Codziennie kupuję chleb. Dzisiaj kupiłem też mleko.Каждый день я покупаю хлеб. Сегодня я купил ещё и молоко.
Когда уже известно, что польские глаголы часто существуют парами (Вид глагола: несовершенный и совершенный (введение)), остаётся выучить сами пары. У многих частых глаголов есть партнёр, который не всегда легко угадать по первому глаголу. В этом уроке собраны самые полезные пары, чтобы можно было выбрать нужный глагол, когда речь о том, что мы делаем регулярно, делаем сейчас или уже закончили.
Коротко: каждый полезный глагол лучше учить парой, сначала несовершенный: kupować – kupić, mówić – powiedzieć, brać – wziąć. В словаре это выглядит так: kupować (ndk.) / kupić (dk.). Первый партнёр нужен для привычек и действий в процессе, второй для одного завершённого действия.
Русскому такая система знакома, и многие пары похожи: покупать – купить и kupować – kupić, писать – написать и pisać – napisać. Но приставки и корни не всегда совпадают: смотреть – посмотреть соответствует oglądać – obejrzeć или patrzeć – spojrzeć, спрашивать – спросить соответствует pytać – zapytać, а брать – взять соответствует brać – wziąć. Поэтому пару лучше учить как польские слова вместе с примером, а не переносить из русского.
Частые пары по темам
Слева стоит несовершенный глагол, справа совершенный. Столбец значения описывает пару целиком.
Еда и дом
| Несовершенный | Совершенный | Значение |
|---|---|---|
| robić | zrobić | делать |
| jeść | zjeść | есть, кушать |
| pić | wypić | пить |
| gotować | ugotować | готовить (варить) |
| myć | umyć | мыть |
| otwierać | otworzyć | открывать |
| zamykać | zamknąć | закрывать |
Деньги и покупки
| Несовершенный | Совершенный | Значение |
|---|---|---|
| kupować | kupić | покупать |
| sprzedawać | sprzedać | продавать |
| płacić | zapłacić | платить |
| brać | wziąć | брать |
| dawać | dać | давать |
| znajdować | znaleźć | находить |
Речь, письмо и учёба
| Несовершенный | Совершенный | Значение |
|---|---|---|
| mówić | powiedzieć | говорить, сказать |
| pisać | napisać | писать |
| czytać | przeczytać | читать |
| pytać | zapytać | спрашивать |
| odpowiadać | odpowiedzieć | отвечать |
| dzwonić | zadzwonić | звонить |
| uczyć się | nauczyć się | учиться, выучить |
| zapominać | zapomnieć | забывать |
Начало, конец и движение
| Несовершенный | Совершенный | Значение |
|---|---|---|
| zaczynać | zacząć | начинать |
| kończyć | skończyć | заканчивать |
| wstawać | wstać | вставать |
| spotykać | spotkać | встречать, встретить |
| wracać | wrócić | возвращаться |
| pomagać | pomóc | помогать |
| widzieć | zobaczyć | видеть |
Здесь те же три образца, что и раньше: приставка (zrobić, napisać), изменённое окончание (kupować – kupić, zamykać – zamknąć) и иногда другой корень (brać – wziąć, mówić – powiedzieć, widzieć – zobaczyć). Некоторые совершенные формы неправильные, так что пару тем более стоит учить с предложением.
Одна пара в двух предложениях
| Несовершенный (привычка, процесс) | Совершенный (одно завершённое действие) |
|---|---|
| Codziennie kupuję chleb. (Каждый день я покупаю хлеб.) | Wczoraj kupiłem chleb. (Вчера я купил хлеб.) |
| Często zapominam o spotkaniach. (Я часто забываю о встречах.) | Zapomniałem o spotkaniu. (Я забыл о встрече.) |
| Zamykam drzwi o dziesiątej. (Я закрываю дверь в десять.) | Zamknąłem drzwi. (Я закрыл дверь.) |
| Wstaję o siódmej. (Я встаю в семь.) | Wstałem i otworzyłem okno. (Я встал и открыл окно.) |
| Kończę pracę o piątej. (Я заканчиваю работу в пять.) | Skończyłem pracę. (Я закончил работу.) |
| Wracam do domu autobusem. (Я возвращаюсь домой на автобусе.) | Wróciłem do domu. (Я вернулся домой.) |
Левый столбец подходит и для действия в процессе (Piszę list. Я пишу письмо), а правый для результата (Napisałem list. Я написал письмо, оно готово). Помните: совершенные формы, похожие на настоящее время, относятся к будущему: Jutro kupię chleb. (Завтра я куплю хлеб.) Полная картина в уроке Будущее совершенное (простое будущее), а выбор вида в прошедшем времени в уроке Вид в прошедшем времени.
