Codziennie kupuję chleb. Dzisiaj kupiłem też mleko.毎日パンを買います。今日は牛乳も買いました。

ポーランド語の動詞が対になることが多いと分かったら(動詞のアスペクト:不完了体と完了体(入門))、次は対そのものを覚える番です。よく使う動詞の多くには相手がいますが、最初の動詞から推測できるとは限りません。このレッスンでは、普段していること、今していること、すでに終えたことを話すときに適切な動詞を選べるよう、特に役立つ対を集めました。

要点:役に立つ動詞は対で、不完了体を先にして覚えるのがおすすめです:kupować – kupić、mówić – powiedzieć、brać – wziąć。辞書では kupować (ndk.) / kupić (dk.) のように表示されます。前者は習慣や進行中の動作に、後者は1回の完結した動作に使います。

日本語では「買う」「買った」のように、どちらの見方も1つの動詞で表すのが普通です。kupować(毎日パンを買う)も kupić(パンを買った)も日本語では「買う」です。また、対は日本語の1語とそのまま対応するとは限りません。「取る」は brać にも wziąć にもなり、「見る」は widzieć にも zobaczyć にもなります。そのため、対は例文と一緒に覚えると役立ちます。

テーマ別のよくある対

左が不完了体の動詞、右が完了体の動詞です。意味の列は対全体の意味を表します。

食べ物と家

不完了体 完了体 意味
robić zrobić する、作る
jeść zjeść 食べる
pić wypić 飲む
gotować ugotować 料理する
myć umyć 洗う
otwierać otworzyć 開ける
zamykać zamknąć 閉める

お金と買い物

不完了体 完了体 意味
kupować kupić 買う
sprzedawać sprzedać 売る
płacić zapłacić 払う
brać wziąć 取る
dawać dać 与える、あげる
znajdować znaleźć 見つける

話す・書く・学ぶ

不完了体 完了体 意味
mówić powiedzieć 言う、話す
pisać napisać 書く
czytać przeczytać 読む
pytać zapytać 尋ねる
odpowiadać odpowiedzieć 答える
dzwonić zadzwonić 電話する
uczyć się nauczyć się 勉強する、習得する
zapominać zapomnieć 忘れる

始める・終える・動く

不完了体 完了体 意味
zaczynać zacząć 始める
kończyć skończyć 終える
wstawać wstać 起きる
spotykać spotkać 会う
wracać wrócić 戻る
pomagać pomóc 助ける
widzieć zobaczyć 見る、見える

ここでも前と同じ3つのパターンが見られます。接頭辞(zrobić、napisać)、変化した語尾(kupować – kupić、zamykać – zamknąć)、そして時には別の語根(brać – wziąć、mówić – powiedzieć、widzieć – zobaczyć)です。完了体の形には不規則なものもあるので、対は文と一緒に覚えるのがさらにおすすめです。

同じ対を2つの文で

不完了体(習慣、進行中) 完了体(完結した1回の動作)
Codziennie kupuję chleb.(毎日パンを買います。) Wczoraj kupiłem chleb.(昨日パンを買いました。)
Często zapominam o spotkaniach.(よく約束を忘れます。) Zapomniałem o spotkaniu.(約束を忘れました。)
Zamykam drzwi o dziesiątej.(10時にドアを閉めます。) Zamknąłem drzwi.(ドアを閉めました。)
Wstaję o siódmej.(7時に起きます。) Wstałem i otworzyłem okno.(起きて窓を開けました。)
Kończę pracę o piątej.(5時に仕事を終えます。) Skończyłem pracę.(仕事を終えました。)
Wracam do domu autobusem.(バスで家に帰ります。) Wróciłem do domu.(家に帰りました。)

左の列は進行中の動作にも使えます(Piszę list. 手紙を書いています)。右の列は結果に使います(Napisałem list. 手紙を書き上げました。完成しています)。現在形のように見える完了体の形は未来を表すことに注意してください:Jutro kupię chleb.(明日パンを買います。)全体像は未来形:完了体(単純未来)のレッスンで、過去形でのアスペクトの選び方は過去形におけるアスペクトのレッスンで扱います。

