Futur und Condicional der Vermutung (Vermutungen über Gegenwart und Vergangenheit)

Serán las tres.Es wird wohl drei Uhr sein.

Das Spanische gibt seinen Futur- und Condicional-Zeiten eine zweite Aufgabe: Vermuten. Die Sprecherin oder der Sprecher sagt weder ein künftiges Ereignis voraus noch stellt sie oder er sich etwas Irreales vor, sondern sagt, was wahrscheinlich zutrifft, ohne sich sicher zu sein. Die Formen sind die bekannten, und der Zeitpunkt, auf den sich die Vermutung bezieht, entscheidet, welche passt.

Kurz gesagt: Vermutung über jetzt = futuro (estará); Vermutung über etwas schon Abgeschlossenes = futuro perfecto (habrá salido); dieselben zwei Vermutungen über einen vergangenen Zeitpunkt = condicional (estaría) und condicional perfecto (habría salido).

Die vier Formen und ihre Zeit

Die Futurformen betrachten die Vermutung von der Gegenwart aus, die Condicional-Formen von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit aus. Dieser Zeitpunkt wird meist im Satz genannt oder ergibt sich aus der Erzählung.

Auch im Deutschen vermuten Futur I und II (Er wird zu Hause sein, Er wird schon gegangen sein), meist mit wohl. Für einen vergangenen Zeitpunkt steht dagegen in der Regel das Präteritum mit wohl (Es war wohl drei Uhr), während das Spanische dafür den condicional verwendet.

Eine Vermutung über jetzt: futuro simple

Der futuro simple vermutet, was in diesem Moment zutrifft. Er ist häufig bei Verben, die Zustände beschreiben, etwa ser, estar, tener oder costar, und bei Alter, Uhrzeit, Preis und Menge:

• Estará en casa. (Er ist wohl zu Hause.)
• Tendrá unos cuarenta años. (Sie ist wohl um die vierzig.)
• Costará unos veinte euros. (Es kostet wohl etwa zwanzig Euro.)
• Serán las tres. (Es wird wohl drei Uhr sein.)

In einer Frage heißt dieselbe Form „ich frage mich“: ¿Dónde estará Ana? (Wo mag Ana wohl sein?) ¿Qué hora será? (Wie spät mag es sein?) Eine Vermutung über die Gegenwart ist keine Vorhersage, auch wenn der Kontext beides meist trennt: Mañana lloverá (Morgen wird es regnen) blickt voraus, während Ahora lloverá en la costa (An der Küste regnet es jetzt wohl) über die Gegenwart vermutet.

Der Blick nach vorn: Vorhersage, keine Vermutung

Die Futurformen blicken auch voraus, aber das ist eine andere Aufgabe. Eine Vermutung betrifft eine Lage, die schon zutrifft (oder schon vorbei ist) und die die Sprecherin oder der Sprecher nicht prüfen kann. Eine Vorhersage betrifft etwas, das noch nicht geschehen ist, und futuro simple und futuro perfecto sagen sie auf ihre gewöhnliche Weise:

• Mañana habrá mucha gente en la playa. (Morgen werden viele Leute am Strand sein.)
• Para el lunes ya habrán terminado. (Bis Montag werden sie fertig sein.)

Beides sind Erwartungen über die Zukunft, keine Vermutungen über Gegenwart oder Vergangenheit. Um eine Vorhersage abzuschwächen, fügt das Spanische ein Adverb wie seguramente oder probablemente hinzu, statt die Zeit zu ändern.

Eine Vermutung über etwas schon Geschehenes: futuro perfecto

Ist das, worüber man vermutet, schon geschehen, verwendet man haber im Futur + Partizip Perfekt:

• Habrá salido ya. (Er ist wohl schon gegangen.)
• No contesta: se habrá dormido. (Er antwortet nicht: Er ist wohl eingeschlafen.)
• ¿Qué le habrá pasado? (Was mag ihm wohl passiert sein?)

Eine Vermutung über einen vergangenen Zeitpunkt: condicional simple

Wenn man in der Vergangenheit erzählt, kann man mit dem condicional simple vermuten, was in diesem Moment zutraf. Er hat dieselbe Färbung wie der futuro simple, nur in die Vergangenheit verlegt:

• Serían las tres cuando llegué. (Es war wohl etwa drei Uhr, als ich ankam.)
• Tendría unos treinta años entonces. (Er war damals wohl um die dreißig.)
• ¿Quién sería a esa hora? (Wer mag das zu dieser Stunde gewesen sein?)

