So и such — оба слова усиливают высказывание: делают прилагательное, наречие или существительное более выразительным. Сложность в том, что они относятся к разным частям речи. So употребляется с прилагательным или наречием без существительного, а such — с существительным (обычно перед ним ещё стоит прилагательное).

  • The film was so good. (so + прилагательное, без существительного)
  • It was such a good film. (such + a + прилагательное + существительное)

Оба предложения означают почти одно и то же — разница только в том, что именно усиливается: прилагательное или группа с существительным.

Короткое правило: после усиливающего слова только прилагательное или наречие? Обычно нужно so: so tired, so quickly. Усиливается группа с существительным? Обычно нужно such: such a nice day. А для количества с many, much, few и little — всегда so: so many people, so much time.

So + прилагательное или наречие

So стоит прямо перед прилагательным или наречием, без существительного:

Модель Пример
so + прилагательное The coffee is so hot.
so + прилагательное She's so talented.
so + наречие He drives so carefully.
so + наречие She spoke so clearly.

So также может стоять перед many, much, few и little, усиливая количество:

Модель Пример
so many + исчисляемое существительное (мн. ч.) There are so many stars tonight.
so much + неисчисляемое существительное I have so much work to do.
so few + исчисляемое существительное (мн. ч.) We have so few options left.
so little + неисчисляемое существительное We have so little time.

Such + (a/an) + существительное

В обычной речи such — стандартный выбор, когда мы усиливаем группу с существительным, даже если между such и существительным стоит прилагательное. При исчисляемом существительном в единственном числе артикль a/an ставится после such и перед прилагательным (если оно есть):

Модель Пример
such a/an + прилагательное + существительное (ед. ч.) It was such a great party.
such a/an + прилагательное + существительное (ед. ч.) She's such an honest person.
such + прилагательное + существительное (мн. ч.) They are such lovely people.
such + прилагательное + неисчисляемое существительное We had such nice weather.

Such может усиливать существительное и без прилагательного:

  • He's such a genius!
  • That was such a shock.

В русском языке нет артиклей, поэтому a/an после such легко забыть — получается ❌ such good film вместо ✅ such a good film. Русское такой уже само по себе передаёт нужную эмоцию (такой хороший фильм), но в английском перед исчисляемым существительным в единственном числе артикль обязателен.

Частая путаница: с many, much, few и little используется ✅ so many/much + существительное, а не ❌ such many/much — см. модель so many/much выше. Such сочетается с существительным, у которого есть (или подразумевается) какое-то качество, а не с обычным словом количества.

So...that и such...that: придаточные предложения результата

Оба слова часто используются в конструкциях с that, где придаточное предложение показывает результат:

So + прилагательное/наречие + that + придаточное:

  • The soup was so hot that I burned my tongue.
  • She ran so fast that nobody could catch her.
  • There was so much traffic that we missed the flight.

Such (+ a/an) + (прилагательное) + существительное + that + придаточное:

  • It was such a shock that I couldn't speak.
  • It was such a hot day that we stayed indoors.
  • He's such a good cook that people ask for his recipes.
  • They are such generous people that everyone loves them.

В разговорной речи that часто опускается, смысл при этом не меняется: It was so hot (that) I couldn't sleep.

Типичные ошибки

  • ❌ It was such good. → ✅ It was so good. (после good нет существительного — нужно so, а не such)
  • ❌ She's so nice person. → ✅ She's such a nice person. (после этого есть существительное — нужно such, и не забыть a)
  • ❌ It's a such big house. → ✅ It's such a big house. (such стоит перед артиклем a, а не после него)
  • ❌ There were such many people. → ✅ There were so many people. (many/much/few/little + существительное требует so, а не such)
  • ❌ He's so a talented musician. → ✅ He's such a talented musician. (дальше идёт существительное, значит нужно such a, а не so a)

Проверьте себя

Какое слово подходит — so или such?

  1. The exam was ____ difficult that half the class failed.
  2. It was ____ a beautiful sunset.
  3. I've never met ____ a kind person.
  4. The music was ____ loud that we couldn't talk.
  5. There's ____ much noise outside tonight.
Показать ответы
  1. so   2. such   3. such   4. so   5. so

Главное

  • So стоит при прилагательном или наречии само по себе (без существительного): so tired, so quickly.
  • Such употребляется с группой с существительным, с прилагательным или без него: such a good idea, such lovely people, such a shock.
  • С исчисляемым существительным в единственном числе артикль ставится после such, а не перед ним: such a party, никогда a such party.
  • Many, much, few и little + существительное используют so, а не such: so many people, so much time.
  • Оба слова могут использоваться в конструкциях результата с that: so tired that..., such a good idea that....