«es gibt» (há)

Es gibt é a expressão fixa com que o alemão diz que algo existe. É composta por es + gibt (de geben, "dar") e funciona sempre da mesma forma assim que conheces as suas duas particularidades: aquilo que existe está sempre no acusativo, e o verbo nunca muda de forma no plural.

Em resumo: o substantivo depois de es gibt está sempre no acusativo. No presente, o verbo é sempre gibt — mesmo antes de um substantivo no plural.

Es gibt + acusativo

Aquilo que existe está no acusativo, por isso os substantivos masculinos precisam da forma acusativa do seu artigo. O alemão costuma colocar primeiro uma expressão de lugar, com gibt a manter-se na mesma na segunda posição e es a vir depois:

• Hier gibt es einen Park. (Há um parque aqui.) — masculino, ein → einen
• Hier gibt es eine Bibliothek. (Há uma biblioteca aqui.) — feminino, sem alterações
• Hier gibt es ein Kino. (Há um cinema aqui.) — neutro, sem alterações
• Hier gibt es Parks. (Há parques aqui.) — plural, sem artigo nenhum, tal como um plural indefinido comum em qualquer outro lugar

Só a forma masculina muda mesmo — o mesmo padrão que já conheces de qualquer outro artigo no acusativo: einen, keinen, meinen, etc. O verbo mantém-se sempre na segunda posição, seja o que for que venha primeiro — Hier gibt es…, In der Nähe gibt es…, In dieser Stadt gibt es… são todos padrões comuns.

O verbo nunca muda no plural

Gibt é a forma er/es/sie de geben, e mantém-se exatamente igual, independentemente de quantas coisas se seguem. O verbo concorda com es, não com o substantivo que vem a seguir — por isso o alemão diz Es gibt viele Cafés, e não Es geben viele Cafés:

• Es gibt ein Café. (Há um café.) — singular
• ✅ Es gibt viele Cafés. (Há muitos cafés.) — plural, mas continua a ser ✅ gibt, nunca ❌ geben

Este é o erro mais comum nesta construção — concordar o verbo com o substantivo no plural por reflexo, tal como farias com sein: ✅ Die Cafés sind hier, mas ❌ Es geben viele Cafés.

Es gibt vs. sein: existência vs. localização

Tanto es gibt como uma forma de sein podem traduzir-se por "há" ou "está", mas o alemão usa-os para duas coisas diferentes:

• Es gibt anuncia que algo existe ou está disponível — normalmente com um substantivo indefinido, algo novo na conversa. Es gibt einen Supermarkt in der Nähe. (Há um supermercado perto.)
• Sein (ist/sind) diz onde se encontra algo concreto e já conhecido. Der Supermarkt ist in der Nähe. (O supermercado está perto — um supermercado concreto que ambos já conhecem.)

Um teste útil para principiantes: se estás a anunciar que algo existe, usa es gibt; se estás a dizer onde se encontra algo concreto e já conhecido, usa sein. Não é uma regra absoluta — um substantivo definido pode aparecer com es gibt quando o que está em causa é mesmo a existência e não a localização (Den Supermarkt gibt es auch in Berlin — "Esse supermercado também existe em Berlim") —, mas para frases quotidianas de nível A1, o padrão acima cobre praticamente tudo o que precisas.

Em português, há ajuda-te aqui: também é invariável e não passa para o plural (há um parque / há parques). A diferença é que o português não marca caso nos nomes ou artigos, enquanto o alemão exige acusativo depois de es gibt: einen Park, não ein Park.

Negação e perguntas

Para dizer que algo indefinido não existe, nega o substantivo com kein, tal como em qualquer outro caso — o próprio es gibt nunca muda:

• Es gibt keinen Park hier. (Não há nenhum parque aqui.)
• Es gibt keine Bücher mehr. (Já não há livros.)

Com um substantivo definido, já conhecido, o alemão passa a nicht — o mesmo padrão de kein para substantivos indefinidos, nicht para definidos que já conheces: Den Supermarkt gibt es nicht mehr. (Esse supermercado já não existe.) No A1, kein é o que vais precisar na grande maioria das frases.

Numa pergunta de sim/não, gibt simplesmente passa para o início, o mesmo padrão de verbo em primeiro lugar usado em qualquer pergunta de sim/não:

• Gibt es einen Park hier? (Há um parque aqui?)

E numa pergunta com palavra interrogativa, a palavra interrogativa vem à frente e gibt segue-a logo a seguir, na segunda posição:

• Was gibt es hier? (O que há aqui?)
• Wo gibt es einen Supermarkt? (Onde há um supermercado?)

Erros comuns

• ❌ Es geben viele Cafés. → ✅ Es gibt viele Cafés. — gibt nunca muda para geben, mesmo antes de um substantivo no plural; o sujeito é sempre es
• ❌ Es gibt der Park. → ✅ Es gibt einen Park. — o substantivo depois de es gibt está sempre no acusativo, nunca no nominativo
• ❌ Es gibt nicht ein Café. → ✅ Es gibt kein Café. — um substantivo indefinido nega-se com kein, não com nicht ein
• ❌ Der Supermarkt gibt es hier. → ✅ Der Supermarkt ist hier / in der Nähe. — para a localização de algo concreto e já conhecido, usa sein, não es gibt

Verificação rápida

Completa com gibt ou ist/sind, e a forma acusativa correta onde for preciso.

1. ____ es ___ (ein) Bahnhof in dieser Stadt? (masculino)
2. Die Bibliothek ____ neben der Schule. (biblioteca já conhecida — localização)
3. ____ es hier viele Restaurants?
4. Es ____ ___ (kein) Zeit mehr. (feminino)

Pontos principais

• Es gibt é seguido de acusativo — os substantivos masculinos precisam de einen/keinen, etc., o feminino e o neutro não mudam.
• Gibt nunca muda para geben, mesmo antes de um substantivo no plural — es é sempre o sujeito gramatical.
• Usa es gibt para dizer que algo existe em geral; usa sein (ist/sind) para dizer onde se encontra algo concreto e já conhecido.
• Nega um substantivo indefinido com kein: Es gibt keinen Park. Nega um substantivo definido com nicht: Den Supermarkt gibt es nicht mehr.
• Nas perguntas, gibt passa para o início numa pergunta de sim/não (Gibt es...?) ou segue a palavra interrogativa numa pergunta com palavra interrogativa (Was gibt es...?).