„es gibt” (jest, są, istnieje)

Es gibt to stały zwrot, którym niemiecki mówi, że coś istnieje. Składa się z es + gibt (od geben, „dawać”) i zawsze działa według tego samego schematu, gdy tylko poznasz dwie jego cechy: to, co istnieje, zawsze stoi w bierniku, a sam czasownik nigdy nie zmienia formy w liczbie mnogiej.

W skrócie: rzeczownik po es gibt zawsze stoi w bierniku. W czasie teraźniejszym czasownik zawsze brzmi gibt — nawet przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej.

Es gibt + biernik

To, co istnieje, stoi w bierniku, więc rzeczowniki rodzaju męskiego potrzebują biernikowej formy rodzajnika. W niemieckim często na początku stawia się określenie miejsca, a gibt i tak zostaje na drugim miejscu, natomiast es przesuwa się za nie:

• Hier gibt es einen Park. (Tu jest park.) — rodzaj męski, ein → einen
• Hier gibt es eine Bibliothek. (Tu jest biblioteka.) — rodzaj żeński, bez zmian
• Hier gibt es ein Kino. (Tu jest kino.) — rodzaj nijaki, bez zmian
• Hier gibt es Parks. (Tu są parki.) — liczba mnoga, w ogóle bez rodzajnika, dokładnie jak zwykła nieokreślona liczba mnoga wszędzie indziej

Zmienia się naprawdę tylko forma rodzaju męskiego — ten sam schemat, który już znasz z każdego innego rodzajnika w bierniku: einen, keinen, meinen i tak dalej. Czasownik zawsze pozostaje na drugim miejscu, niezależnie od tego, co stoi na początku — Hier gibt es…, In der Nähe gibt es…, In dieser Stadt gibt es… to wszystko częste schematy.

Czasownik nigdy nie zmienia się w liczbie mnogiej

Gibt to forma er/es/sie czasownika geben i pozostaje dokładnie taka sama bez względu na to, ile rzeczy następuje potem. Czasownik zgadza się z es, a nie z rzeczownikiem, który po nim stoi — dlatego po niemiecku mówi się Es gibt viele Cafés, a nie Es geben viele Cafés:

• Es gibt ein Café. (Jest jedna kawiarnia.) — liczba pojedyncza
• ✅ Es gibt viele Cafés. (Jest wiele kawiarni.) — liczba mnoga, ale nadal ✅ gibt, nigdy ❌ geben

W polskim „jest” zmienia się na „są” w liczbie mnogiej — czasownik zgadza się z tym, co po nim następuje, podobnie jak zrobiłby to sein. W niemieckim natomiast gibt zawsze zostaje gibt, nawet przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej: podmiotem gramatycznym jest zawsze es, a nie rzeczownik. Dlatego najczęstszym błędem w tej konstrukcji jest odruchowa zmiana gibt na geben, pod wpływem nawyku z polskiego.

Es gibt a sein: istnienie a miejsce

Zarówno es gibt, jak i formy czasownika sein można tłumaczyć jako „jest”/„są”, ale w niemieckim oznaczają dwie różne rzeczy:

• Es gibt ogłasza, że coś w ogóle istnieje lub jest dostępne — zwykle z rzeczownikiem nieokreślonym, czymś nowym w rozmowie. Es gibt einen Supermarkt in der Nähe. (W pobliżu jest supermarket.)
• Sein (ist/sind) mówi, gdzie znajduje się coś konkretnego, już znanego. Der Supermarkt ist in der Nähe. (Supermarket jest w pobliżu — konkretny, o którym oboje już wiecie.)

Przydatny test dla początkujących: jeśli ogłaszasz, że coś istnieje, sięgnij po es gibt; jeśli mówisz, gdzie znajduje się coś konkretnego i już znanego, sięgnij po sein. To nie jest reguła absolutna — rzeczownik określony może wystąpić z es gibt, gdy naprawdę chodzi o istnienie, a nie o miejsce (Den Supermarkt gibt es auch in Berlin — „Ten supermarket istnieje też w Berlinie”) — ale w codziennych zdaniach na poziomie A1 powyższy schemat pokrywa niemal wszystko, czego potrzebujesz.

Przeczenie i pytania

Aby powiedzieć, że coś nieokreślonego nie istnieje, zaprzecz rzeczownikowi za pomocą kein, dokładnie tak jak wszędzie indziej — samo es gibt nigdy się nie zmienia:

• Es gibt keinen Park hier. (Nie ma tu żadnego parku.)
• Es gibt keine Bücher mehr. (Nie ma już książek.)

Przy rzeczowniku określonym, już znanym, niemiecki przechodzi na nicht — ten sam schemat kein dla rzeczowników nieokreślonych, nicht dla określonych, który już znasz: Den Supermarkt gibt es nicht mehr. (Tego supermarketu już nie ma.) Na poziomie A1 w zdecydowanej większości zdań będziesz potrzebować właśnie kein.

W pytaniu tak/nie gibt po prostu przesuwa się na początek — ten sam schemat z czasownikiem na pierwszym miejscu, co w każdym pytaniu tak/nie:

• Gibt es einen Park hier? (Czy jest tu park?)

A w pytaniu ze słowem pytającym na początku stoi słowo pytające, a gibt i tak następuje zaraz po nim, na drugim miejscu:

• Was gibt es hier? (Co tu jest?)
• Wo gibt es einen Supermarkt? (Gdzie jest supermarket?)

Częste błędy

• ❌ Es geben viele Cafés. → ✅ Es gibt viele Cafés. — gibt nigdy nie zmienia się na geben, nawet przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej; podmiotem zawsze jest es
• ❌ Es gibt der Park. → ✅ Es gibt einen Park. — rzeczownik po es gibt zawsze stoi w bierniku, nigdy w mianowniku
• ❌ Es gibt nicht ein Café. → ✅ Es gibt kein Café. — rzeczownik nieokreślony przeczysz za pomocą kein, nie nicht ein
• ❌ Der Supermarkt gibt es hier. → ✅ Der Supermarkt ist hier / in der Nähe. — dla miejsca czegoś konkretnego i już znanego użyj sein, nie es gibt

Krótkie sprawdzenie

Uzupełnij gibt lub ist/sind oraz, gdzie trzeba, właściwą formę biernika.

1. ____ es ___ (ein) Bahnhof in dieser Stadt? (rodzaj męski)
2. Die Bibliothek ____ neben der Schule. (już znana biblioteka — miejsce)
3. ____ es hier viele Restaurants?
4. Es ____ ___ (kein) Zeit mehr. (rodzaj żeński)

Najważniejsze informacje

• Po es gibt stoi biernik — rzeczowniki rodzaju męskiego potrzebują einen/keinen itd., żeński i nijaki nie zmieniają się.
• Gibt nigdy nie zmienia się na geben, nawet przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej — podmiotem gramatycznym zawsze jest es.
• Używaj es gibt, żeby powiedzieć, że coś w ogóle istnieje; używaj sein (ist/sind), żeby powiedzieć, gdzie znajduje się coś konkretnego i już znanego.
• Rzeczownik nieokreślony przecz za pomocą kein: Es gibt keinen Park. Rzeczownik określony przecz za pomocą nicht: Den Supermarkt gibt es nicht mehr.
• W pytaniach gibt przesuwa się na początek w pytaniu tak/nie (Gibt es...?) albo następuje po słowie pytającym w pytaniu ze słowem pytającym (Was gibt es...?).