使役表現：have / get something done

I cut my hair と I had my hair cut の違いを考えてみよう。前者はたいてい、自分でハサミを持って切ったように聞こえる。後者は明らかに、自分以外のだれか——おそらく美容師——がやってくれたことを意味し、それを手配したのは自分だ、というニュアンスになる。英語には、まさにこの「だれかに何かをしてもらうよう手配する」という発想のための特別な形がある。これを使役表現と呼び、have または get＋目的語＋過去分詞で作る。

• I had my hair cut yesterday.（切ったのは美容師で、自分ではない）
• We're getting the house painted next month.（塗装業者がやってくれる）
• She has her nails done every Friday.（ネイリストがやってくれる）

基本の形： have/get＋目的語＋過去分詞。過去分詞は、目的語に何が起きるかを表す。実際に作業をする人は、多くの場合、文には出てこない。

なぜ受動態ではだめなのか

受動態はすでに知っているはずだ（my hair was cut ——この形については 受動態：現在形と過去形 を参照）。使役表現も過去分詞を使うという点で受動態に似ているが、受動態だけにはない要素が加わっている。文の中に自分が登場し、単に「それが起きた」ことではなく、自分がそれを手配したという点に焦点が当たる。

• My car was repaired.（受動態——車に何が起きたかを述べているだけで、だれが手配したかは意味に含まれない）
• I had my car repaired.（使役——車を持って行った、料金を払った、あるいは頼んだのは自分だ）

実際の使い方としては、使役表現はほぼ常にサービスに関わる。つまり、自然に起きたことではなく、自分がお金を払ったり手配したりすることだ。

Have something done

have＋目的語＋過去分詞は、自分のために手配されたサービスについて話す、標準的でやや改まった言い方だ。どの時制でも使え、時間の情報は have を含む動詞のかたまり（その時制に必要な助動詞も含む）が担い、過去分詞のほうは変化しない。

• I have my teeth checked every six months.（現在形——習慣）
• I'm having my kitchen renovated at the moment.（現在進行形——今まさに行われている）
• We had the windows cleaned last week.（過去形）
• She's had her photo taken for the new website.（現在完了形）
• I'll have the report printed before the meeting.（will を使った未来の形）

変化するのは have を含む動詞のかたまりだけであることに注目しよう。serviced はここでは時制の形ではなく、単に車に何が起きるかを表しているだけなので、どの行でもまったく同じままだ。これは ✅ I have serviced my car myself（現在完了形。自分自身が作業をしたという意味）とは分けて考える価値がある。これは ✅ I have had my car serviced（使役、だれか他の人がやった）とはまったく別の文になる。

Get something done

get＋目的語＋過去分詞は have とほぼ同じ意味で、日常の話し言葉ではむしろこちらのほうがよく使われる。

• I got my hair cut last week.（＝ I had my hair cut）
• We need to get the roof fixed before winter.
• She's getting her eyes tested next Tuesday.

知っておくとよい小さな違いが2つある。

• get には、急いでいる感じや手間がかかる感じ、「やっと片づける」というニュアンスが加わることがある——特に need to や must を伴うときだ。✅ I really need to get my brakes checked は、✅ I really need to have my brakes checked よりも面倒な用事という響きが強い。どちらも正しい文だが、印象が少し違う。
• get は全体的によりくだけた言い方なので、気軽な会話では自然な選択になる。一方 have は、ややあらたまった場面や書き言葉に合う。

手配されたサービスについて言うときは、この2つはたいてい入れ替えて使え、どちらも同じ構造——have/get＋目的語＋過去分詞——に従う。時制によって変化するのは have/get の部分だけだ。

注意点として、get something done にはもう1つ、これとは別の意味もある。「何かをやり終える」という意味で、この場合は主語自身が作業をしていてもまったくおかしくない。I finally got my homework done before midnight. この記事では、上で説明したサービス・手配の意味に絞って扱う。文脈（サービスの話なのか、それとも作業の話なのか）を見れば、どちらの意味かはたいてい判断できる。

