Codziennie kupuję chleb. Dzisiaj kupiłem też mleko.Todos los días compro pan. Hoy también he comprado leche.

Una vez que se sabe que los verbos polacos suelen ir en pares (El aspecto verbal: imperfectivo y perfectivo (introducción)), toca aprender los pares en sí. Muchos verbos frecuentes tienen una pareja que no siempre es fácil de adivinar a partir del primer verbo. Esta lección reúne los pares más útiles, para poder elegir el verbo adecuado al hablar de lo que se hace con regularidad, de lo que se está haciendo y de lo que ya se ha terminado.

En breve: conviene aprender cada verbo útil como par, primero el imperfectivo: kupować – kupić, mówić – powiedzieć, brać – wziąć. En el diccionario aparece así: kupować (ndk.) / kupić (dk.). El primero sirve para hábitos y acciones en curso, el segundo para una sola acción terminada.

El español suele tener un solo verbo para los dos puntos de vista: comprar corresponde tanto a kupować (compro pan todos los días) como a kupić (compré pan). Además, los pares no siempre coinciden con una palabra española: tomar o coger puede ser brać o wziąć, y ver puede ser widzieć o zobaczyć. Por eso ayuda aprender cada par con una frase de ejemplo.

Pares frecuentes por temas

A la izquierda está el verbo imperfectivo y a la derecha el perfectivo. La columna de significado describe el par entero.

Comida y casa

Imperfectivo Perfectivo Significado
robić zrobić hacer
jeść zjeść comer
pić wypić beber
gotować ugotować cocinar
myć umyć lavar
otwierać otworzyć abrir
zamykać zamknąć cerrar

Dinero y compras

Imperfectivo Perfectivo Significado
kupować kupić comprar
sprzedawać sprzedać vender
płacić zapłacić pagar
brać wziąć tomar, coger
dawać dać dar
znajdować znaleźć encontrar

Hablar, escribir y aprender

Imperfectivo Perfectivo Significado
mówić powiedzieć decir, hablar
pisać napisać escribir
czytać przeczytać leer
pytać zapytać preguntar
odpowiadać odpowiedzieć responder
dzwonić zadzwonić llamar por teléfono
uczyć się nauczyć się estudiar, aprender
zapominać zapomnieć olvidar

Empezar, terminar y moverse

Imperfectivo Perfectivo Significado
zaczynać zacząć empezar
kończyć skończyć terminar
wstawać wstać levantarse
spotykać spotkać encontrarse con
wracać wrócić volver
pomagać pomóc ayudar
widzieć zobaczyć ver

Aquí aparecen los mismos tres patrones de antes: un prefijo (zrobić, napisać), una terminación cambiada (kupować – kupić, zamykać – zamknąć) y a veces una raíz distinta (brać – wziąć, mówić – powiedzieć, widzieć – zobaczyć). Algunas formas perfectivas son irregulares, una razón más para aprender el par con una frase.

El mismo par en dos frases

Imperfectivo (hábito, en curso) Perfectivo (una acción terminada)
Codziennie kupuję chleb. (Todos los días compro pan.) Wczoraj kupiłem chleb. (Ayer compré pan.)
Często zapominam o spotkaniach. (A menudo olvido las citas.) Zapomniałem o spotkaniu. (Olvidé la cita.)
Zamykam drzwi o dziesiątej. (Cierro la puerta a las diez.) Zamknąłem drzwi. (Cerré la puerta.)
Wstaję o siódmej. (Me levanto a las siete.) Wstałem i otworzyłem okno. (Me levanté y abrí la ventana.)
Kończę pracę o piątej. (Termino el trabajo a las cinco.) Skończyłem pracę. (Terminé el trabajo.)
Wracam do domu autobusem. (Vuelvo a casa en autobús.) Wróciłem do domu. (Volví a casa.)

La columna izquierda sirve también para una acción en curso (Piszę list. Estoy escribiendo una carta) y la derecha para el resultado (Napisałem list. Escribí la carta, está terminada). Las formas perfectivas que parecen un presente se refieren al futuro: Jutro kupię chleb. (Mañana compraré pan.) El cuadro completo está en la lección Futuro perfectivo (futuro simple), y la elección del aspecto en pasado en la lección El aspecto en pasado.

