Periodi ipotetici misti (condizione passata e risultato presente, e viceversa)

Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.

Un periodo ipotetico misto combina due piani temporali in una sola frase. La condizione è immaginata in un tempo e il risultato in un altro, quindi le due metà usano tempi diversi da quelli degli schemi semplici della condizione irreale e della condizione irreale nel passato. Lo spagnolo ha due schemi misti, e ciascuno prende una metà da ognuno di quei due.

In breve: condizione passata, risultato presente = si + hubiera + participio passato, ... -ría. Stato presente, risultato passato = si + forma in -ra/-se, ... habría + participio passato.

Condizione passata, risultato presente

Quando qualcosa che nel passato non è avvenuto spiega come stanno le cose adesso, la frase con si prende il pluscuamperfecto de subjuntivo e il risultato prende il condicional simple:

• Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. (Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.)
• Si no te hubieras mudado, todavía vivirías cerca de tu familia. (Se non ti fossi trasferito, vivresti ancora vicino alla tua famiglia.)
• Si hubiéramos ahorrado más, ahora podríamos comprar una casa. (Se avessimo risparmiato di più, ora potremmo comprare una casa.)

Parole come ahora, hoy, todavía o a estas alturas nella frase del risultato spesso mostrano quale metà è quale, ma le forme verbali bastano già da sole.

Stato presente, risultato passato

L'altra direzione parte da qualcosa che è vero adesso, o che vale in generale per una persona o una situazione, e immagina come un fatto passato sarebbe andato diversamente. La frase con si prende l'imperfecto de subjuntivo e il risultato prende il condicional perfecto:

• Si fuera más prudente, no habría tenido el accidente. (Se fossi più prudente, non avrei avuto l'incidente.)
• Si hablara mejor inglés, habría conseguido ese trabajo. (Se parlassi meglio l'inglese, avrei ottenuto quel lavoro.)
• Si no estuviera tan cansada, habría ido a la fiesta ayer. (Se non fossi così stanca, ieri sarei andata alla festa.)

Un'espressione utile è si no fuera por (se non fosse per): Si no fuera por ti, no habría terminado el proyecto. (Se non fosse per te, non avrei finito il progetto.)

L'italiano ha gli stessi due schemi (Se avessi studiato medicina, ora sarei medico; Se fossi più prudente, non avrei avuto l'incidente), con il congiuntivo nella frase ipotetica. Nel parlato, però, si sente spesso l'imperfetto indicativo (Se studiavo medicina, ora ero medico), mentre lo spagnolo standard richiede sempre il subjuntivo e le forme del condizionale nel risultato.

Quale desinenza, in quale frase

Nella frase con si sono possibili entrambe le desinenze del subjuntivo (hubiera o hubiese, fuera o fuese), senza differenza di significato. Nella frase del risultato, la forma in -ra è un'alternativa ammessa solo per il condicional perfecto: habría tenido può diventare hubiera tenido. Il condicional simple dello schema con risultato presente mantiene la forma in -ría, quindi ahora sería médico non ha un'alternativa in -ra di uso corrente.

L'ordine delle frasi è libero, e una virgola le separa solo quando si viene per primo: Ahora sería médico si hubiera estudiado medicina.

Un'alternativa formale: de + infinito composto

Nello schema con condizione passata, lo spagnolo formale o scritto può sostituire la frase con si con de + haber + participio passato:

• De haber estudiado medicina, ahora sería médico. (Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.)

La frase del risultato resta uguale a quella della versione con si.

Quando la condizione è reale

Non ogni frase con si è immaginaria. Se chi parla tratta la condizione come un fatto reale o aperto, lo spagnolo usa l'indicativo, con un risultato all'indicativo:

• Si estudió medicina, ahora es médico. (Se ha studiato medicina, ora è medico.)

Gli schemi con subjuntivo e condicional visti sopra si usano quando la condizione è presentata come contraria a ciò che è accaduto o a ciò che è vero.

Mai si + condicional

Nello spagnolo standard, la frase con si non prende mai il condicional né il condicional perfecto. Il condicional appartiene solo alla frase del risultato.

• ❌ Si habría estudiado medicina, ahora sería médico. → ✅ Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.
• ❌ Si sería más prudente, no habría tenido el accidente. → ✅ Si fuera más prudente, no habría tenido el accidente.

Errori comuni

• ❌ Si hubiera estudiado medicina, ahora soy médico. → ✅ Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. (il risultato di una condizione immaginaria prende il condicional, non il presente indicativo.)
• ❌ Si fuera más prudente, no tuve el accidente. → ✅ Si fuera más prudente, no habría tenido el accidente. (anche il risultato è immaginario, quindi richiede il condicional perfecto e non il pretérito indefinido.)
• ❌ Si hubieramos ahorrado más, ahora podríamos viajar. → ✅ Si hubiéramos ahorrado más, ahora podríamos viajar. (la forma di nosotros/as richiede l'accento scritto.)

Mettiti alla prova

1. Completa: Si (yo) __________ (nacer) en Chile, ahora __________ (hablar) con acento chileno.
2. Completa: Si Marta no __________ (ser) tan despistada, no __________ (perder, ella) el tren ayer.
3. Che piano temporale ha ciascuna metà in Si hubieras venido, ahora lo sabrías?
4. Riscrivi con de: Si hubiéramos salido antes, ahora estaríamos allí.
5. Quale è standard: Si habría estudiado, ahora sería médico o Si hubiera estudiado, ahora sería médico?

In sintesi

• Condizione passata, risultato presente = si + pluscuamperfecto de subjuntivo, ... condicional simple (Si hubiera estudiado, ahora sería médico).
• Stato presente, risultato passato = si + imperfecto de subjuntivo, ... condicional perfecto (Si fuera más prudente, no habría tenido el accidente).
• Nello spagnolo standard la frase con si non prende mai una forma del condicional, e il risultato di una condizione immaginaria non va all'indicativo.
• Nel risultato, hubiera è un'alternativa ammessa a habría, ma il condicional simple mantiene la forma in -ría.
• De + haber + participio passato è un'alternativa formale alla frase con si nello schema con condizione passata (De haber estudiado...).
• Quando chi parla tratta la condizione come reale, lo spagnolo usa l'indicativo (Si estudió medicina, ahora es médico).