対比を表す接続表現（sin embargo、aunque、mientras que）

El plan era bueno; sin embargo, no funcionó.計画は良かった。しかしうまくいかなかった。

porque、entonces、por esoを使った単純な「でも」の表し方はすでに学んだ。このレッスンでは、対比と譲歩を表すもっと精密な表現を加える。sin embargoとno obstanteはより改まった「しかし」、aunqueは譲歩、a pesar deは「にもかかわらず」、mientras queは並立する二つの事実の対比を表す。

要点： sin embargo / no obstante は、peroより改まった言い方で、新しい文を始めることができる。aunque は、現実の対比には通常直説法を使う。a pesar de は名詞の前に置き、完全な節にはa pesar de queを使う。mientras que は、並立する二つの事実を対比させる。

Sin embargo、no obstante：より改まった対比

Sin embargoとno obstanteは、どちらも対比を表す接続表現で、意味はほぼ同じだ。peroとは違い、普通は新しい文を始める（あるいはセミコロンの後に置く）。二つの文を直接つなぐことはしない。

• El plan era bueno. Sin embargo, no funcionó.（計画は良かった。しかしうまくいかなかった。）
• Llovía mucho; no obstante, decidimos salir.（雨がひどかった。それでも、私たちは外出することにした。）
• Quería ir; sin embargo, no tenía tiempo.（行きたかった。しかし時間がなかった。）

Sin embargoは書き言葉でも話し言葉でもよく使われる。no obstanteは二つのうちもっと改まった言い方で、書き言葉のスペイン語に典型的だ。

Aunque：譲歩

Aunqueは譲歩を導入する。主な主張に逆らうように見えるが、実際にはそれを変えない事実のことだ。現実の、既に分かっている事実には、普通の文と同じように、通常直説法を使う。

• Aunque llovía, salimos a caminar.（雨が降っていたけれど、散歩に出かけた。）
• Me gusta el café, aunque no todos los días.（コーヒーが好きだ。毎日ではないけれど。）
• Aunque es caro, voy a comprarlo.（高いけれど、それを買うつもりだ。)

Aunqueは接続法を使うこともできる。直説法は譲歩の情報を確定した事実として示し、接続法はそれを仮定的なもの、あるいは結果に単純に影響しないものとして示すことができる。これはもっと上級の使い方で、独自の細かいニュアンスがある。このレベルでは、本当だと分かっている対比には直説法を使っておこう。

日本語には、スペイン語のようにaunqueの後で直説法と接続法を選び分ける仕組みはない。確定した事実か、仮定的・結果に影響しない条件かは、「～けれども」「たとえ～ても」などの表現と文脈で示す。スペイン語では、aunqueの後の法の選択もその違いを表す手がかりになる。

A pesar de：にもかかわらず

A pesar deは、主文の内容を妨げない事情を導入する。名詞の前、またはde que＋完全な文の前に直接置く。

• A pesar de la lluvia, salimos a caminar.（雨にもかかわらず、散歩に出かけた。）
• A pesar de que llovía, salimos a caminar.（雨が降っていたという事実にもかかわらず、散歩に出かけた。）
• Aprobó el examen a pesar de sus pocas horas de estudio.（勉強時間が少なかったにもかかわらず、彼は試験に合格した。）

aunqueとの類似点に注目しよう。a pesar de que llovíaとaunque llovíaはほぼ同じ意味を表すが、a pesar deには名詞だけを取る、もっと短い形（a pesar de la lluvia）もある。これはaunqueにはない。

日本語の「にもかかわらず」は、後に名詞（雨にもかかわらず）が来ても、文（雨が降っていたにもかかわらず）が来ても、形は変わらない。スペイン語のa pesar deには、それとは違い、追加の目印が必要だ。名詞の前ではa pesar deだけで済むが、完全な文の前ではqueを加えてa pesar de queにしなければならない。

Mientras que：二つの事実の対比

Mientras queは、並立する二つの事実を互いに対比させる。単純な「でも」よりも精密な関係だ。

• Yo prefiero el té, mientras que mi hermana prefiere el café.（私はお茶のほうが好きだが、姉はコーヒーのほうが好きだ。）
• En la costa hace calor, mientras que en la montaña hace frío.（海岸は暑いが、山は寒い。）

これを単純なmientras（「～している間」という時間を表す接続表現。Mientras cocino, tú pones la mesa、「私が料理している間、あなたはテーブルを用意して」）と混同しないようにしよう。このレッスンで教える使い方では、mientras queは普通、並立する二つの事実の対比を表す。ただしqueだけではその読み方が保証されるわけではなく、文脈も重要だ。mientras queがたまに同時進行の時間を表す文を導くこともある。

よくある間違い

• ❌ El plan era bueno, sin embargo no funcionó.（peroと同じようにsin embargoをコンマだけでつなぎ、句点やセミコロンを使っていない） → ✅ El plan era bueno. Sin embargo, no funcionó.
• ❌ A pesar de llovía, salimos. → ✅ A pesar de que llovía, salimos.（a pesar deの後に完全な文が続くときはqueが必要だ。名詞がない場合、a pesar deだけの後に活用した動詞を直接続けることはできない)
• ❌ Prefiero el té, mientras mi hermana prefiere el café.（対比を表すqueが抜けている） → ✅ ……mientras que mi hermana prefiere el café.（単純なmientrasは「～している間」、時間についての意味に読まれ、対比にはならない）
• ❌ Aunque llueva, salimos ayer.（仮定的な接続法と、過去の既に分かっている事実を混ぜてしまっている） → ✅ Aunque llovía, salimos ayer.（過去の現実の、既に分かっている事実には直説法が必要だ）

確認問題

最も適切な接続表現を選びなさい。

1. (A pesar de/A pesar de que) el tráfico, llegamos a tiempo.（後に名詞が続く）
2. Me gusta el chocolate, (mientras/mientras que) a mi hermano le gusta el helado.（二人の間の対比）
3. El examen era difícil. (Sin embargo/Mientras que), aprobé.
4. (Aunque/A pesar de) hace frío, vamos a la playa.（後に完全な文が続く）

まとめ

• Sin embargoとno obstanteは、peroより改まった対比の接続表現で、普通は二つの文を直接つなぐのではなく、新しい文を始める。
• Aunqueは譲歩を導入し、現実の、既に分かっている対比には通常直説法を使う。
• A pesar deは、主文を妨げない事情を導入する。名詞の前、またはde que＋完全な文の前に置く。
• Mientras queは、並立する二つの事実を対比させる。単純なmientras（「～している間」、時間についての意味）と混同しないようにしよう。