Один глагол, несколько партнёров
Не у каждого несовершенного глагола ровно один совершенный. Приставка может добавить оттенок или даже новое значение, поэтому стоит смотреть на пример, прежде чем переносить партнёра в новое предложение:
- pić – wypić (выпить до конца): Wypiłem herbatę. (Я выпил чай.), но pić – napić się (выпить немного, попить): Napijesz się kawy? (Выпьешь кофе?)
- czekać – poczekać (подождать немного): Poczekałem chwilę. (Я подождал минутку.)
- uczyć się значит «учиться, заниматься», а nauczyć się значит «выучить, овладеть», с результатом: Nauczyłem się nowych słów. (Я выучил новые слова.)
- widzieć значит «видеть» как состояние (Widzę cię. Я вижу тебя), а zobaczyć значит «увидеть», один раз (Zobaczyłem go wczoraj. Я увидел его вчера).
Глаголы, у которых обычно нет пары
Глаголы состояния, а не действия, обычно употребляются только в несовершенном виде, так что выбирать не из чего: być (быть), mieć (иметь), lubić (любить, нравиться), wiedzieć (знать), mieszkać (жить). Поэтому в Mieszkałem tam dwa lata (Я жил там два года) стоит тот же глагол, что и в предложении о настоящем. Их стоит воспринимать как отдельные глаголы, а пары учить у глаголов действия.
Частые ошибки
- ❌ Codziennie wypiłem kawę. → ✅ Codziennie piłem kawę. (повторяющееся действие требует несовершенного вида)
- ❌ Cały dzień zrobiłem zadanie. → ✅ Cały dzień robiłem zadanie. (длинный отрезок времени указывает на несовершенный вид)
- ❌ Lubię zjeść zupę. → ✅ Lubię jeść zupę. (когда нравится само занятие вообще, нужен несовершенный вид; zjeść подходит к одному конкретному случаю)
- ❌ Wczoraj wreszcie otwierałem okno. → ✅ Wczoraj wreszcie otworzyłem okno. (одно завершённое открывание со словом wreszcie требует совершенного вида; otwierałem предполагало бы процесс или повторные попытки)
- ❌ Teraz wezmę prysznic. → ✅ Teraz biorę prysznic. (когда имеется в виду «принимаю душ сейчас»; wezmę это будущее)
Быстрая проверка
Какой глагол подходит к пропуску?
- Wczoraj ___ nowy telefon. (kupować / kupić)
- Zawsze ___ o kluczach. (zapominać / zapomnieć)
- Czy już ___ pracę? (kończyć / skończyć)
- Co zwykle ___ w niedzielę? (robić / zrobić)
- Какой совершенный партнёр у глагола mówić?
- У какого из этих глаголов обычно нет совершенного партнёра: lubić или kupować?
Показать ответы
- kupiłem / kupiłam (одна покупка) 2. zapominam (происходит снова и снова) 3. skończyłeś / skończyłaś (спрашивают о результате) 4. robisz (привычка) 5. powiedzieć 6. lubić (состояние)
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- У многих частых глаголов есть партнёр, поэтому несовершенный – совершенный лучше учить вместе: robić – zrobić, kupować – kupić, mówić – powiedzieć, brać – wziąć.
- Несовершенный нужен для привычек, действий в процессе и длительности, совершенный для одного завершённого действия, часто с результатом.
- Партнёры образуются приставкой, изменённым окончанием или другим корнем, часть форм неправильная, поэтому каждую пару стоит учить с коротким предложением.
- У одного глагола может быть несколько совершенных партнёров с разными оттенками (pić – wypić / napić się), а приставка может менять значение.
- Глаголы состояния (być, mieć, lubić, wiedzieć, mieszkać) обычно имеют только несовершенный вид.
- Формы совершенного глагола, похожие на настоящее время (kupię, zrobię), относятся к будущему.