Verbos seguidos de a, de, en + infinitivo

Aprendí a nadar cuando tenía seis años.Aprendi a nadar quando tinha seis anos.

Muitos verbos do espanhol podem ser seguidos de um segundo verbo no infinitivo, mas a forma de ligá-los nem sempre é a mesma. Alguns verbos pedem a entre os dois, outros de, poucos en, e outros se ligam sem nenhuma preposição. Qual preposição um verbo leva não dá para prever só pelo significado — tem que ser aprendido verbo por verbo, embora algumas tendências gerais ajudem: a costuma acompanhar o início de uma ação, um movimento em direção a algo ou o ensinar; de costuma acompanhar o parar, o terminar ou o lembrar; en costuma acompanhar a hesitação, o tempo necessário ou o combinar algo. Nenhuma dessas tendências vale sem exceção, então o mais seguro continua sendo aprender cada verbo junto com sua preposição como uma única unidade.

Resumindo: empezar a, aprender a (a); dejar de, tratar de (de); tardar en, insistir en (en); querer, poder, decidir (sem preposição). Vale aprender cada verbo junto com sua preposição, não separadamente.

Verbos + a + infinitivo

Empezar a e volver a, assim como ir a, já têm sua própria lição, porque cada uma dessas construções acrescenta seu próprio matiz de sentido além do simples "verbo + a + infinitivo" — a preposição que liga os dois verbos é a mesma aqui, só sem esse matiz extra.

Verbos + de + infinitivo

Dejar de também tem sua própria lição, como parte do mesmo grupo de construções com dois verbos de empezar a acima. Acabar de + infinitivo é uma construção diferente, que vale manter separada desta lista — não significa "parar de fazer", e sim "ter acabado de fazer" algo (Acabo de llegar, "Acabei de chegar"), tratada em sua própria lição.

Verbos + en + infinitivo

Sem nenhuma preposição

Um grande grupo de verbos comuns se liga diretamente ao infinitivo, sem nada entre os dois:

Quiero viajar este verano. (Quero viajar neste verão.) No puedo venir mañana. (Não posso vir amanhã.) Decidió estudiar medicina. (Ele decidiu estudar medicina.)

Nesse grupo estão querer, poder e deber, além de necesitar, decidir, preferir, desear, esperar, intentar, lograr e conseguir. Decidir merece uma menção à parte: liga-se diretamente, sem nenhuma preposição — decidir viajar, não decidir a viajar nem decidir de viajar.

O mesmo verbo, preposição diferente, significado diferente

Alguns verbos mudam de significado dependendo da preposição que segue — ou se há alguma:

• pensar + infinitivo (ter a intenção de fazer) contra pensar en + infinitivo (estar pensando em fazer, considerando): Pienso viajar a España el próximo verano. (Tenho a intenção de viajar para a Espanha no próximo verão — já está decidido.) Estoy pensando en viajar a España. (Estou pensando em viajar para a Espanha — ainda não está decidido.)
• acabar por + infinitivo (acabar fazendo) contra acabar de + infinitivo (ter acabado de fazer): Acabó por mudarse a otra ciudad. (Ela acabou se mudando para outra cidade.) Acaba de mudarse a otra ciudad. (Ela acabou de se mudar para outra cidade.)

O português tem um sistema a/de/em bastante parecido para muitos desses mesmos verbos — começar a, deixar de, pensar em correspondem quase exatamente a empezar a, dejar de, pensar en —, o que ajuda bastante, mas não é um atalho seguro para todo verbo. Um ponto onde os dois idiomas realmente divergem: o espanhol acordarse de exige sempre o pronome reflexivo (acuérdate), enquanto no português coloquial, sobretudo no Brasil, é comum usar lembrar de sem o clítico (lembra de fechar a porta) — não dá para contar com essa omissão em espanhol.

Erros comuns

• ❌ Empecé estudiar español. → ✅ Empecé a estudiar español. (empezar exige a antes do infinitivo — não se liga diretamente.)
• ❌ Dejé a fumar. → ✅ Dejé de fumar. (dejar leva de, não a.)
• ❌ Quiero a nadar. → ✅ Quiero nadar. (querer se liga diretamente ao infinitivo, sem nenhuma preposição.)
• ❌ Pienso en viajar a España el verano que viene, no sentido de "já decidi" → ✅ Pienso viajar a España el verano que viene. (acrescentar en transforma uma intenção firme em "estou pensando nisso" — uma diferença real de significado, não só de estilo.)

Confira o que aprendeu

1. Complete com a preposição certa, ou sem nenhuma: Aprendí ___ tocar la guitarra.
2. Complete com a preposição certa, ou sem nenhuma: Dejó ___ trabajar aquí el año pasado.
3. Complete com a preposição certa, ou sem nenhuma: No puedo ___ ir a la fiesta.
4. Qual é a diferença entre pienso viajar e pienso en viajar?

Resumo

• Qual preposição — a, de, en ou nenhuma — liga um verbo ao infinitivo que o segue precisa ser aprendida junto com o próprio verbo; não dá para deduzir só pelo significado.
• Tendências gerais: a costuma ir com início, movimento em direção a algo ou ensinar; de com parar, terminar ou lembrar; en com hesitação, tempo necessário ou combinar algo — mas nenhuma sem exceções.
• Um grande grupo de verbos comuns (querer, poder, deber, decidir, necesitar...) se liga diretamente ao infinitivo, sem nenhuma preposição.
• Alguns verbos mudam de significado com a preposição: pensar (ter a intenção) contra pensar en (considerar), acabar por (acabar fazendo) contra acabar de (ter acabado de fazer).