Si j'avais su, je serais venu(e) plus tôt.

Quando uma condição passada não se verificou — e imaginamos como as coisas poderiam ter corrido de outra forma —, o francês combina o plus-que-parfait na oração com si e o conditionnel passé na oração principal. É o espelho do esquema do presente irreal (si + imparfait, conditionnel présent): a frase inteira é empurrada mais um passo para o passado, para imaginar como uma situação passada poderia ter corrido de outra forma.

Em resumo: si + plus-que-parfait, depois conditionnel passé — nunca si + conditionnel.

O esquema

Si + plus-que-parfait, conditionnel passé — a oração com si apresenta uma condição do passado que não se realizou; a oração principal diz o que teria acontecido se se tivesse realizado.

  • Si j'avais su, je serais venu(e) plus tôt.
  • Si tu m'avais demandé, je t'aurais aidé.
  • Si nous étions partis plus tôt, nous n'aurions pas raté le train.

A ordem pode inverter-se — primeiro a oração principal, depois a oração com si — sem alterar o sentido:

  • Je serais venu(e) plus tôt si j'avais su.

Um parente próximo do arrependimento

Este esquema está estreitamente ligado ao uso quotidiano do conditionnel passé para exprimir arrependimento e censura. Uma frase como Si j'avais su, je serais venu plus tôt não é, no fundo, mais do que um arrependimento (je serais venu plus tôt — "teria vindo mais cedo") ao qual se junta a condição não realizada (si j'avais su — "se eu tivesse sabido"). Em qualquer sítio onde se possa dizer j'aurais dû ou j'aurais pu, normalmente também se consegue construir uma frase com si mais completa, nomeando a condição que não se realizou:

  • J'aurais dû l'écouter. → Si je l'avais écoutée, je n'aurais pas fait cette erreur.

O português tem um esquema muito paralelo para o passado irreal: pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo + condicional composto (Se tivesse sabido, teria vindo mais cedo). A diferença decisiva volta a estar no modo, tal como no presente irreal: o francês usa o plus-que-parfait, um tempo do indicativo, enquanto o português exige aqui o conjuntivo na oração com se — a forma francesa não se pode deduzir traduzindo diretamente o conjuntivo português. O único paralelismo formal está na oração principal: conditionnel passé ↔ condicional composto.

A regra mais importante

Neste esquema do passado irreal, a oração com si nunca leva o conditionnel — só a oração principal o leva.

  • ❌ Si j'aurais su, je serais venu plus tôt. → ✅ Si j'avais su, je serais venu plus tôt.
  • ❌ Si tu aurais demandé, je t'aurais aidé. → ✅ Si tu avais demandé, je t'aurais aidé.

É a mesma lógica do esquema já conhecido do presente irreal: neste esquema do passado irreal, a oração com si vai para o plus-que-parfait, nunca para o conditionnel.

Formação das duas partes

A oração com si precisa do plus-que-parfait normal — imparfait de avoir ou être mais o particípio passado, com as mesmas regras de escolha do auxiliar e concordância de sempre.

avoir être
si je/j' si j'avais parlé si j'étais allé(e)
si tu si tu avais parlé si tu étais allé(e)
s'il s'il avait parlé s'il était allé
si elle si elle avait parlé si elle était allée
si nous si nous avions parlé si nous étions allé(e)s
si vous si vous aviez parlé si vous étiez allé(e)(s)
s'ils s'ils avaient parlé s'ils étaient allés
si elles si elles avaient parlé si elles étaient allées

Si elide-se em s' antes de il/ils, mas nunca antes de elle/elles — s'il avait su, mas si elle avait su.

A oração principal usa o conditionnel passé — as regras de formação, a escolha do auxiliar e a concordância (incluindo a regra especial dos verbos pronominais) estão explicadas lá.

Não confundir com os outros dois esquemas

Oração com si Oração principal Usado para
Condição real présent présent / futur simple / imperativo algo genuinamente possível
Presente irreal imparfait conditionnel présent algo irreal ou pouco provável, agora ou no futuro
Passado irreal plus-que-parfait conditionnel passé algo que não aconteceu no passado
  • Si tu pars maintenant, tu arriveras à temps. (Real — partir agora é genuinamente uma opção.)
  • Si tu partais maintenant, tu arriverais à temps. (Presente irreal — apresentado como pouco provável neste momento.)
  • Si tu étais parti plus tôt, tu serais arrivé à temps. (Passado irreal — tarde demais, não aconteceu.)

Cada esquema mantém por defeito o seu próprio par de tempos, com o passado irreal emparelhado com um resultado no conditionnel passé, como em todos os exemplos acima. O francês também admite um condicional misto — uma condição irreal do passado com uma consequência no presente, si + plus-que-parfait junto com o conditionnel présent (Si j'avais lu les instructions, je saurais quoi faire maintenant). Esta combinação tem regras próprias e a sua própria lição sobre condicionais mistos; aqui basta conhecer o esquema por defeito mostrado acima.

Erros comuns

  • ❌ Si j'aurais su, je serais venu plus tôt. → ✅ Si j'avais su, je serais venu plus tôt. (nunca o conditionnel logo a seguir a si)
  • ❌ Si j'avais su, je viens plus tôt. → ✅ Si j'avais su, je serais venu(e) plus tôt. (um presente simples como resultado não funciona aqui — a oração principal precisa de um conditionnel, neste esquema o conditionnel passé)
  • ❌ Si il avait su... → ✅ S'il avait su... (si elide-se em s' antes de il/ils, mas nunca antes de elle/elles: si elle avait su...)

Verifica os teus conhecimentos

Põe cada verbo na forma correta.

  1. Si tu ____ (avoir) plus de temps, tu ____ (pouvoir) m'aider ?
  2. S'il ____ (faire) beau, nous ____ (aller) à la plage.
  3. Si je ____ (être) toi, je ____ (partir) plus tôt.
  4. Si elle ____ (savoir), elle ne ____ (dire) rien.
Ver respostas
  1. si tu avais eu plus de temps, tu aurais pu m'aider   2. s'il avait fait beau, nous serions allés à la plage   3. si j'avais été toi, je serais parti(e) plus tôt   4. si elle avait su, elle n'aurait rien dit

O essencial

  • Condições irreais do passado — algo que não aconteceu: si + plus-que-parfait, com o resultado no conditionnel passé.
  • A oração com si nunca leva o conditionnel, por mais hipotética que a frase inteira pareça.
  • Está estreitamente ligado ao uso quotidiano do conditionnel passé para o arrependimento — uma frase com si limita-se a nomear a condição não realizada por detrás de um arrependimento como j'aurais dû.
  • O francês mantém três esquemas distintos com si (real, presente irreal, passado irreal), cada um com o seu próprio par de tempos por defeito — também existe um condicional misto (condição passada, resultado presente), mas tem a sua própria lição.
  • As duas orações podem trocar de ordem sem alterar o sentido: primeiro a oração principal, depois a oração com si, funciona igualmente bem.