Формы будущего времени и condicional для выражения предположения (о настоящем и прошлом)

Serán las tres.Сейчас, наверное, около трёх часов.

У форм будущего времени и condicional в испанском есть ещё одна функция: предположение. Говорящий не предсказывает будущее событие и не воображает нереальное, а говорит о том, что, вероятно, верно, не будучи уверенным. Формы те же, что вы уже знаете, а выбор зависит от того, к какому моменту относится предположение.

Коротко: догадка о настоящем моменте = futuro (estará); догадка о чём-то уже завершившемся = futuro perfecto (habrá salido); те же две догадки о прошедшем моменте = condicional (estaría) и condicional perfecto (habría salido).

Четыре формы и их время

Формы будущего смотрят на догадку из настоящего, а формы condicional смотрят на неё из момента в прошлом. Этот момент обычно назван в предложении или понятен из рассказа.

В русском догадка выражается словами и частицами («наверное», «должно быть», «небось») при обычной форме глагола, а время передаётся самим глаголом: «Сейчас, наверное, три», «Было, наверное, три». Испанский делает это самой формой глагола: serán, serían, habrá salido.

Догадка о настоящем: futuro simple

Futuro simple делает догадку о том, что верно в этот момент. Он часто встречается с глаголами состояния, такими как ser, estar, tener или costar, а также с возрастом, временем, ценой и количеством:

• Estará en casa. (Он, наверное, дома.)
• Tendrá unos cuarenta años. (Ей, наверное, около сорока.)
• Costará unos veinte euros. (Это, наверное, стоит около двадцати евро.)
• Serán las tres. (Сейчас, наверное, около трёх часов.)

В вопросе та же форма значит «интересно, …»: ¿Dónde estará Ana? (Где же может быть Ана?) ¿Qué hora será? (Который сейчас может быть час?) Догадка о настоящем не то же самое, что предсказание, хотя контекст обычно их различает: Mañana lloverá (Завтра будет дождь) смотрит вперёд, а Ahora lloverá en la costa (На побережье сейчас, наверное, идёт дождь) делает догадку о настоящем.

Взгляд вперёд: предсказание, а не догадка

Формы будущего смотрят и вперёд, но это другая работа. Догадка касается ситуации, которая уже имеет место (или уже закончилась) и которую говорящий не может проверить. Предсказание касается того, что ещё не произошло, и futuro simple с futuro perfecto выражают его обычным способом:

• Mañana habrá mucha gente en la playa. (Завтра на пляже будет много людей.)
• Para el lunes ya habrán terminado. (К понедельнику они уже закончат.)

Оба примера выражают ожидания о будущем, а не догадки о настоящем или прошлом. Чтобы смягчить предсказание, испанский добавляет наречие вроде seguramente или probablemente, а не меняет время.

Догадка о том, что уже произошло: futuro perfecto

Когда то, о чём вы строите догадку, уже произошло, используется haber в будущем времени + причастие:

• Habrá salido ya. (Он, наверное, уже ушёл.)
• No contesta: se habrá dormido. (Он не отвечает: наверное, заснул.)
• ¿Qué le habrá pasado? (Что же с ним могло случиться?)

Догадка о прошедшем моменте: condicional simple

Рассказывая о прошлом, можно с помощью condicional simple делать догадку о том, что было верно в тот момент. Оттенок тот же, что у futuro simple, но перенесённый в прошлое:

• Serían las tres cuando llegué. (Когда я приехал, было, наверное, около трёх часов.)
• Tendría unos treinta años entonces. (Тогда ему было, наверное, около тридцати.)
• ¿Quién sería a esa hora? (Кто бы это мог быть в такой час?)

Сравните Eran las tres cuando llegué с imperfecto: оно называет время как факт. Condicional показывает, что говорящий не уверен.

Догадка о том, что было раньше: condicional perfecto

Чтобы сделать догадку о том, что уже произошло до прошедшего момента, используется habría + причастие:

• Cuando lo llamé, ya habría salido. (Когда я ему позвонил, он, наверное, уже ушёл.)
• Se habría olvidado de la cita. (Он, наверное, забыл о встрече.)

Та же форма, другое значение

Перечисленные формы совпадают с теми, что используются для простых предсказаний и нереальных ситуаций, а различает их контекст. Dijo que llegaría a las tres (Он сказал, что приедет в три) сообщает о плане на будущее, а Llegaría a las tres, no sé (Он, наверное, приехал в три, не знаю) является догадкой. Выражение времени, направленное вперёд (mañana, dentro de un año), обычно указывает на предсказание; состояние в настоящем или рассказ в прошлом обычно указывает на догадку.

Другие способы сказать то же самое

В испанском есть и другие способы выразить вероятную ситуацию, так что времена не единственный вариант:

• Наречия: A lo mejor está en casa. Seguramente está en casa. (Он, вероятно, дома.) Они сохраняют обычные формы глагола.
• Deber de + инфинитив: Debe de estar en casa. (Он, должно быть, дома.) Простое deber + инфинитив тоже слышно в этом значении, но deber de отделяет его от deber со значением долженствования.

Времена звучат естественно и компактно в разговорной речи, особенно в вопросах. Наречия хорошо подходят для письма или когда нужно показать степень уверенности.

Типичные ошибки

• ❌ Serán las tres cuando llegué. → ✅ Serían las tres cuando llegué. (догадка относится к прошедшему моменту, поэтому нужен condicional, а не будущее.)
• ❌ Sería las tres. → ✅ Serían las tres. (при названии часа ser стоит во множественном числе, как в son las tres.)
• ❌ Ya habrá salido cuando lo llamé. → ✅ Ya habría salido cuando lo llamé. (догадка относится к тому, что было до прошедшего момента, поэтому нужен condicional perfecto.)

Проверь себя

1. Скажи как догадку: Probablemente son las cinco ahora.
2. Скажи как догадку: Probablemente ya salió. (сейчас, оглядываясь назад)
3. Скажи как догадку: Probablemente eran las doce cuando llegó.
4. Какие формы глагола подходят: ¿Dónde (estar) Ana ahora? и ¿Dónde (estar) Ana ayer a esa hora?
5. Dijo que llegaría a las tres это догадка или сообщение о плане на будущее?

Главное

• Помимо предсказания и воображения, будущее время и condicional могут делать догадку о том, что, вероятно, верно.
• Догадка о настоящем моменте = futuro simple (Estará en casa); о чём-то уже завершившемся = futuro perfecto (Habrá salido).
• Догадка о прошедшем моменте = condicional simple (Serían las tres); о том, что было раньше, = condicional perfecto (Ya habría salido).
• Простое предсказание о будущем (Mañana habrá mucha gente) это другая работа, чем догадка; контекст, например выражение времени, направленное вперёд, или рассказ в прошлом, отделяет догадку, предсказание и сообщение.
• Наречия (a lo mejor, seguramente) и deber de + инфинитив выражают ту же мысль с обычными формами глагола.