Conditionnel passé (прошедшее условное наклонение)

J'aurais dû t'appeler hier.Мне следовало позвонить тебе вчера.

Conditionnel passé — это французский способ сказать «сделал бы» о прошлом. Чаще всего это взгляд назад на то, что не случилось, или пересказ факта из прошлого, за который говорящий не вполне ручается. Но, как будет видно ниже, у этой формы есть и совсем обычное, не гипотетическое значение в косвенной речи. Она использует уже знакомое conditionnel présent, только вспомогательный глагол сдвинут ещё на шаг, чтобы добавить причастие прошедшего времени.

Коротко: conditionnel présent от avoir или être плюс причастие прошедшего времени.

Как образуется

Вспомогательный глагол (avoir или être) ставится в conditionnel présent, а после него идёт причастие прошедшего времени — то же самое, что уже используется в passé composé и в plus-que-parfait.

Здесь действуют те же правила, что уже знакомы по passé composé и по plus-que-parfait:

• Какой вспомогательный глагол? Каждый глагол берёт тот же вспомогательный глагол, что и всегда — небольшая группа глаголов (в основном движения или изменения состояния), а также все местоименные глаголы используют être, остальные — avoir.
• Согласование с être: причастие согласуется с подлежащим — elle serait partie, ils seraient partis.
• Согласование с avoir: причастие обычно не меняется (elle aurait mangé), но согласуется с прямым дополнением, если оно стоит перед глаголом.

Местоименные глаголы тоже берут être, но согласование здесь не автоматическое — оно зависит от того, является ли se прямым дополнением. Если да, причастие согласуется с ним, как в tu te serais reposé(e) (ты бы отдохнул/отдохнула) или ils se seraient rencontrés (они бы встретились). Но если в предложении уже есть своё прямое дополнение, se становится косвенным дополнением, и причастие остаётся неизменным: elle se serait lavé les mains (она бы вымыла руки), а не lavée.

В русском языке нет отдельной формы для «прошедшего» условного наклонения — частица «бы» с прошедшим временем глагола одинаково передаёт и обычное условное значение, и это, «прошедшее»: Я бы позвонил может значить и «я бы позвонил (сейчас)», и «мне следовало позвонить (тогда)» — разница видна только из контекста и слов вроде «тогда»/«вчера». Французский же различает conditionnel présent и conditionnel passé отдельными формами глагола.

Сожаление и упрёк

Самое частое повседневное значение: взгляд назад на что-то с сожалением, что всё сложилось иначе — либо о себе (сожаление), либо о ком-то другом (упрёк).

• J'aurais dû l'écouter. (Мне следовало её послушать.)
• Tu aurais pu me le dire ! (Ты мог бы мне сказать!)
• Il n'aurait pas fallu partir si tôt. (Не стоило уходить так рано.)
• Vous auriez dû réserver à l'avance. (Вам следовало забронировать заранее.)

Сравните с обычным devrais/devriez — conditionnel présent от devoir даёт совет на настоящее время («тебе стоит отдохнуть»), тогда как aurais dû оглядывается на упущенную возможность, которая уже в прошлом («тебе стоило отдохнуть» — но этого не случилось).

Неподтверждённая информация о прошлом

В новостях и журналистике conditionnel passé используется, чтобы передать факт из прошлого, за который говорящий не вполне ручается — источник это утверждение, слух или ведущееся расследование, а не подтверждённый факт. По-русски для этого обычно используют «якобы» или «по некоторым данным» вместо особой формы глагола:

• Le suspect aurait pris la fuite avant l'arrivée de la police. (Подозреваемый, по некоторым данным, скрылся до приезда полиции.)
• Selon des témoins, l'accident se serait produit vers minuit. (По словам свидетелей, авария якобы произошла около полуночи.)

Это значение почти не выходит за пределы официальных, письменных репортажей — в повседневном разговоре к нему не прибегают.

Конструкция «если бы я знал...»

Conditionnel passé также завершает классическую фразу «если бы я знал, я бы...», образуя пару с придаточным на si в plus-que-parfait:

Si j'avais su, je serais venu(e) plus tôt. (Если бы я знал, я бы пришёл раньше.)

В этой конструкции придаточное на si стоит в plus-que-parfait, а не в conditionnel — точно так же, как придаточное si + imparfait никогда не берёт conditionnel présent в уже знакомой конструкции. У этой конкретной пары — разговора о нереализованном прошлом — есть свой полный набор правил, который разбирается в отдельном уроке про придаточные с si и plus-que-parfait; здесь достаточно узнать conditionnel passé в его обычной роли в главном предложении.

В косвенной речи: просто сдвиг времени, а не сожаление

Косвенная речь сдвигает futur simple назад в conditionnel présent, как только глагол введения стоит в прошедшем времени (Il a dit qu'il viendrait). Тот же сдвиг применяется и к futur antérieur: он становится conditionnel passé, безо всякого намёка на сожаление или сомнение — просто будущее в прошлом, которое уже должно было завершиться к определённому моменту.

Elle a dit : « J'aurai fini avant midi. » → Elle a dit qu'elle aurait fini avant midi. (Она сказала, что закончит до полудня.)

Здесь conditionnel passé выполняет ту же роль, что и любая сдвинутая назад форма в косвенной речи — в исходном высказывании не было ничего гипотетического или неуверенного.

Типичные ошибки

• ❌ J'aurais du appeler. → ✅ J'aurais dû appeler. (циркумфлекс над dû не факультативен — он отличает причастие прошедшего времени от devoir от частичного артикля du)
• ❌ Elle aurait allée au marché. → ✅ Elle serait allée au marché. (aller берёт être, а не avoir)
• ❌ Elle serait allé au marché. → ✅ Elle serait allée au marché. (с être причастие согласуется с подлежащим — здесь женского рода)
• ❌ Je devrais l'écouter hier. → ✅ J'aurais dû l'écouter hier. (conditionnel présent от devoir даёт совет на настоящее время; он не может описывать уже упущенную обязанность из конкретного момента прошлого, как hier — для этого нужно conditionnel passé)

Проверь себя

Поставь глагол в скобках в conditionnel passé.

1. Tu (devoir) ____ me prévenir.
2. Nous (vouloir) ____ venir, mais nous étions malades.
3. Selon la police, les voleurs (partir) ____ par la fenêtre.
4. Si elle avait su, elle (rester) ____ chez elle.

Главное

• Conditionnel passé = conditionnel présent от avoir или être + причастие прошедшего времени — строится как plus-que-parfait, только с conditionnel présent вместо imparfait.
• Повседневное значение — сожаление и упрёк: j'aurais dû, tu aurais pu, в отличие от обычного devrais/pourrais для совета на настоящее время.
• В официальных репортажах оно используется для неподтверждённой информации о прошлом — утверждения, за которое говорящий не вполне ручается (le suspect aurait fui).
• Оно завершает конструкцию «если бы я знал, я бы...», образуя пару с придаточным на si в plus-que-parfait.
• В косвенной речи это также простой сдвиг futur antérieur назад — без всякого сожаления или сомнения, просто будущее в прошлом, которое уже должно было завершиться.
• Выбор вспомогательного глагола и согласование подчиняются тем же правилам, что и в passé composé и plus-que-parfait, включая особое правило для местоименных глаголов.