O verbo «sein» (ser/estar: bin, bist, ist …)

Sein é o verbo alemão para ser ou estar — um dos primeiros verbos de que vais precisar, porque aparece em todo o lado: para te apresentares, dizeres de onde és e descreveres pessoas e coisas. É irregular, por isso as suas formas não seguem o padrão habitual e simplesmente têm de ser memorizadas.

Em resumo: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind.

A conjugação de sein

O português distingue ser e estar; em alemão, essa oposição não corresponde a dois verbos básicos diferentes, e sein cobre muitas situações em que usamos um ou outro: tanto algo mais permanente (Sie ist Lehrerin, «ela é professora») como um estado temporário (Ich bin müde, «estou cansado»).

No meio de uma frase, a maiúscula distingue sie (eles/elas) de Sie (a forma de cortesia). No início de frase, ambas se escrevem com maiúscula, por isso só o contexto ajuda a distingui-las: Heute sind sie aus Berlin. (Hoje, eles/elas são de Berlim.) Heute sind Sie aus Berlin? (Hoje, o senhor/a senhora é de Berlim?) E du bist e er/sie/es ist parecem-se, mas não são intercambiáveis: ✅ du bist com du, nunca ❌ du ist.

Para que serve sein

Sein liga o sujeito de uma frase a uma informação sobre esse sujeito — um nome, uma profissão, uma origem, uma qualidade, um lugar:

• Nomear e identificar: Ich bin Anna. (Eu sou a Anna.)
• Profissões e papéis: Sie ist Ärztin. (Ela é médica.) Com profissões e papéis, o alemão costuma omitir o artigo depois de sein: ✅ Er ist Lehrer, não ❌ Er ist ein Lehrer — tal como o português, que diz ele é professor e não ele é um professor.
• Origem: Wir sind aus Spanien. (Somos de Espanha.)
• Descrever qualidades: Das Wetter ist schön. (O tempo está bonito.)
• Localização: Der Schlüssel ist auf dem Tisch. (A chave está em cima da mesa.)

A ordem das palavras

Numa frase declarativa simples, o verbo conjugado — aqui uma forma de sein — vai normalmente na segunda posição. «Segunda posição» significa o segundo elemento gramatical, não necessariamente a segunda palavra, por isso uma frase pode começar por outro elemento que não o sujeito, e o verbo vem logo a seguir:

• Ich bin heute müde. (sujeito primeiro)
• Heute bin ich müde. (expressão de tempo primeiro — o verbo continua na segunda posição, e ich passa para depois dele)

As duas frases significam quase a mesma coisa; numa frase principal como estas, o verbo conjugado mantém-se na segunda posição, mesmo quando a frase começa por uma expressão de tempo, e não pelo sujeito. (Esta regra da ordem das palavras será tratada num tema à parte — por agora basta notar que bin vem logo a seguir ao que abre a frase.)

Nas perguntas de sim/não, sein move-se para o início: Bist du müde? (Estás cansado?) Ist er Lehrer? (Ele é professor?)

Erros comuns

• ❌ Ich ist müde. → ✅ Ich bin müde. (ist só vai com er/sie/es, não com ich)
• ❌ Du ist nett. → ✅ Du bist nett. (com du vai bist, não ist)
• ❌ Wir ist Freunde. → ✅ Wir sind Freunde. (com wir vai sempre sind)
• ❌ Er sind Lehrer. → ✅ Er ist Lehrer. (não confundir o plural sind com o singular ist)

Verificação rápida

Qual é a forma correta?

1. Ich ____ (bin / bist) Student.
2. Du ____ (ist / bist) sehr freundlich.
3. Wir ____ (sind / ist) aus Deutschland.
4. Sie (ela) ____ (ist / sind) Ärztin.
5. Ihr ____ (seid / sind) meine besten Freunde.

O essencial

• Sein (ser/estar) é irregular: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind.
• Liga o sujeito a um nome, uma profissão, uma origem, uma qualidade ou um lugar — cobrindo tanto ser como estar com um único verbo.
• Sie e sie partilham a forma sind; no meio da frase a maiúscula distingue-as, no início só o contexto o faz.
• O verbo conjugado mantém-se na segunda posição numa frase declarativa, mesmo quando a frase não começa pelo sujeito.
• Nas perguntas de sim/não, sein move-se para o início da frase.