«es gibt» (hay)

Es gibt es la expresión fija con la que el alemán dice que algo existe. Se compone de es + gibt (de geben, «dar») y siempre funciona igual una vez que conoces sus dos particularidades: lo que existe siempre va en acusativo, y el verbo nunca cambia de forma en plural.

En resumen: el sustantivo que sigue a es gibt siempre va en acusativo. En presente, el verbo siempre es gibt — incluso delante de un sustantivo en plural.

Es gibt + acusativo

Lo que existe va en acusativo, así que los sustantivos masculinos necesitan la forma acusativa de su artículo. El alemán suele poner primero una expresión de lugar, y gibt se queda igualmente en segunda posición, con es después:

• Hier gibt es einen Park. (Aquí hay un parque.) — masculino, ein → einen
• Hier gibt es eine Bibliothek. (Aquí hay una biblioteca.) — femenino, sin cambios
• Hier gibt es ein Kino. (Aquí hay un cine.) — neutro, sin cambios
• Hier gibt es Parks. (Aquí hay parques.) — plural, sin ningún artículo, igual que un plural indefinido normal en cualquier otro sitio

Solo la forma masculina cambia de verdad — el mismo patrón que ya conoces de cualquier otro artículo en acusativo: einen, keinen, meinen, etc. El verbo siempre se queda en segunda posición, sea lo que sea que vaya primero — Hier gibt es…, In der Nähe gibt es…, In dieser Stadt gibt es… son patrones habituales.

El verbo nunca cambia en plural

Gibt es la forma er/es/sie de geben, y se queda exactamente igual sin importar cuántas cosas sigan después. El verbo concuerda con es, no con el sustantivo que va detrás — por eso el alemán dice Es gibt viele Cafés, no Es geben viele Cafés:

• Es gibt ein Café. (Hay un café.) — singular
• ✅ Es gibt viele Cafés. (Hay muchos cafés.) — plural, pero sigue siendo ✅ gibt, nunca ❌ geben

Este es el error más común con esta construcción — concordar el verbo con el sustantivo en plural por reflejo, como harías con sein: ✅ Die Cafés sind hier, pero ❌ Es geben viele Cafés.

Es gibt frente a sein: existencia frente a ubicación

Tanto es gibt como una forma de sein pueden traducirse como «hay» o «está», pero el alemán los usa para dos cosas distintas:

• Es gibt anuncia que algo existe o está disponible — normalmente con un sustantivo indefinido, algo nuevo en la conversación. Es gibt einen Supermarkt in der Nähe. (Hay un supermercado cerca.)
• Sein (ist/sind) dice dónde está algo concreto y ya conocido. Der Supermarkt ist in der Nähe. (El supermercado está cerca — uno concreto que ambos ya conocéis.)

Una prueba útil para principiantes: si estás anunciando que algo existe, usa es gibt; si estás diciendo dónde está algo concreto y ya conocido, usa sein. No es una regla absoluta — un sustantivo definido puede aparecer con es gibt cuando lo que se dice de verdad es existencia y no ubicación (Den Supermarkt gibt es auch in Berlin — «Ese supermercado también existe en Berlín») —, pero para frases cotidianas de nivel A1, el patrón de arriba cubre casi todo lo que necesitas.

En español, hay sirve tanto para la existencia como, en la práctica, se contrasta con estar para la ubicación — hay un parque frente a el parque está aquí —, una distinción parecida a la alemana. La diferencia es que en español hay es completamente invariable (nunca lleva sujeto ni concuerda en número: hay un parque / hay parques), mientras que en alemán, aunque el verbo gibt tampoco cambia, el sustantivo que le sigue sí cambia de caso al acusativo — algo que el español no marca en absoluto.

Negación y preguntas

Para decir que algo indefinido no existe, niega el sustantivo con kein, igual que en cualquier otro caso — es gibt en sí nunca cambia:

• Es gibt keinen Park hier. (Aquí no hay ningún parque.)
• Es gibt keine Bücher mehr. (Ya no hay libros.)

Con un sustantivo definido y ya conocido, el alemán cambia a nicht — el mismo patrón de kein para sustantivos indefinidos, nicht para definidos que ya conoces: Den Supermarkt gibt es nicht mehr. (Ese supermercado ya no existe.) En A1, kein es lo que necesitarás en la inmensa mayoría de las frases.

Para una pregunta de sí/no, gibt simplemente se mueve al principio, el mismo patrón de verbo en primer lugar que usa cualquier pregunta de sí/no:

• Gibt es einen Park hier? (¿Hay un parque aquí?)

Y en una pregunta con palabra interrogativa, la palabra interrogativa va primero y gibt la sigue justo después, en segunda posición:

• Was gibt es hier? (¿Qué hay aquí?)
• Wo gibt es einen Supermarkt? (¿Dónde hay un supermercado?)

Errores comunes

• ❌ Es geben viele Cafés. → ✅ Es gibt viele Cafés. — gibt nunca cambia a geben, ni siquiera delante de un sustantivo en plural; el sujeto siempre es es
• ❌ Es gibt der Park. → ✅ Es gibt einen Park. — el sustantivo después de es gibt siempre va en acusativo, nunca en nominativo
• ❌ Es gibt nicht ein Café. → ✅ Es gibt kein Café. — un sustantivo indefinido se niega con kein, no con nicht ein
• ❌ Der Supermarkt gibt es hier. → ✅ Der Supermarkt ist hier / in der Nähe. — para la ubicación de algo concreto y ya conocido, usa sein, no es gibt

Comprueba lo aprendido

Completa con gibt o ist/sind, y la forma acusativa correcta donde haga falta.

1. ____ es ___ (ein) Bahnhof in dieser Stadt? (masculino)
2. Die Bibliothek ____ neben der Schule. (biblioteca ya conocida — ubicación)
3. ____ es hier viele Restaurants?
4. Es ____ ___ (kein) Zeit mehr. (femenino)

Lo más importante

• Es gibt va seguido de acusativo — los sustantivos masculinos necesitan einen/keinen, etc., el femenino y el neutro no cambian.
• Gibt nunca cambia a geben, ni siquiera delante de un sustantivo en plural — es es siempre el sujeto gramatical.
• Usa es gibt para decir que algo existe en general; usa sein (ist/sind) para decir dónde está algo concreto y ya conocido.
• Niega un sustantivo indefinido con kein: Es gibt keinen Park. Niega uno definido con nicht: Den Supermarkt gibt es nicht mehr.
• En las preguntas, gibt se mueve al principio en una pregunta de sí/no (Gibt es...?) o sigue a la palabra interrogativa en una pregunta con palabra interrogativa (Was gibt es...?).