Futuro e condizionale di probabilità (supposizioni sul presente e sul passato)

Serán las tres.Saranno le tre.

Lo spagnolo dà ai suoi tempi del futuro e del condizionale un secondo compito: ipotizzare. Chi parla non prevede un evento futuro e non immagina nulla di irreale, ma dice ciò che è probabilmente vero, senza esserne sicuro. Le forme sono quelle che già conosci, e il momento a cui si riferisce l'ipotesi decide quale sia adatta.

In breve: ipotesi su adesso = futuro (estará); ipotesi su qualcosa di già concluso = futuro perfecto (habrá salido); le stesse due ipotesi su un momento passato = condicional (estaría) e condicional perfecto (habría salido).

Le quattro forme e il loro tempo

Le forme del futuro guardano l'ipotesi dal presente, quelle del condizionale la guardano da un momento del passato. Quel momento di solito è nominato nella frase o chiaro dal racconto.

L'italiano usa allo stesso modo futuro semplice e futuro anteriore per ipotizzare (Sarà a casa, Avrà dimenticato). Per un momento passato, però, di solito mantiene il futuro anteriore (Saranno state le tre quando sei arrivato), dove lo spagnolo passa al condicional (Serían las tres cuando llegaste).

Un'ipotesi su adesso: futuro simple

Il futuro simple ipotizza ciò che è vero in questo momento. È frequente con i verbi che descrivono stati, come ser, estar, tener o costar, e con età, ore, prezzi e quantità:

• Estará en casa. (Sarà a casa.)
• Tendrá unos cuarenta años. (Avrà una quarantina d'anni.)
• Costará unos veinte euros. (Costerà una ventina di euro.)
• Serán las tres. (Saranno le tre.)

In una domanda la stessa forma significa «mi chiedo»: ¿Dónde estará Ana? (Dove sarà mai Ana?) ¿Qué hora será? (Che ora sarà?) Un'ipotesi sul presente non è una previsione, anche se il contesto di solito le distingue: Mañana lloverá (Domani pioverà) guarda avanti, mentre Ahora lloverá en la costa (Ora sulla costa starà piovendo) ipotizza sul presente.

Guardare avanti: previsione, non ipotesi

I tempi del futuro guardano anche avanti, ma è un altro compito. Un'ipotesi riguarda una situazione che è già vera (o già finita) e che chi parla non può verificare. Una previsione riguarda qualcosa che non è ancora accaduto, e futuro simple e futuro perfecto la esprimono nel loro modo ordinario:

• Mañana habrá mucha gente en la playa. (Domani ci sarà molta gente in spiaggia.)
• Para el lunes ya habrán terminado. (Per lunedì avranno già finito.)

Sono entrambe aspettative sul futuro, non supposizioni sul presente o sul passato. Per attenuare una previsione, lo spagnolo aggiunge un avverbio come seguramente o probablemente invece di cambiare tempo.

Un'ipotesi su qualcosa di già avvenuto: futuro perfecto

Quando ciò su cui ipotizzi è già accaduto, si usa haber al futuro + il participio passato:

• Habrá salido ya. (Sarà già uscito.)
• No contesta: se habrá dormido. (Non risponde: si sarà addormentato.)
• ¿Qué le habrá pasado? (Che cosa gli sarà successo?)

Un'ipotesi su un momento passato: condicional simple

Raccontando al passato, si può ipotizzare ciò che era vero in quel momento con il condicional simple. Ha la stessa sfumatura del futuro simple, ma collocata nel passato:

• Serían las tres cuando llegué. (Saranno state le tre quando sono arrivato.)
• Tendría unos treinta años entonces. (Allora avrà avuto una trentina d'anni.)
• ¿Quién sería a esa hora? (Chi sarà mai stato a quell'ora?)

Confronta Eran las tres cuando llegué, con l'imperfecto: presenta l'ora come un fatto. Il condicional indica che chi parla non è sicuro.

Un'ipotesi su ciò che è venuto prima: condicional perfecto

Per ipotizzare qualcosa che era già avvenuto prima di un momento passato, si usa habría + il participio passato:

• Cuando lo llamé, ya habría salido. (Quando l'ho chiamato, sarà già uscito.)
• Se habría olvidado de la cita. (Si sarà dimenticato dell'appuntamento.)

La stessa forma, un altro significato

Le forme qui sopra sono le stesse usate per le previsioni semplici e per le situazioni irreali, e il contesto le distingue. Dijo que llegaría a las tres (Disse che sarebbe arrivato alle tre) riferisce un progetto futuro, mentre Llegaría a las tres, no sé (Sarà arrivato alle tre, non so) è un'ipotesi. Un'espressione di tempo rivolta in avanti (mañana, dentro de un año) di solito segnala una previsione; uno stato nel presente o un racconto al passato di solito segnala un'ipotesi.

Altri modi per dirlo

Lo spagnolo ha altri modi per esprimere una situazione probabile, quindi i tempi non sono l'unica possibilità:

• Avverbi: A lo mejor está en casa. Seguramente está en casa. (Probabilmente è a casa.) Mantengono le forme verbali ordinarie.
• Deber de + infinito: Debe de estar en casa. (Deve essere a casa.) Si sente anche deber + infinito con lo stesso valore, ma deber de lo distingue da deber nel senso di obbligo.

I tempi suonano naturali e compatti nel parlato, soprattutto nelle domande. Gli avverbi sono una buona scelta per iscritto o quando si vuole indicare il grado di certezza.

Errori comuni

• ❌ Serán las tres cuando llegué. → ✅ Serían las tres cuando llegué. (l'ipotesi riguarda un momento passato, quindi prende il condizionale e non il futuro.)
• ❌ Sería las tres. → ✅ Serían las tres. (ser concorda al plurale con l'ora, come in son las tres.)
• ❌ Ya habrá salido cuando lo llamé. → ✅ Ya habría salido cuando lo llamé. (l'ipotesi riguarda qualcosa di precedente a un momento passato, quindi prende il condicional perfecto.)

Mettiti alla prova

1. Dillo come ipotesi: Probablemente son las cinco ahora.
2. Dillo come ipotesi: Probablemente ya salió. (adesso, guardando indietro)
3. Dillo come ipotesi: Probablemente eran las doce cuando llegó.
4. Quali forme verbali vanno bene: ¿Dónde (estar) Ana ahora? e ¿Dónde (estar) Ana ayer a esa hora?
5. Dijo que llegaría a las tres è un'ipotesi o riferisce un progetto futuro?

In sintesi

• Oltre a prevedere e a immaginare, il futuro e il condizionale possono ipotizzare ciò che è probabilmente vero.
• Ipotesi su adesso = futuro simple (Estará en casa); su qualcosa di già concluso = futuro perfecto (Habrá salido).
• Ipotesi su un momento passato = condicional simple (Serían las tres); su ciò che lo precede = condicional perfecto (Ya habría salido).
• Una semplice previsione sul futuro (Mañana habrá mucha gente) è un compito diverso dall'ipotesi; il contesto, come un'espressione di tempo rivolta in avanti o un racconto al passato, separa ipotesi, previsione e resoconto.
• Gli avverbi (a lo mejor, seguramente) e deber de + infinito esprimono la stessa idea con forme verbali ordinarie.