Codziennie kupuję chleb. Dzisiaj kupiłem też mleko.我每天买面包。今天我还买了牛奶。

知道波兰语动词常常成对出现之后(动词的体:未完成体与完成体(入门)),接下来就是学习这些配对本身。许多常用动词都有搭档,但并不总能从第一个动词猜出来。本课收集了最实用的配对,方便在谈论经常做的事、正在做的事和已经做完的事时选出合适的动词。

简要规则:每个有用的动词最好成对记,先记未完成体:kupować – kupić、mówić – powiedzieć、brać – wziąć。词典里写作 kupować (ndk.) / kupić (dk.)。前一个用于习惯和正在进行的动作,后一个用于一次完成的动作。

汉语通常用同一个动词表达两种角度:“买”既对应 kupować(我每天买面包),也对应 kupić(我买了面包)。此外,配对也不总是与一个汉语词对应:“拿”可以是 brać 或 wziąć,“看见”可以是 widzieć 或 zobaczyć。因此,把每一对连同例句一起记会很有帮助。

按主题分组的常见配对

左边是未完成体动词,右边是完成体动词。“意思”一列说明整个配对的含义。

饮食与家务

未完成体 完成体 意思
robić zrobić 做
jeść zjeść 吃
pić wypić 喝
gotować ugotować 烹饪
myć umyć 洗
otwierać otworzyć 打开
zamykać zamknąć 关上

金钱与购物

未完成体 完成体 意思
kupować kupić 买
sprzedawać sprzedać 卖
płacić zapłacić 付款
brać wziąć 拿
dawać dać 给
znajdować znaleźć 找到

说、写与学习

未完成体 完成体 意思
mówić powiedzieć 说
pisać napisać 写
czytać przeczytać 读
pytać zapytać 问
odpowiadać odpowiedzieć 回答
dzwonić zadzwonić 打电话
uczyć się nauczyć się 学习、学会
zapominać zapomnieć 忘记

开始、结束与移动

未完成体 完成体 意思
zaczynać zacząć 开始
kończyć skończyć 结束
wstawać wstać 起床
spotykać spotkać 遇见
wracać wrócić 回来
pomagać pomóc 帮助
widzieć zobaczyć 看见

这里又出现了前面的三种模式:前缀(zrobić、napisać)、变化的词尾(kupować – kupić、zamykać – zamknąć),有时还有不同的词根(brać – wziąć、mówić – powiedzieć、widzieć – zobaczyć)。有些完成体形式是不规则的,所以更值得把配对连同句子一起记。

同一配对的两个句子

未完成体(习惯、进行中) 完成体(一次完成的动作)
Codziennie kupuję chleb.(我每天买面包。) Wczoraj kupiłem chleb.(昨天我买了面包。)
Często zapominam o spotkaniach.(我经常忘记会面。) Zapomniałem o spotkaniu.(我忘了那次会面。)
Zamykam drzwi o dziesiątej.(我十点关门。) Zamknąłem drzwi.(我把门关上了。)
Wstaję o siódmej.(我七点起床。) Wstałem i otworzyłem okno.(我起床后打开了窗户。)
Kończę pracę o piątej.(我五点下班。) Skończyłem pracę.(我做完了工作。)
Wracam do domu autobusem.(我坐公交车回家。) Wróciłem do domu.(我回到了家。)

左列也适用于正在进行的动作(Piszę list. 我正在写信),右列适用于结果(Napisałem list. 我把信写完了)。看起来像现在时的完成体形式指向将来:Jutro kupię chleb.(明天我会买面包。)完整的内容见完成体将来时(简单将来时)一课,过去时中如何选择体见过去时中的体一课。

一个动词,不止一个搭档

并不是每个未完成体动词都恰好有一个完成体搭档。前缀可以带来细微的差别,甚至全新的意思,所以在新句子里沿用搭档之前,最好先看看例句:

  • pić – wypić(喝完):Wypiłem herbatę.(我把茶喝完了。)而 pić – napić się(喝点什么):Napijesz się kawy?(你要喝点咖啡吗?)
  • czekać – poczekać(等一会儿):Poczekałem chwilę.(我等了一会儿。)
  • uczyć się 是“学习、练习”,而 nauczyć się 是“学会”,带有结果:Nauczyłem się nowych słów.(我学会了一些新单词。)
  • widzieć 表示作为状态的“看得见”(Widzę cię. 我看得见你),zobaczyć 表示“看到”或看一次(Zobaczyłem go wczoraj. 我昨天见到了他)。

通常没有搭档的动词

表示状态而不是动作的动词,通常只用未完成体,所以无需选择:być(是、在)、mieć(有)、lubić(喜欢)、wiedzieć(知道)、mieszkać(住)。因此 Mieszkałem tam dwa lata(我在那里住了两年)用的动词和现在时句子里的相同。可以把它们当作单个动词,配对则在动作动词上去记。

常见错误

  • ❌ Codziennie wypiłem kawę. → ✅ Codziennie piłem kawę. (反复发生的动作用未完成体)
  • ❌ Cały dzień zrobiłem zadanie. → ✅ Cały dzień robiłem zadanie. (长时间指向未完成体)
  • ❌ Lubię zjeść zupę. → ✅ Lubię jeść zupę. (笼统地喜欢某项活动用未完成体;zjeść 适合某一次具体的场合)
  • ❌ Wczoraj wreszcie otwierałem okno. → ✅ Wczoraj wreszcie otworzyłem okno. (带 wreszcie 的一次完成的打开用完成体;otwierałem 会让人觉得是一个过程或多次尝试)
  • ❌ Teraz wezmę prysznic. → ✅ Teraz biorę prysznic. (想说“我现在正在洗澡”时;wezmę 是将来时)

小测验

每个空格应填哪个动词?

  1. Wczoraj ___ nowy telefon. (kupować / kupić)
  2. Zawsze ___ o kluczach. (zapominać / zapomnieć)
  3. Czy już ___ pracę? (kończyć / skończyć)
  4. Co zwykle ___ w niedzielę? (robić / zrobić)
  5. mówić 的完成体搭档是什么?
  6. lubić 和 kupować 中,哪一个通常没有完成体搭档?
查看答案
  1. kupiłem / kupiłam(一次购买)   2. zapominam(一再发生)   3. skończyłeś / skończyłaś(问的是结果)   4. robisz(习惯)   5. powiedzieć   6. lubić(状态)

要点

  • 许多常用动词都有搭档,所以最好把未完成体-完成体放在一起记:robić – zrobić、kupować – kupić、mówić – powiedzieć、brać – wziąć。
  • 未完成体用于习惯、进行中的动作和持续时间,完成体用于一次完成的动作,常带结果。
  • 搭档通过前缀、变化的词尾或不同的词根构成,有些形式不规则,所以每一对最好配一个短句来记。
  • 一个动词可以有几个意思略有不同的完成体(pić – wypić / napić się),前缀也可能改变词义。
  • 表示状态的动词(być、mieć、lubić、wiedzieć、mieszkać)通常只有未完成体。
  • 看起来像现在时的完成体形式(kupię、zrobię)指向将来。