J'aurais dû t'appeler hier.昨日、君に電話するべきだった。

Conditionnel passé は、フランス語で過去について「〜しただろう」と言うための形です。いちばん多いのは、起きなかったことを振り返る用法や、話し手が完全には確信していない過去の事実を伝える用法です。ただし後で見るように、間接話法にはまったく普通の、仮定の意味を持たない用法もあります。すでに学んだ conditionnel présent をそのまま使い、助動詞だけがもう一段階進んで過去分詞を加えます。

**要点：**avoir または être の conditionnel présent ＋過去分詞。

作り方

助動詞（avoir または être）を conditionnel présent にして、その後ろに過去分詞を置きます。過去分詞は passé composé と plus-que-parfait で使うものと同じです。

parler（avoir） aller（être）
je/j' j'aurais parlé je serais allé(e)
tu tu aurais parlé tu serais allé(e)
il/elle/on il aurait parlé elle serait allée
nous nous aurions parlé nous serions allé(e)s
vous vous auriez parlé vous seriez allé(e)(s)
ils/elles ils auraient parlé elles seraient allées

passé composé と plus-que-parfait ですでに学んだ規則が、ここでもそのまま当てはまります。

  • どちらの助動詞か。 動詞ごとにいつもと同じ助動詞を使います。移動や状態の変化を表す一部の動詞と、すべての代名動詞は être を、それ以外の大半は avoir を使います。
  • être との性数一致。 過去分詞は主語に合わせて形を変えます。elle serait partie、ils seraient partis のようになります。
  • avoir との性数一致。 過去分詞は通常変化しませんが（elle aurait mangé）、前に直接目的語がある場合はそれに合わせて変化します。

代名動詞も être を使いますが、ここでの性数一致は自動ではありません。代名詞 se が直接目的語として働いているかどうかで決まります。直接目的語のときは、tu te serais reposé(e)（あなたは休んでいただろう）や ils se seraient rencontrés（彼らは出会っていただろう）のように過去分詞が se に合わせて形を変えます。しかし文にすでに別の直接目的語がある場合は、se は間接目的語になり、過去分詞は変化しません。elle se serait lavé les mains（彼女は手を洗っていただろう）であって、lavée にはなりません。

日本語には専用の「過去の条件法」動詞形はありません。「聞けばよかった」のように「〜ばよかった」を使うか、「聞くべきだった」のように「べきだった」を使うことで後悔を表します。フランス語の aurais dû のような専用の動詞形の代わりに、決まった言い回しで表す点が違います。

後悔と非難

日常でいちばんよく使われる用法です。何かを振り返って、違う形になっていればよかったと思う場合に使います。自分自身についての後悔にも、他人についての非難にも使えます。

  • J'aurais dû l'écouter.（彼女の言うことを聞くべきだった。）
  • Tu aurais pu me le dire !（言ってくれてもよかったのに！）
  • Il n'aurait pas fallu partir si tôt.（そんなに早く出発する必要はなかった。）
  • Vous auriez dû réserver à l'avance.（あなたたちは前もって予約するべきだった。）

普通の devrais/devriez と比べてみましょう。conditionnel présent の devoir は今のことについての助言を表します（「休んだほうがいい」）。それに対して aurais dû は、すでに過去のものになった逃した機会を振り返ります（「休むべきだった、でも実際には休まなかった」という意味です）。

未確認の過去の情報

ニュースやジャーナリズムでは、話し手が完全には確信していない過去の事実を伝えるために conditionnel passé を使います。情報源は申し立てやうわさ、進行中の調査であって、確認された事実ではありません。日本語では、専用の動詞形の代わりに「〜だったという」「〜したそうだ」のような言い方をよく使います。

  • Le suspect aurait pris la fuite avant l'arrivée de la police.（容疑者は警察が到着する前に逃走したという。）
  • Selon des témoins, l'accident se serait produit vers minuit.（目撃者によると、事故は真夜中ごろに起きたそうだ。）

