Verbi seguiti da a, de, en + infinito

Aprendí a nadar cuando tenía seis años.Ho imparato a nuotare quando avevo sei anni.

Molti verbi spagnoli possono essere seguiti da un secondo verbo all'infinito, ma il modo in cui si collegano non è sempre lo stesso. Alcuni verbi richiedono a in mezzo, altri de, pochi en, e altri si collegano senza nessuna preposizione. Quale preposizione prenda un verbo non si può prevedere dal suo significato — va imparata verbo per verbo, anche se un paio di tendenze generali aiutano: a accompagna spesso l'inizio di un'azione, un movimento verso qualcosa o l'insegnare; de accompagna spesso la cessazione, la fine o il ricordare; en accompagna spesso l'esitazione, il tempo necessario o l'accordo. Nessuna di queste tendenze è senza eccezioni, quindi la via più sicura resta imparare ogni verbo insieme alla sua preposizione come un unico blocco.

In breve: empezar a, aprender a (a); dejar de, tratar de (de); tardar en, insistir en (en); querer, poder, decidir (senza preposizione). Imparare ogni verbo insieme alla sua preposizione, non separatamente.

Verbi + a + infinito

Empezar a e volver a, così come ir a, hanno già una propria lezione, perché ciascuna di queste costruzioni aggiunge una propria sfumatura di significato oltre al semplice "verbo + a + infinito" — la preposizione che collega i due verbi è qui la stessa, solo senza quella sfumatura in più.

Verbi + de + infinito

Anche dejar de ha una propria lezione, come parte dello stesso gruppo di costruzioni a due verbi di empezar a sopra. Acabar de + infinito è una costruzione diversa, da tenere separata da questa lista — non significa "smettere di fare", ma "aver appena fatto" qualcosa (Acabo de llegar, "Sono appena arrivato"), trattata in una propria lezione.

Verbi + en + infinito

Senza nessuna preposizione

Un ampio gruppo di verbi comuni si collega direttamente all'infinito, senza nulla in mezzo:

Quiero viajar este verano. (Voglio viaggiare quest'estate.) No puedo venir mañana. (Non posso venire domani.) Decidió estudiar medicina. (Ha deciso di studiare medicina.)

In questo gruppo rientrano querer, poder e deber, oltre a necesitar, decidir, preferir, desear, esperar, intentar, lograr e conseguir. Decidir merita una menzione a parte: si collega direttamente, senza nessuna preposizione — decidir viajar, non decidir a viajar né decidir de viajar.

Stesso verbo, preposizione diversa, significato diverso

Pochi verbi cambiano significato a seconda della preposizione che segue — o se ne segue una:

• pensar + infinito (avere intenzione di fare) contro pensar en + infinito (pensare di fare, considerare): Pienso viajar a España el próximo verano. (Ho intenzione di viaggiare in Spagna la prossima estate — è deciso.) Estoy pensando en viajar a España. (Sto pensando di viaggiare in Spagna — non è ancora deciso.)
• acabar por + infinito (finire per fare) contro acabar de + infinito (aver appena fatto): Acabó por mudarse a otra ciudad. (Ha finito per trasferirsi in un'altra città.) Acaba de mudarse a otra ciudad. (Si è appena trasferita in un'altra città.)

Anche l'italiano ha una propria divisione a/di/senza preposizione davanti all'infinito, e spesso — ma non sempre — coincide con quella spagnola. Cominciare a e imparare a corrispondono bene a empezar a e aprender a, ma decidere in italiano prende di (decidere di partire), mentre lo spagnolo decidir si costruisce senza nessuna preposizione — l'intuito italiano non si trasferisce quindi verbo per verbo senza controllo.

Errori comuni

• ❌ Empecé estudiar español. → ✅ Empecé a estudiar español. (empezar richiede a prima dell'infinito — non si collega direttamente.)
• ❌ Dejé a fumar. → ✅ Dejé de fumar. (dejar prende de, non a.)
• ❌ Quiero a nadar. → ✅ Quiero nadar. (querer si collega direttamente all'infinito, senza nessuna preposizione.)
• ❌ Pienso en viajar a España el verano que viene, nel senso di "ormai ho deciso" → ✅ Pienso viajar a España el verano que viene. (aggiungere en trasforma un'intenzione ferma in "ci sto pensando" — una vera differenza di significato, non solo di stile.)

Mettiti alla prova

1. Completa con la preposizione giusta, o senza preposizione: Aprendí ___ tocar la guitarra.
2. Completa con la preposizione giusta, o senza preposizione: Dejó ___ trabajar aquí el año pasado.
3. Completa con la preposizione giusta, o senza preposizione: No puedo ___ ir a la fiesta.
4. Che differenza c'è tra pienso viajar e pienso en viajar?

Da ricordare

• Quale preposizione — a, de, en o nessuna — collega un verbo all'infinito che lo segue va imparata insieme al verbo stesso; non si deduce dal solo significato.
• Tendenze generali: a spesso con l'inizio di un'azione, un movimento verso qualcosa o l'insegnare; de con la cessazione, la fine o il ricordare; en con l'esitazione, il tempo necessario o l'accordo — ma nessuna senza eccezioni.
• Un ampio gruppo di verbi comuni (querer, poder, deber, decidir, necesitar...) si collega direttamente all'infinito, senza nessuna preposizione.
• Pochi verbi cambiano significato con la preposizione: pensar (avere intenzione) contro pensar en (considerare), acabar por (finire per fare) contro acabar de (aver appena fatto).