Codziennie kupuję chleb. Dzisiaj kupiłem też mleko.Todo dia eu compro pão. Hoje comprei leite também.

Depois de saber que os verbos poloneses costumam vir em pares (Aspecto verbal: imperfectivo e perfectivo (introdução)), falta aprender os pares em si. Muitos verbos frequentes têm um parceiro que nem sempre é fácil de adivinhar a partir do primeiro verbo. Esta lição reúne os pares mais úteis, para escolher o verbo certo ao falar do que fazemos com regularidade, do que estamos fazendo e do que já terminamos.

Resumindo: vale aprender cada verbo útil como par, primeiro o imperfectivo: kupować – kupić, mówić – powiedzieć, brać – wziąć. No dicionário aparece assim: kupować (ndk.) / kupić (dk.). O primeiro parceiro serve para hábitos e ações em andamento, o segundo para uma única ação concluída.

O português costuma ter um só verbo para os dois pontos de vista: comprar corresponde tanto a kupować (eu compro pão todo dia) quanto a kupić (eu comprei pão). Além disso, os pares nem sempre coincidem com uma palavra portuguesa: pegar ou tomar pode ser brać ou wziąć, e ver pode ser widzieć ou zobaczyć. Por isso ajuda aprender cada par com uma frase de exemplo.

Pares comuns por tema

À esquerda fica o verbo imperfectivo, à direita o perfectivo. A coluna do significado descreve o par inteiro.

Comida e casa

Imperfectivo Perfectivo Significado
robić zrobić fazer
jeść zjeść comer
pić wypić beber
gotować ugotować cozinhar
myć umyć lavar
otwierać otworzyć abrir
zamykać zamknąć fechar

Dinheiro e compras

Imperfectivo Perfectivo Significado
kupować kupić comprar
sprzedawać sprzedać vender
płacić zapłacić pagar
brać wziąć pegar, tomar
dawać dać dar
znajdować znaleźć encontrar (achar)

Falar, escrever e aprender

Imperfectivo Perfectivo Significado
mówić powiedzieć dizer, falar
pisać napisać escrever
czytać przeczytać ler
pytać zapytać perguntar
odpowiadać odpowiedzieć responder
dzwonić zadzwonić telefonar
uczyć się nauczyć się estudar, aprender
zapominać zapomnieć esquecer

Começar, terminar e se deslocar

Imperfectivo Perfectivo Significado
zaczynać zacząć começar
kończyć skończyć terminar
wstawać wstać levantar-se
spotykać spotkać encontrar (alguém)
wracać wrócić voltar
pomagać pomóc ajudar
widzieć zobaczyć ver

Aqui aparecem os mesmos três padrões de antes: um prefixo (zrobić, napisać), uma terminação alterada (kupować – kupić, zamykać – zamknąć) e às vezes uma raiz diferente (brać – wziąć, mówić – powiedzieć, widzieć – zobaczyć). Algumas formas perfectivas são irregulares, mais um motivo para aprender o par junto com uma frase.

O mesmo par em duas frases

Imperfectivo (hábito, em andamento) Perfectivo (uma ação concluída)
Codziennie kupuję chleb. (Todo dia eu compro pão.) Wczoraj kupiłem chleb. (Ontem comprei pão.)
Często zapominam o spotkaniach. (Costumo esquecer os compromissos.) Zapomniałem o spotkaniu. (Esqueci o compromisso.)
Zamykam drzwi o dziesiątej. (Fecho a porta às dez.) Zamknąłem drzwi. (Fechei a porta.)
Wstaję o siódmej. (Acordo e me levanto às sete.) Wstałem i otworzyłem okno. (Levantei e abri a janela.)
Kończę pracę o piątej. (Termino o trabalho às cinco.) Skończyłem pracę. (Terminei o trabalho.)
Wracam do domu autobusem. (Volto para casa de ônibus.) Wróciłem do domu. (Voltei para casa.)

A coluna da esquerda também serve para uma ação em andamento (Piszę list. Estou escrevendo uma carta), e a da direita para o resultado (Napisałem list. Escrevi a carta, ela está pronta). As formas perfectivas que parecem um presente se referem ao futuro: Jutro kupię chleb. (Amanhã vou comprar pão.) O quadro completo está na lição Futuro perfectivo (futuro simples), e a escolha do aspecto no passado na lição O aspecto no pretérito.

