So und such verstärken beide eine Aussage — sie machen ein Adjektiv, Adverb oder Substantiv nachdrücklicher. Der knifflige Teil: Sie beziehen sich auf unterschiedliche Wortarten. So steht bei einem Adjektiv oder Adverb allein, während such bei einem Substantiv steht (meist mit einem Adjektiv davor).

  • The film was so good. (so + Adjektiv, kein Substantiv)
  • It was such a good film. (such + a + Adjektiv + Substantiv)

Beide Sätze bedeuten fast dasselbe — der Unterschied liegt nur darin, ob ein Substantiv dabei ist.

Kurzformel: Nur ein Adjektiv oder Adverb nach dem Verstärkungswort? Dann meist so: so tired, so quickly. Wird eine Substantivgruppe hervorgehoben? Dann meist such: such a nice day. Bei Mengenangaben mit many, much, few und little steht aber so: so many people, so much time.

So + Adjektiv oder Adverb

So steht direkt vor einem Adjektiv oder einem Adverb, ohne dass ein Substantiv beteiligt ist:

Muster Beispiel
so + Adjektiv The coffee is so hot.
so + Adjektiv She's so talented.
so + Adverb He drives so carefully.
so + Adverb She spoke so clearly.

So kann auch vor many, much, few und little stehen, um eine Menge zu betonen:

Muster Beispiel
so many + zählbares Substantiv (Plural) There are so many stars tonight.
so much + unzählbares Substantiv I have so much work to do.
so few + zählbares Substantiv (Plural) We have so few options left.
so little + unzählbares Substantiv We have so little time.

Such + (a/an) + Substantiv

Im Alltag ist such die übliche Wahl, wenn ein Substantiv betont wird — auch wenn ein Adjektiv dazwischensteht. Bei einem zählbaren Substantiv im Singular steht a/an nach such und vor einem eventuellen Adjektiv:

Muster Beispiel
such a/an + Adjektiv + Substantiv (Singular) It was such a great party.
such a/an + Adjektiv + Substantiv (Singular) She's such an honest person.
such + Adjektiv + Substantiv (Plural) They are such lovely people.
such + Adjektiv + unzählbares Substantiv We had such nice weather.

Such kann ein Substantiv auch ohne Adjektiv betonen:

  • He's such a genius!
  • That was such a shock.

Deutsch bildet diese Betonung oft mit so ein/so eine + Substantiv — so ein guter Film. Das verleitet leicht zu ❌ so a good film, wörtlich übersetzt. Auf Englisch heißt es aber such a good film: ein eigenes Wort (such), nicht so + Artikel.

Eine häufige Verwechslung: Bei many, much, few und little verwendet man ✅ so many/much + Substantiv, nicht ❌ such many/much — siehe das so many/much-Muster oben. Such verwendet man, wenn die Qualität oder Art einer Substantivgruppe hervorgehoben wird — nicht bei bloßen Mengenangaben.

So...that und such...that: Ergebnissätze

Beide Konstruktionen können mit that zu einem Ergebnissatz erweitert werden, der die Folge oder Konsequenz erklärt:

So + Adjektiv/Adverb + that + Satz:

  • The soup was so hot that I burned my tongue.
  • She ran so fast that nobody could catch her.
  • There was so much traffic that we missed the flight.

Such (+ a/an) + (Adjektiv) + Substantiv + that + Satz:

  • It was such a shock that I couldn't speak.
  • It was such a hot day that we stayed indoors.
  • He's such a good cook that people ask for his recipes.
  • They are such generous people that everyone loves them.

That wird in der gesprochenen Sprache oft weggelassen, die Bedeutung bleibt gleich: It was so hot (that) I couldn't sleep.

Häufige Fehler

  • ❌ It was such good. → ✅ It was so good. (kein Substantiv nach good — so, nicht such)
  • ❌ She's so nice person. → ✅ She's such a nice person. (ein Substantiv folgt — such, und a nicht vergessen)
  • ❌ It's a such big house. → ✅ It's such a big house. (such steht vor dem Artikel a, nicht danach)
  • ❌ There were such many people. → ✅ There were so many people. (many/much/few/little + Substantiv braucht so, nicht such)
  • ❌ He's so a talented musician. → ✅ He's such a talented musician. (ein Substantiv folgt, also such a, nicht so a)

Schnelltest

Welches Wort passt in die Lücke — so oder such?

  1. The exam was ____ difficult that half the class failed.
  2. It was ____ a beautiful sunset.
  3. I've never met ____ a kind person.
  4. The music was ____ loud that we couldn't talk.
  5. There's ____ much noise outside tonight.
Antworten anzeigen
  1. so   2. such   3. such   4. so   5. so

Das Wichtigste in Kürze

  • So steht bei einem Adjektiv oder Adverb allein (kein Substantiv): so tired, so quickly.
  • Such steht bei einer Substantivgruppe, mit oder ohne Adjektiv: such a good idea, such lovely people, such a shock.
  • Zählbare Substantive im Singular brauchen den Artikel nach such, nicht davor: such a party, niemals a such party.
  • Many, much, few und little + Substantiv verwenden so, nicht such: so many people, so much time.
  • Beide können mit that zu einem Ergebnissatz erweitert werden: so tired that..., such a good idea that....