Vergleiche Eran las tres cuando llegué mit dem imperfecto: Es nennt die Uhrzeit als Tatsache. Der Condicional zeigt, dass die Sprecherin oder der Sprecher sich nicht sicher ist.

Eine Vermutung über etwas, das davor lag: condicional perfecto

Um etwas zu vermuten, das vor einem vergangenen Zeitpunkt schon geschehen war, verwendet man habría + Partizip Perfekt:

• Cuando lo llamé, ya habría salido. (Als ich ihn anrief, war er wohl schon gegangen.)
• Se habría olvidado de la cita. (Er hatte den Termin wohl vergessen.)

Dieselbe Form, eine andere Bedeutung

Die obigen Formen sind dieselben wie bei einfachen Vorhersagen und bei irrealen Situationen, und der Kontext unterscheidet sie. Dijo que llegaría a las tres (Er sagte, er werde um drei ankommen) berichtet einen künftigen Plan, während Llegaría a las tres, no sé (Er kam wohl um drei an, ich weiß nicht) eine Vermutung ist. Ein Zeitausdruck, der nach vorn weist (mañana, dentro de un año), zeigt meist eine Vorhersage an; ein Zustand in der Gegenwart oder eine Erzählung in der Vergangenheit zeigt meist eine Vermutung an.

Andere Ausdrucksweisen

Das Spanische hat weitere Möglichkeiten, eine wahrscheinliche Lage auszudrücken, die Zeiten sind also nicht die einzige Option:

• Adverbien: A lo mejor está en casa. Seguramente está en casa. (Er ist wahrscheinlich zu Hause.) Sie behalten die gewöhnlichen Verbformen.
• Deber de + Infinitiv: Debe de estar en casa. (Er muss zu Hause sein.) Auch einfaches deber + Infinitiv hört man für dieselbe Aufgabe, aber deber de hält sie von deber im Sinn einer Verpflichtung getrennt.

Die Zeiten klingen in der gesprochenen Sprache natürlich und knapp, besonders in Fragen. Die Adverbien eignen sich gut für geschriebene Texte oder wenn man den Grad der Sicherheit ausdrücken möchte.

Typische Fehler

• ❌ Serán las tres cuando llegué. → ✅ Serían las tres cuando llegué. (die Vermutung betrifft einen vergangenen Zeitpunkt, deshalb steht der Condicional und nicht das Futur.)
• ❌ Sería las tres. → ✅ Serían las tres. (ser richtet sich bei der Uhrzeit im Plural nach der Zahl, wie in son las tres.)
• ❌ Ya habrá salido cuando lo llamé. → ✅ Ya habría salido cuando lo llamé. (die Vermutung betrifft etwas vor einem vergangenen Zeitpunkt, deshalb steht der condicional perfecto.)

Kurzer Check

1. Sage es als Vermutung: Probablemente son las cinco ahora.
2. Sage es als Vermutung: Probablemente ya salió. (jetzt, zurückblickend)
3. Sage es als Vermutung: Probablemente eran las doce cuando llegó.
4. Welche Verbformen passen: ¿Dónde (estar) Ana ahora? und ¿Dónde (estar) Ana ayer a esa hora?
5. Ist Dijo que llegaría a las tres eine Vermutung oder der Bericht über einen künftigen Plan?

Zusammengefasst

• Neben Vorhersage und Vorstellung können Futur und Condicional auch vermuten, was wahrscheinlich zutrifft.
• Vermutung über jetzt = futuro simple (Estará en casa); über etwas schon Abgeschlossenes = futuro perfecto (Habrá salido).
• Vermutung über einen vergangenen Zeitpunkt = condicional simple (Serían las tres); über etwas davor = condicional perfecto (Ya habría salido).
• Eine einfache Vorhersage über die Zukunft (Mañana habrá mucha gente) ist eine andere Aufgabe als eine Vermutung; der Kontext, etwa ein nach vorn weisender Zeitausdruck oder eine Erzählung in der Vergangenheit, trennt Vermutung, Vorhersage und Bericht.
• Adverbien (a lo mejor, seguramente) und deber de + Infinitiv drücken denselben Gedanken mit gewöhnlichen Verbformen aus.