Um verbo, mais de um parceiro

Nem todo verbo imperfectivo tem exatamente um parceiro perfectivo. Um prefixo pode acrescentar um matiz ou até um sentido novo, então vale olhar o exemplo antes de reutilizar um parceiro em outra frase:

  • pić – wypić (beber até o fim): Wypiłem herbatę. (Tomei o chá todo.), mas pić – napić się (tomar algo): Napijesz się kawy? (Você quer tomar um café?)
  • czekać – poczekać (esperar um pouco): Poczekałem chwilę. (Esperei um instante.)
  • uczyć się significa «estudar, praticar», enquanto nauczyć się significa «aprender, dominar», com resultado: Nauczyłem się nowych słów. (Aprendi palavras novas.)
  • widzieć é «ver» como estado (Widzę cię. Eu te vejo), enquanto zobaczyć é «avistar» ou «ver» uma vez (Zobaczyłem go wczoraj. Eu o vi ontem).

Verbos que normalmente não têm par

Os verbos que descrevem um estado e não uma ação costumam ser usados só no imperfectivo, então não há o que escolher: być (ser, estar), mieć (ter), lubić (gostar), wiedzieć (saber), mieszkać (morar). Por isso Mieszkałem tam dwa lata (Morei lá dois anos) usa o mesmo verbo de uma frase no presente. Tratamos esses verbos como isolados e aprendemos os pares junto com os verbos de ação.

Erros comuns

  • ❌ Codziennie wypiłem kawę. → ✅ Codziennie piłem kawę. (uma ação repetida pede o imperfectivo)
  • ❌ Cały dzień zrobiłem zadanie. → ✅ Cały dzień robiłem zadanie. (um período longo aponta para o imperfectivo)
  • ❌ Lubię zjeść zupę. → ✅ Lubię jeść zupę. (para gostar da atividade em geral usa-se o imperfectivo; zjeść combina com uma ocasião específica)
  • ❌ Wczoraj wreszcie otwierałem okno. → ✅ Wczoraj wreszcie otworzyłem okno. (uma única abertura concluída, com wreszcie, pede o perfectivo; otwierałem sugeriria um processo ou tentativas repetidas)
  • ❌ Teraz wezmę prysznic. → ✅ Teraz biorę prysznic. (quando se quer dizer «estou tomando banho agora»; wezmę é um futuro)

Verificação rápida

Qual verbo se encaixa em cada lacuna?

  1. Wczoraj ___ nowy telefon. (kupować / kupić)
  2. Zawsze ___ o kluczach. (zapominać / zapomnieć)
  3. Czy już ___ pracę? (kończyć / skończyć)
  4. Co zwykle ___ w niedzielę? (robić / zrobić)
  5. Qual é o parceiro perfectivo de mówić?
  6. Qual destes verbos normalmente não tem parceiro perfectivo: lubić ou kupować?
Mostrar as respostas
  1. kupiłem / kupiłam (uma única compra)   2. zapominam (acontece sempre de novo)   3. skończyłeś / skończyłaś (pergunta-se pelo resultado)   4. robisz (um hábito)   5. powiedzieć   6. lubić (um estado)

O essencial

  • Muitos verbos frequentes têm parceiro, então vale aprender imperfectivo – perfectivo juntos: robić – zrobić, kupować – kupić, mówić – powiedzieć, brać – wziąć.
  • O imperfectivo serve para hábitos, ações em andamento e duração; o perfectivo para uma única ação concluída, muitas vezes com resultado.
  • Os parceiros se formam com um prefixo, uma terminação alterada ou uma raiz diferente; algumas formas são irregulares, por isso cada par se aprende com uma frase curta.
  • Um verbo pode ter vários perfectivos com matizes diferentes (pić – wypić / napić się), e um prefixo pode mudar o sentido.
  • Os verbos de estado (być, mieć, lubić, wiedzieć, mieszkać) normalmente têm só o imperfectivo.
  • As formas de um verbo perfectivo que parecem um presente (kupię, zrobię) se referem ao futuro.