Futuro e condicional de probabilidade (suposições sobre o presente e o passado)

Serán las tres.Devem ser umas três horas.

Em espanhol, as formas de futuro e do condicional têm ainda outra função: exprimir uma suposição. Quem fala não prevê um fato futuro nem imagina algo irreal, mas diz o que provavelmente é verdade, sem ter certeza. As formas são as que você já conhece, e o momento a que a suposição se refere decide qual delas serve.

Resumindo: suposição sobre agora = futuro (estará); suposição sobre algo já terminado = futuro perfecto (habrá salido); as mesmas duas suposições sobre um momento passado = condicional (estaría) e condicional perfecto (habría salido).

As quatro formas e o seu tempo

As formas de futuro olham a suposição a partir do presente, e as de condicional olham a partir de um momento do passado. Esse momento costuma estar nomeado na frase ou ficar claro pela história.

O português também tem esse uso no futuro do presente e no futuro do pretérito (Ele estará em casa, Seriam três horas quando cheguei), mas na fala do dia a dia, no Brasil, ele costuma preferir deve estar, devia ser, acho que ou será que. O espanhol usa esses tempos com muito mais naturalidade na conversa.

Uma suposição sobre agora: futuro simple

O futuro simple supõe o que é verdade neste momento. É frequente com verbos que descrevem estados, como ser, estar, tener ou costar, e com idades, horas, preços e quantidades:

• Estará en casa. (Ele deve estar em casa.)
• Tendrá unos cuarenta años. (Ela deve ter uns quarenta anos.)
• Costará unos veinte euros. (Deve custar uns vinte euros.)
• Serán las tres. (Devem ser umas três horas.)

Em uma pergunta, a mesma forma significa «será que»: ¿Dónde estará Ana? (Onde será que a Ana está?) ¿Qué hora será? (Que horas serão?) Uma suposição sobre o presente não é o mesmo que uma previsão, embora o contexto costume distingui-las: Mañana lloverá (Amanhã vai chover) olha para a frente, enquanto Ahora lloverá en la costa (Agora deve estar chovendo no litoral) supõe algo sobre o presente.

Olhar para a frente: previsão, não suposição

Os tempos de futuro também olham para a frente, mas esse é outro trabalho. Uma suposição trata de uma situação que já é verdadeira (ou já terminou) e que quem fala não pode confirmar. Uma previsão trata de algo que ainda não aconteceu, e o futuro simple e o futuro perfecto a expressam do seu jeito habitual:

• Mañana habrá mucha gente en la playa. (Amanhã vai ter muita gente na praia.)
• Para el lunes ya habrán terminado. (Até segunda-feira eles já terão terminado.)

As duas são expectativas sobre o futuro, não suposições sobre o presente ou o passado. Para suavizar uma previsão, o espanhol acrescenta um advérbio como seguramente ou probablemente em vez de mudar o tempo.

Uma suposição sobre algo já feito: futuro perfecto

Quando aquilo sobre o que você supõe já aconteceu, usa-se haber no futuro + particípio:

• Habrá salido ya. (Ele provavelmente já saiu.)
• No contesta: se habrá dormido. (Ele não atende: deve ter pegado no sono.)
• ¿Qué le habrá pasado? (O que será que aconteceu com ele?)

Uma suposição sobre um momento passado: condicional simple

Ao contar algo no passado, pode-se supor o que era verdade naquele momento com o condicional simple. Ele tem o mesmo matiz do futuro simple, mas situado no passado:

• Serían las tres cuando llegué. (Deviam ser umas três horas quando cheguei.)
• Tendría unos treinta años entonces. (Ele devia ter uns trinta anos na época.)
• ¿Quién sería a esa hora? (Quem será que era àquela hora?)

Compare Eran las tres cuando llegué, com o imperfecto: ele apresenta a hora como um fato. O condicional indica que quem fala não tem certeza.

Uma suposição sobre o que veio antes: condicional perfecto

Para supor algo que já tinha acontecido antes de um momento passado, usa-se habría + particípio:

• Cuando lo llamé, ya habría salido. (Quando liguei para ele, ele provavelmente já tinha saído.)
• Se habría olvidado de la cita. (Ele provavelmente tinha se esquecido do compromisso.)

A mesma forma, outro significado

As formas acima são as mesmas usadas para previsões simples e para situações irreais, e o contexto as distingue. Dijo que llegaría a las tres (Ele disse que chegaria às três) relata um plano futuro, enquanto Llegaría a las tres, no sé (Ele provavelmente chegou às três, não sei) é uma suposição. Uma expressão de tempo voltada para a frente (mañana, dentro de un año) costuma indicar uma previsão; um estado no presente ou uma história no passado costuma indicar uma suposição.

Outras maneiras de dizer o mesmo

O espanhol tem outras maneiras de expressar uma situação provável, então os tempos não são a única opção:

• Advérbios: A lo mejor está en casa. Seguramente está en casa. (Ele provavelmente está em casa.) Mantêm as formas verbais comuns.
• Deber de + infinitivo: Debe de estar en casa. (Ele deve estar em casa.) Também se ouve deber + infinitivo com o mesmo valor, mas deber de o separa de deber com sentido de obrigação.

Os tempos soam naturais e compactos na fala, sobretudo em perguntas. Os advérbios são uma boa escolha por escrito ou quando se quer indicar o grau de certeza.

Erros comuns

• ❌ Serán las tres cuando llegué. → ✅ Serían las tres cuando llegué. (a suposição é sobre um momento passado, então leva o condicional e não o futuro.)
• ❌ Sería las tres. → ✅ Serían las tres. (ser concorda no plural com a hora, como em son las tres.)
• ❌ Ya habrá salido cuando lo llamé. → ✅ Ya habría salido cuando lo llamé. (a suposição é sobre algo anterior a um momento passado, então leva o condicional perfecto.)

Teste seus conhecimentos

1. Diga como suposição: Probablemente son las cinco ahora.
2. Diga como suposição: Probablemente ya salió. (agora, olhando para trás)
3. Diga como suposição: Probablemente eran las doce cuando llegó.
4. Que formas verbais servem: ¿Dónde (estar) Ana ahora? e ¿Dónde (estar) Ana ayer a esa hora?
5. Dijo que llegaría a las tres é uma suposição ou relata um plano futuro?

Principais conclusões

• Além de prever e imaginar, o futuro e o condicional podem exprimir uma suposição sobre o que provavelmente é verdade.
• Suposição sobre agora = futuro simple (Estará en casa); sobre algo já terminado = futuro perfecto (Habrá salido).
• Suposição sobre um momento passado = condicional simple (Serían las tres); sobre algo anterior a ele = condicional perfecto (Ya habría salido).
• Uma previsão simples sobre o futuro (Mañana habrá mucha gente) é outro trabalho, diferente da suposição; o contexto, como uma expressão de tempo voltada para a frente ou uma história no passado, separa suposição, previsão e relato.
• Os advérbios (a lo mejor, seguramente) e deber de + infinitivo expressam a mesma ideia com formas verbais comuns.