Косвенная речь: утверждения

Elle a dit : « Je suis fatiguée. »Elle a dit qu'elle était fatiguée.Она сказала: «Я устала». → Она сказала, что устала.

Это косвенная речь (discours indirect): вместо того чтобы дословно цитировать чужие слова, предложение включает их в придаточную часть, которая начинается с вводящего глагола и que. Чтобы сделать это правильно по-французски, нужно следить сразу за тремя вещами: местоимения и притяжательные слова меняются так, чтобы верно указывать на нужных людей с точки зрения того, кто пересказывает, время глагола часто сдвигается, а некоторые слова времени и места заменяются на другие.

Коротко: вводящий глагол + que + придаточное. Если вводящий глагол стоит в прошедшем времени, время в придаточном обычно сдвигается на шаг назад (présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur simple → conditionnel présent). Если вводящий глагол в настоящем времени, ничего не меняется.

Основная структура

Прямая реплика превращается в косвенное утверждение с помощью вводящего глагола (dire, expliquer, répondre, ajouter, annoncer, penser…), за которым следует que и обычное придаточное предложение — без кавычек и без двоеточия:

• Il dit : « Je pars demain. » → Il dit qu'il part demain. (Он говорит: «Я уезжаю завтра». → Он говорит, что уезжает завтра.)
• Elle a répondu : « Je ne sais pas. » → Elle a répondu qu'elle ne savait pas. (Она ответила: «Я не знаю». → Она ответила, что не знает.)

Que здесь никогда не опускается, хотя в русском союз «что» тоже обязателен: ✅ *Il dit **qu'*il est content, никогда ❌ Il dit il est content.

Местоимения и притяжательные слова следуют за точкой зрения того, кто пересказывает

Как и в русском, реплика от первого лица обычно становится репликой от третьего лица, как только она попадает в чужое предложение, — ведь пересказывающий говорит о том, кто это произнёс изначально, а не сам является этим человеком — je → il/elle, mon/ma/mes → son/sa/ses. Какое именно местоимение нужно, зависит от того, о ком на самом деле идёт речь и с чьей точки зрения звучит пересказанное предложение, а не от жёсткой формулы je → il/elle:

• Marie : « Je vais chercher mon frère. » → Marie a dit qu'elle allait chercher son frère. (Мари: «Я иду встречать своего брата». → Мари сказала, что идёт встречать своего брата.)
• Paul : « Tu as oublié tes clés. » (мне) → Paul m'a dit que j'avais oublié mes clés. (Поль: «Ты забыл свои ключи». (мне) → Поль сказал мне, что я забыл свои ключи.)

Сдвиг времени: concordance des temps

Если вводящий глагол (dire, expliquer…) сам стоит в прошедшем времени, время внутри que-придаточного обычно сдвигается на шаг назад:

• Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait. (présent → imparfait)
• Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini. (passé composé → plus-que-parfait)
• Ils ont dit : « Nous viendrons. » → Ils ont dit qu'ils viendraient. (futur simple → conditionnel présent)
• Tu as dit : « J'étais malade. » → Tu as dit que tu étais malade. (imparfait остаётся imparfait — это уже «фоновое» время)

Этот conditionnel présent в косвенной речи — та же самая форма, что и в статье Conditionnel présent; только здесь она вовсе не гипотетическая, а просто то, во что превращается futur simple, когда о нём рассказывают из более поздней точки в прошлом.

Этот сдвиг — обычная тенденция, а не жёсткое правило: он применяется, когда высказывание подаётся как привязанное к моменту, когда его произнесли. Если сказанное всё ещё верно или актуально в момент пересказа, исходное время можно сохранить: Il m'a dit qu'il est malade (он, возможно, до сих пор болен) звучит так же правильно, как и …qu'il était malade — в зависимости от того, что имеется в виду.