日本語では「髪を切ってもらう」のように「て形＋もらう」で表せるが、英語では have/get＋目的語＋過去分詞にする。日本語の「〜してもらう」につられて to cut や cutting を入れないように注意しよう。

否定文と疑問文

have や get を使った否定文・疑問文は、その時制の普通の動詞とまったく同じように作る。現在形・過去形のような単純時制では do/does/did が必要になる。ここでの have は助動詞の have ではなく、普通の一般動詞として振る舞っているからだ。

• I didn't have my bike repaired — I fixed it myself.
• Did you get your suit cleaned for the wedding?
• We haven't had the results checked yet.
• Are you getting your photos printed, or keeping them digital?

❌ I hadn't my bike repaired → ✅ I didn't have my bike repaired ——現在形・過去形の否定文や疑問文では、使役表現にも do/does/did が必要になる。ここでの have は助動詞として働いていないので、他の一般動詞とまったく同じ扱いになる。

自分の身に望ましくないことが起きたと言う

同じ構造は——主に have で、時にはよりくだけた get でも——自分が手配したことではなく、他人や組織、あるいは単なる出来事や状況によって自分の身に起きた、望ましくないことを表すのにも使える。どちらの意味かは文脈で判断する。

• We had our flight cancelled at the last minute.（だれも手配していない——ただ起きてしまい、自分たちに影響した）
• He had his wallet stolen on the train.（手配したはずがない出来事だ）
• She got her bag searched at the airport.（くだけた言い方、望ましくない出来事）

これは同じ構造の自然な広がりであって、別に覚え直す必要のある新しいルールではない。この構造は常に「自分の[X]に何かがなされた」ことを意味し、多くの場合は手配されたことだが、時には自分にはコントロールできない望ましくない出来事のこともある。

よくある間違い

• ❌ I had cut my hair（「他の人が切った」という意味のつもりで）→ ✅ I had my hair cut.（目的語である my hair は have と過去分詞の間に置く必要があり、後ろに置いてはいけない。I had cut my hair 自体は正しい文だが、これは過去完了形で、自分自身が切ったという意味になる）
• ❌ I had my hair to cut. → ✅ I had my hair cut.（過去分詞を使う。to 不定詞は使わない）
• ❌ I had my hair cutting. → ✅ I had my hair cut.（過去分詞を使う。-ing 形ではない）
• ❌ She has her nails do every week. → ✅ She has her nails done every week.（do の過去分詞は done。原形の do ではない）
• ❌ I have serviced my car（「他の人がやった」という意味のつもりで）→ ✅ I have had my car serviced.（使役の had がないと、この文は自分自身が整備をしたという意味になる）

確認問題

それぞれの文を、主語のために他の人がその行動をしたことがわかるように、使役表現（have または get）を使って書き換えよう。

1. A dentist checked my teeth last week. (I ___)
2. Someone is going to deliver the sofa tomorrow. (We're ___)
3. A tailor hasn't shortened my trousers yet. (I ___)
4. Did someone install your new kitchen? (___ your new kitchen ___?)

まとめ

• 使役表現——have/get＋目的語＋過去分詞——は、自分以外のだれかが自分のためにしてくれるサービスを表す。多くの場合、自分が手配したり料金を払ったりすることだ。
• 目的語は常に have/get と過去分詞の間に置く。have my hair cut が正しく、have cut my hair にはならない。
• 時制によって変化するのは have/get だけで、過去分詞はどの時制でも同じ形のままだ。
• get はよりくだけた言い方で、急いでいる感じや手間のかかる感じを加えることがある。have はややあらたまった言い方——それ以外の点では、たいてい入れ替えて使える。
• 単純な時制の否定文・疑問文には do/does/did が必要になる。ここでの have は助動詞ではなく、普通の一般動詞として振る舞うからだ。
• 同じ構造は、自分が手配したことだけでなく、自分の身に起きた望ましくない出来事を表すのにも使える。