Un verbo, más de una pareja

No todo verbo imperfectivo tiene exactamente un compañero perfectivo. Un prefijo puede añadir un matiz o incluso un significado nuevo, así que conviene mirar el ejemplo antes de usar una pareja en otra frase:

  • pić – wypić (beber hasta el final): Wypiłem herbatę. (Me bebí el té.), pero pić – napić się (tomar algo de beber): Napijesz się kawy? (¿Tomas un café?)
  • czekać – poczekać (esperar un rato): Poczekałem chwilę. (Esperé un momento.)
  • uczyć się significa «estudiar, practicar», mientras que nauczyć się significa «aprender, dominar», con resultado: Nauczyłem się nowych słów. (He aprendido palabras nuevas.)
  • widzieć es «ver» como estado (Widzę cię. Te veo), mientras que zobaczyć es «divisar» o «ver» una vez (Zobaczyłem go wczoraj. Lo vi ayer).

Verbos que normalmente no tienen pareja

Los verbos que describen un estado y no una acción suelen usarse solo en imperfectivo, así que no hay nada que elegir: być (ser, estar), mieć (tener), lubić (gustar, querer), wiedzieć (saber), mieszkać (vivir). Por eso Mieszkałem tam dwa lata (Viví allí dos años) usa el mismo verbo que una frase sobre el presente. Se tratan como verbos sueltos y los pares se aprenden con los verbos de acción.

Errores frecuentes

  • ❌ Codziennie wypiłem kawę. → ✅ Codziennie piłem kawę. (una acción repetida pide el imperfectivo)
  • ❌ Cały dzień zrobiłem zadanie. → ✅ Cały dzień robiłem zadanie. (un tiempo largo apunta al imperfectivo)
  • ❌ Lubię zjeść zupę. → ✅ Lubię jeść zupę. (para que guste la actividad en general se usa el imperfectivo; zjeść encaja en una ocasión concreta)
  • ❌ Wczoraj wreszcie otwierałem okno. → ✅ Wczoraj wreszcie otworzyłem okno. (una sola apertura completada, con wreszcie, pide el perfectivo; otwierałem sugeriría un proceso o intentos repetidos)
  • ❌ Teraz wezmę prysznic. → ✅ Teraz biorę prysznic. (si se quiere decir «me estoy duchando ahora»; wezmę es un futuro)

Comprobación rápida

¿Qué verbo encaja en cada hueco?

  1. Wczoraj ___ nowy telefon. (kupować / kupić)
  2. Zawsze ___ o kluczach. (zapominać / zapomnieć)
  3. Czy już ___ pracę? (kończyć / skończyć)
  4. Co zwykle ___ w niedzielę? (robić / zrobić)
  5. ¿Cuál es la pareja perfectiva de mówić?
  6. ¿Cuál de estos verbos normalmente no tiene pareja perfectiva: lubić o kupować?
Mostrar las respuestas
  1. kupiłem / kupiłam (una sola compra)   2. zapominam (ocurre una y otra vez)   3. skończyłeś / skończyłaś (se pregunta por el resultado)   4. robisz (un hábito)   5. powiedzieć   6. lubić (un estado)

Lo esencial

  • Muchos verbos frecuentes tienen pareja, así que conviene aprender imperfectivo – perfectivo juntos: robić – zrobić, kupować – kupić, mówić – powiedzieć, brać – wziąć.
  • El imperfectivo sirve para hábitos, acciones en curso y duración; el perfectivo para una sola acción terminada, a menudo con resultado.
  • Las parejas se forman con un prefijo, una terminación cambiada o una raíz distinta; algunas formas son irregulares, así que cada par se aprende con una frase corta.
  • Un verbo puede tener varios perfectivos con matices distintos (pić – wypić / napić się), y un prefijo puede cambiar el significado.
  • Los verbos de estado (być, mieć, lubić, wiedzieć, mieszkać) normalmente solo tienen imperfectivo.
  • Las formas de un verbo perfectivo que parecen un presente (kupię, zrobię) se refieren al futuro.