В отличие от французского, русский язык не подчиняется обязательному механическому правилу согласования времён — время в придаточном выбирается по смыслу, в зависимости от того, какое временное отношение нужно выразить, а не автоматически по времени вводящего глагола. Он сказал, что работает и Он сказал, что работал — обе формы правильны, но описывают разное временное отношение к моменту речи. Поэтому французский механический сдвиг времени (présent → imparfait и так далее, независимо от смысла) стоит просто заучить как отдельное, чисто французское правило, а не искать ему прямую параллель в русском.

Без сдвига, если вводящий глагол в настоящем времени

Если вводящий глагол стоит в настоящем времени (кто-то пересказывает что-то прямо сейчас, а не более ранний разговор), время в придаточном сохраняет свою исходную форму — ничего не сдвигается:

• Il dit qu'il travaille. (Он говорит, что работает.) — présent остаётся présent.
• Elle dit qu'elle a fini. (Она говорит, что закончила.) — passé composé остаётся passé composé.
• Ils disent qu'ils viendront. (Они говорят, что придут.) — futur simple остаётся futur simple.

Вводящий глагол в прошедшем времени делает сдвиг возможным в принципе — но не обязательным, как показано выше: сдвинется ли время на самом деле, зависит от того, актуально ли высказывание в момент пересказа.

Слова времени и места тоже меняются

Слово aujourd'hui («сегодня») имеет смысл только с точки зрения момента исходного высказывания. Как только реплика пересказывается — особенно после вводящего глагола в прошедшем времени, когда сам пересказ происходит уже в другой момент, — некоторым из этих слов нужна своя косвенная форма:

• Il a dit : « Je pars demain. » → Il a dit qu'il partait le lendemain. (Он сказал: «Я уезжаю завтра». → Он сказал, что уезжает на следующий день.)
• Elle a dit : « J'étais malade hier. » → Elle a dit qu'elle était malade la veille. (Она сказала: «Я вчера болела». → Она сказала, что накануне болела.)

Как и со сдвигом времени, эта замена нужна только тогда, когда пересказ привязан к другому моменту, чем исходное высказывание — пересказ в настоящем времени того, что только что прозвучало в этом же разговоре (Il dit qu'il part demain — он говорит это сегодня о том же самом завтра), такой замены не требует.

Типичные ошибки

• ❌ Il dit il est fatigué. → ✅ Il dit qu'il est fatigué. (que никогда не опускается)
• ❌ Elle a dit qu'elle est malade. → ✅ Elle a dit qu'elle était malade. (обычная форма после вводящего глагола в прошедшем времени — если только болезнь не подразумевается как всё ещё актуальная)
• ❌ Il a dit qu'il partait demain. → ✅ Il a dit qu'il partait le lendemain. (если точка отсчёта сместилась вместе с вводящим глаголом в прошедшем времени, слово времени обычно тоже нужно заменить, а не только время глагола)
• ❌ Elle a dit : « Je vais bien. » пересказано как Elle a dit que je vais bien. → ✅ Elle a dit qu'elle allait bien. (местоимение должно соответствовать тому, о ком на самом деле идёт речь)

Проверь себя

Главное

• Косвенная речь убирает кавычки и двоеточие и вводит сказанное с помощью вводящего глагола + que, который никогда не опускается.
• Местоимения и притяжательные слова меняются на того, о ком на самом деле идёт речь, а не на того, кто говорил изначально.
• Если вводящий глагол стоит в прошедшем времени, время обычно сдвигается на шаг назад: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur simple → conditionnel présent (imparfait остаётся imparfait) — кроме случаев, когда высказывание всё ещё верно или актуально в момент пересказа: тогда исходное время сохраняется.
• Если вводящий глагол стоит в настоящем времени, время в придаточном сохраняет свою исходную форму.
• Слова времени и места вроде aujourd'hui, hier, demain и ici превращаются в ce jour-là, la veille, le lendemain и là, как только пересказ привязан к другому моменту, чем исходное высказывание.