Conditionnelles mixtes (condition passée et résultat présent, et inversement)

Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.Si j'avais fait des études de médecine, je serais médecin maintenant.

Une conditionnelle mixte combine deux cadres temporels dans une même phrase. La condition est imaginée à un moment et le résultat à un autre, si bien que les deux moitiés n'utilisent pas les mêmes temps que dans les schémas simples de la condition irréelle et de la condition irréelle dans le passé. L'espagnol a deux schémas mixtes, et chacun emprunte une moitié à chacun de ces deux-là.

En bref : condition passée, résultat présent = si + hubiera + participe passé, ... -ría. État présent, résultat passé = si + forme en -ra/-se, ... habría + participe passé.

Condition passée, résultat présent

Quand quelque chose qui n'a pas eu lieu dans le passé explique la situation actuelle, la proposition en si prend le pluscuamperfecto de subjuntivo et le résultat prend le condicional simple :

• Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. (Si j'avais fait des études de médecine, je serais médecin maintenant.)
• Si no te hubieras mudado, todavía vivirías cerca de tu familia. (Si tu n'avais pas déménagé, tu vivrais encore près de ta famille.)
• Si hubiéramos ahorrado más, ahora podríamos comprar una casa. (Si nous avions plus économisé, nous pourrions acheter une maison maintenant.)

Des mots comme ahora, hoy, todavía ou a estas alturas dans la proposition de résultat montrent souvent quelle moitié est laquelle, mais les formes verbales suffisent déjà.

État présent, résultat passé

L'autre sens part de quelque chose qui est vrai maintenant, ou qui caractérise de façon générale une personne ou une situation, et imagine comment un événement passé se serait déroulé autrement. La proposition en si prend l'imperfecto de subjuntivo et le résultat prend le condicional perfecto :

• Si fuera más prudente, no habría tenido el accidente. (Si j'étais plus prudent, je n'aurais pas eu l'accident.)
• Si hablara mejor inglés, habría conseguido ese trabajo. (Si je parlais mieux anglais, j'aurais obtenu ce poste.)
• Si no estuviera tan cansada, habría ido a la fiesta ayer. (Si je n'étais pas si fatiguée, je serais allée à la fête hier.)

Une expression utile ici est si no fuera por (sans, si ce n'était pour) : Si no fuera por ti, no habría terminado el proyecto. (Sans toi, je n'aurais pas terminé le projet.)

Le français a les mêmes deux schémas (Si j'avais fait médecine, je serais médecin ; Si j'étais plus prudent, je n'aurais pas eu l'accident), mais avec l'indicatif dans la proposition en si (plus-que-parfait ou imparfait). L'espagnol y met le subjuntivo : hubiera estudiado, fuera, et non había estudiado ou era.

Quelle terminaison, dans quelle proposition

Dans la proposition en si, les deux terminaisons du subjuntivo sont possibles (hubiera ou hubiese, fuera ou fuese), sans différence de sens. Dans la proposition de résultat, la forme en -ra n'est une alternative admise que pour le condicional perfecto : habría tenido peut devenir hubiera tenido. Le condicional simple du schéma à résultat présent garde sa forme en -ría : ahora sería médico n'a donc pas d'alternative courante en -ra.

L'ordre des propositions est libre, et une virgule ne les sépare que lorsque si vient en premier : Ahora sería médico si hubiera estudiado medicina.

Une alternative formelle : de + infinitif composé

Dans le schéma à condition passée, l'espagnol formel ou écrit peut remplacer la proposition en si par de + haber + participe passé :

• De haber estudiado medicina, ahora sería médico. (Si j'avais fait des études de médecine, je serais médecin maintenant.)

La proposition de résultat reste la même que dans la version avec si.

Quand la condition est réelle

Toutes les propositions en si ne sont pas imaginaires. Si la personne qui parle traite la condition comme un fait réel ou ouvert, l'espagnol emploie l'indicatif, avec un résultat à l'indicatif :

• Si estudió medicina, ahora es médico. (S'il a fait des études de médecine, il est médecin maintenant.)

Les schémas avec subjuntivo et condicional ci-dessus s'emploient quand la condition est présentée comme contraire à ce qui s'est passé ou à ce qui est vrai.

Jamais si + condicional

En espagnol standard, la proposition en si ne prend jamais le condicional ni le condicional perfecto. Le condicional appartient uniquement à la proposition de résultat.

• ❌ Si habría estudiado medicina, ahora sería médico. → ✅ Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.
• ❌ Si sería más prudente, no habría tenido el accidente. → ✅ Si fuera más prudente, no habría tenido el accidente.

Erreurs courantes

• ❌ Si hubiera estudiado medicina, ahora soy médico. → ✅ Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. (le résultat d'une condition imaginaire se met au condicional, pas au présent de l'indicatif.)
• ❌ Si fuera más prudente, no tuve el accidente. → ✅ Si fuera más prudente, no habría tenido el accidente. (le résultat est lui aussi imaginaire : il demande le condicional perfecto, pas le pretérito indefinido.)
• ❌ Si hubieramos ahorrado más, ahora podríamos viajar. → ✅ Si hubiéramos ahorrado más, ahora podríamos viajar. (la forme de nosotros/as prend l'accent écrit.)

Vérifiez vos acquis

1. Complétez : Si (yo) __________ (nacer) en Chile, ahora __________ (hablar) con acento chileno.
2. Complétez : Si Marta no __________ (ser) tan despistada, no __________ (perder, ella) el tren ayer.
3. Quel cadre temporel a chaque moitié dans Si hubieras venido, ahora lo sabrías ?
4. Réécrivez avec de : Si hubiéramos salido antes, ahora estaríamos allí.
5. Laquelle est standard : Si habría estudiado, ahora sería médico ou Si hubiera estudiado, ahora sería médico ?

Points clés

• Condition passée, résultat présent = si + pluscuamperfecto de subjuntivo, ... condicional simple (Si hubiera estudiado, ahora sería médico).
• État présent, résultat passé = si + imperfecto de subjuntivo, ... condicional perfecto (Si fuera más prudente, no habría tenido el accidente).
• En espagnol standard, la proposition en si ne prend jamais de forme du condicional, et le résultat d'une condition imaginaire ne se met pas à l'indicatif.
• Dans le résultat, hubiera est une alternative admise à habría, mais le condicional simple garde sa forme en -ría.
• De + haber + participe passé est une alternative formelle à la proposition en si dans le schéma à condition passée (De haber estudiado...).
• Quand la condition est traitée comme réelle, l'espagnol emploie l'indicatif (Si estudió medicina, ahora es médico).