1つの動詞に複数の相手

不完了体の動詞に完了体の相手がちょうど1つとは限りません。接頭辞がニュアンスや新しい意味を加えることがあるので、別の文で相手を使い回す前に例を確認すると安心です。

  • pić – wypić(飲み干す):Wypiłem herbatę.(お茶を飲み干しました。)一方、pić – napić się(何かを飲む):Napijesz się kawy?(コーヒーを飲みますか。)
  • czekać – poczekać(しばらく待つ):Poczekałem chwilę.(少し待ちました。)
  • uczyć się は「勉強する、練習する」、nauczyć się は「習得する」で、結果を伴います:Nauczyłem się nowych słów.(新しい単語を覚えました。)
  • widzieć は状態としての「見える」(Widzę cię. あなたが見えます)、zobaczyć は「見かける」または1回「見る」(Zobaczyłem go wczoraj. 昨日彼を見かけました)。

通常は相手を持たない動詞

動作ではなく状態を表す動詞は、普通は不完了体だけで使うので、選ぶ必要がありません:być(いる、ある)、mieć(持つ)、lubić(好む)、wiedzieć(知っている)、mieszkać(住む)。そのため Mieszkałem tam dwa lata(そこに2年住んでいました)でも、現在について話すときと同じ mieszkać を使います。これらは単独の動詞として扱い、対は動作を表す動詞で覚えます。

よくある間違い

  • ❌ Codziennie wypiłem kawę. → ✅ Codziennie piłem kawę. (繰り返される動作には不完了体を使います)
  • ❌ Cały dzień zrobiłem zadanie. → ✅ Cały dzień robiłem zadanie. (長い時間は不完了体を示します)
  • ❌ Lubię zjeść zupę. → ✅ Lubię jeść zupę. (活動そのものを一般的に好む場合は不完了体を使います。zjeść は特定の1回の場面に合います)
  • ❌ Wczoraj wreszcie otwierałem okno. → ✅ Wczoraj wreszcie otworzyłem okno. (wreszcie を伴う、1回完結した開ける動作には完了体を使います。otwierałem は過程や繰り返しの試みを思わせます)
  • ❌ Teraz wezmę prysznic. → ✅ Teraz biorę prysznic. (「今シャワーを浴びています」の意味なら。wezmę は未来です)

確認クイズ

空欄に合う動詞はどれでしょう。

  1. Wczoraj ___ nowy telefon. (kupować / kupić)
  2. Zawsze ___ o kluczach. (zapominać / zapomnieć)
  3. Czy już ___ pracę? (kończyć / skończyć)
  4. Co zwykle ___ w niedzielę? (robić / zrobić)
  5. mówić の完了体の相手はどれですか。
  6. lubić と kupować のうち、通常は完了体の相手を持たないのはどちらですか。
答えを見る
  1. kupiłem / kupiłam(1回の購入)   2. zapominam(何度も起こる)   3. skończyłeś / skończyłaś(結果を尋ねている)   4. robisz(習慣)   5. powiedzieć   6. lubić(状態)

まとめ

  • よく使う動詞の多くには相手がいるので、不完了体-完了体をまとめて覚えるのがおすすめです:robić – zrobić、kupować – kupić、mówić – powiedzieć、brać – wziąć。
  • 不完了体は習慣、進行中の動作、継続に、完了体は1回の完結した動作(結果を伴うことが多い)に使います。
  • 相手は接頭辞、変化した語尾、別の語根で作られ、不規則な形もあるので、対は短い文と一緒に覚えます。
  • 1つの動詞が、ニュアンスの違う複数の完了体を持つことがあり(pić – wypić / napić się)、接頭辞で意味が変わることもあります。
  • 状態の動詞(być、mieć、lubić、wiedzieć、mieszkać)は通常、不完了体だけです。
  • 現在形のように見える完了体の形(kupię、zrobię)は未来を表します。