この用法はほぼ正式な書き言葉のニュース報道に限られます。日常会話で使うものではありません。

「知っていたら…しただろう」という構文

Conditionnel passé は「知っていたら、〜しただろう」という定番の文も完成させます。plus-que-parfait の si 節と組み合わせて使います。

Si j'avais su, je serais venu(e) plus tôt.（知っていたら、もっと早く来ただろう。）

この構文では、si 節は plus-que-parfait になり、conditionnel にはなりません。すでに学んだ構文で si ＋ imparfait の節が conditionnel présent にならないのと同じです。この組み合わせは、実際には起きなかった仮定の過去について話すためのもので、それ自体の完全な規則があり、plus-que-parfait を使った si 節についての専門のレッスンで扱います。ここでは、conditionnel passé が主節でいつもの役割を果たしていると認識できれば十分です。

間接話法では：ただの時制の後退で、後悔ではない

間接話法 では、導入する動詞が過去のとき、futur simple が conditionnel présent に後退します（Il a dit qu'il viendrait）。同じ後退は futur antérieur にも起こります。futur antérieur は conditionnel passé になりますが、そこには後悔や疑いはまったくありません。ある時点までにすでに終わっているはずだった、過去の中の未来を表しているだけです。

Elle a dit : « J'aurai fini avant midi. » → Elle a dit qu'elle aurait fini avant midi.（彼女は正午までに終えているだろうと言った。）

ここでの conditionnel passé は、間接話法で後退するどの時制とも同じ役割を果たしています。元の発言には仮定的なものも不確かなものも何もありませんでした。

間違えやすい点

  • ❌ J'aurais du appeler. → ✅ J'aurais dû appeler.（dû の山形アクセントは省略できません。devoir の過去分詞と部分冠詞 du を区別する役目があります）
  • ❌ Elle aurait allée au marché. → ✅ Elle serait allée au marché.（aller は avoir ではなく être を使います）
  • ❌ Elle serait allé au marché. → ✅ Elle serait allée au marché.（être を使う場合、過去分詞は主語に合わせて形を変えます。ここでは女性形になります）
  • ❌ Je devrais l'écouter hier. → ✅ J'aurais dû l'écouter hier.（devoir の conditionnel présent は今のことについての助言を表します。hier のような過去の特定の時点ですでに逃した義務を表すことはできません。そのためには conditionnel passé が必要です）

確認しよう

括弧内の動詞を conditionnel passé にしてください。

  1. Tu (devoir) ____ me prévenir.
  2. Nous (vouloir) ____ venir, mais nous étions malades.
  3. Selon la police, les voleurs (partir) ____ par la fenêtre.
  4. Si elle avait su, elle (rester) ____ chez elle.
答えを見る
  1. tu aurais dû me prévenir   2. nous aurions voulu venir   3. les voleurs seraient partis par la fenêtre   4. elle serait restée chez elle

まとめ

  • Conditionnel passé ＝ avoir または être の conditionnel présent ＋過去分詞。plus-que-parfait と同じ作り方で、imparfait の代わりに conditionnel présent を使います。
  • 日常の用法は後悔と非難です。j'aurais dû、tu aurais pu のように使い、今のことについての助言を表す普通の devrais/pourrais とは違います。
  • 正式なニュース報道では、未確認の過去の情報を表すために使われます。話し手が完全には確信していない申し立てです（le suspect aurait fui）。
  • 「知っていたら、〜しただろう」という構文を完成させます。plus-que-parfait の si 節と組み合わせます。
  • 間接話法では、futur antérieur の単なる後退形でもあります。後悔も疑いもなく、ある時点までにすでに終わっているはずだった、過去の中の未来を表すだけです。
  • 助動詞の選び方と性数一致は、passé composé や plus-que-parfait と同じ規則にしたがいます。代名動詞についての特別な規則も同じです。