Conditionnel passé (condicional composto)

J'aurais dû t'appeler hier.Devia ter-te ligado ontem.

O conditionnel passé serve sobretudo para voltar a algo que não aconteceu, ou para relatar um facto passado pelo qual quem fala não se responsabiliza totalmente. Mas, como se vai ver mais abaixo, também tem um uso perfeitamente corrente, nada hipotético, no discurso indireto. Reaproveita o conditionnel présent já conhecido, só que com o auxiliar empurrado mais um passo para acrescentar o particípio passado.

Em resumo: conditionnel présent de avoir ou être mais o particípio passado.

Como se forma

O auxiliar (avoir ou être) vai para o conditionnel présent, seguido do particípio passado — o mesmo particípio já usado no passé composé e no plus-que-parfait.

Aplicam-se aqui as mesmas regras já conhecidas do passé composé e do plus-que-parfait:

• Qual auxiliar? Cada verbo leva o mesmo auxiliar de sempre — um pequeno grupo de verbos (sobretudo de movimento ou mudança de estado), mais todos os verbos pronominais, usam être; a maioria dos outros usa avoir.
• Concordância com être: o particípio concorda com o sujeito — elle serait partie, ils seraient partis.
• Concordância com avoir: o particípio normalmente não muda (elle aurait mangé), mas concorda com um complemento direto anteposto quando existe.

Os verbos pronominais também usam être, mas aqui a concordância não é automática — depende de o pronome se funcionar como complemento direto. Quando é, o particípio concorda com ele, como em tu te serais reposé(e) (terias descansado) ou ils se seraient rencontrés (eles se teriam encontrado). Mas quando a frase já tem o seu próprio complemento direto, se passa a complemento indireto e o particípio fica invariável: elle se serait lavé les mains (ela teria lavado as mãos), não lavée.

O português tem um paralelo bastante próximo, com o condicional composto (teria falado) e o mesmo esquema para «se eu tivesse sabido, teria vindo mais cedo». Os dois sistemas de modo não coincidem, porém: o português usa aí o pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo (se eu tivesse sabido), enquanto o francês usa o plus-que-parfait do indicativo (si j'avais su) — só a oração principal, com o condicional composto / conditionnel passé, é realmente paralela. O português também partilha o mesmo uso jornalístico do francês para informação não confirmada — «o suspeito teria fugido...» — embora o futuro composto (terá fugido) apareça igualmente nesse valor, sobretudo para uma inferência do próprio jornalista em vez de uma alegação de terceiros.

Arrependimento e censura

O uso mais frequente no dia a dia: voltar a algo desejando que tivesse corrido de outra forma — seja em relação a si próprio (arrependimento) ou a outra pessoa (censura).

• J'aurais dû l'écouter. (Devia tê-la escutado.)
• Tu aurais pu me le dire ! (Podias ter-me dito!)
• Il n'aurait pas fallu partir si tôt. (Não teria sido preciso sair tão cedo.)
• Vous auriez dû réserver à l'avance. (Deviam ter reservado com antecedência.)

Compara com o simples devrais/devriez — o conditionnel présent de devoir dá um conselho para o presente («devias descansar»), enquanto aurais dû volta a uma oportunidade já perdida no passado («devias ter descansado» — e não descansaste).

Informação não confirmada sobre o passado

As notícias e o jornalismo usam o conditionnel passé para relatar um facto passado pelo qual quem fala não se responsabiliza totalmente — a fonte é uma acusação, um boato ou uma investigação em curso, não um facto confirmado:

• Le suspect aurait pris la fuite avant l'arrivée de la police. (O suspeito teria fugido antes da chegada da polícia.)
• Selon des témoins, l'accident se serait produit vers minuit. (Segundo testemunhas, o acidente ter-se-ia produzido por volta da meia-noite.)

Este uso fica quase sempre limitado ao jornalismo formal e escrito — não é algo a que se recorra numa conversa do dia a dia.

A estrutura «se eu tivesse sabido...»

O conditionnel passé também completa a frase clássica «se eu tivesse sabido, teria...», formando par com uma oração com si no plus-que-parfait:

Si j'avais su, je serais venu(e) plus tôt. (Se eu tivesse sabido, teria vindo mais cedo.)

Nesta estrutura, a oração com si vai para o plus-que-parfait, nunca para o conditionnel — tal como uma oração com si + imparfait nunca leva o conditionnel présent na estrutura já conhecida. Esta combinação precisa — falar de um passado imaginário que não aconteceu — tem o seu próprio conjunto completo de regras, tratado numa lição dedicada às orações com si e o plus-que-parfait; aqui basta reconhecer o conditionnel passé no seu papel habitual na oração principal.

No discurso indireto: uma simples mudança de tempo, não um arrependimento

O discurso indireto faz recuar um futur simple para o conditionnel présent assim que o verbo introdutório está no passado (Il a dit qu'il viendrait). A mesma mudança aplica-se ao futur antérieur: passa a conditionnel passé, sem qualquer sombra de arrependimento ou dúvida — apenas um futuro dentro do passado que já devia estar terminado até determinado momento.

Elle a dit : « J'aurai fini avant midi. » → Elle a dit qu'elle aurait fini avant midi. (Disse que teria terminado antes do meio-dia.)

Aqui o conditionnel passé desempenha o mesmo papel que qualquer tempo deslocado no discurso indireto — nada na afirmação original era hipotético ou incerto.

Erros comuns

• ❌ J'aurais du appeler. → ✅ J'aurais dû appeler. (o acento circunflexo em dû não é opcional — distingue o particípio passado de devoir do artigo partitivo du)
• ❌ Elle aurait allée au marché. → ✅ Elle serait allée au marché. (aller leva être, não avoir)
• ❌ Elle serait allé au marché. → ✅ Elle serait allée au marché. (com être, o particípio concorda com o sujeito — aqui, feminino)
• ❌ Je devrais l'écouter hier. → ✅ J'aurais dû l'écouter hier. (o conditionnel présent de devoir dá um conselho para o presente; não consegue descrever uma obrigação já perdida num momento concreto do passado como hier — para isso é preciso o conditionnel passé)

Verifica os teus conhecimentos

Põe o verbo entre parênteses no conditionnel passé.

1. Tu (devoir) ____ me prévenir.
2. Nous (vouloir) ____ venir, mais nous étions malades.
3. Selon la police, les voleurs (partir) ____ par la fenêtre.
4. Si elle avait su, elle (rester) ____ chez elle.

O essencial

• Conditionnel passé = conditionnel présent de avoir ou être + particípio passado — constrói-se como o plus-que-parfait, com o conditionnel présent em vez do imparfait.
• O uso diário é o arrependimento e a censura: j'aurais dû, tu aurais pu, ao contrário do simples devrais/pourrais para um conselho no presente.
• O jornalismo formal usa-o para informação passada não confirmada — uma acusação pela qual quem fala não se responsabiliza totalmente (le suspect aurait fui).
• Completa a estrutura «se eu tivesse sabido, teria...», junto com uma oração com si no plus-que-parfait.
• No discurso indireto é também um simples deslocamento do futur antérieur — sem arrependimento nem dúvida, apenas um futuro dentro do passado já suposto estar terminado.
• A escolha do auxiliar e a concordância seguem as mesmas regras do passé composé e do plus-que-parfait, incluindo a regra especial dos verbos pronominais.