваться) vs. pensar en (подумывать), acabar por (в итоге сделать) vs. acabar de (только что сделать).