Infinitif passé: après avoir / être + причастие прошедшего времени

Après avoir mangé, il est parti.Поев, он ушёл.

Это avoir mangé — инфинитив глагола avoir плюс причастие прошедшего времени — и есть infinitif passé. Это компактный, неличный способ показать, что одно действие уже завершилось до того, как произошло другое. Он может стоять после нескольких разных предлогов (sans, pour...), но чаще всего — и именно на этом сосредоточена эта статья — он стоит сразу после après.

Коротко: après + avoir или être (в зависимости от того, какой вспомогательный глагол уже использует этот глагол в passé composé) + причастие прошедшего времени. Тот же вспомогательный глагол, те же правила согласования, то же подразумеваемое подлежащее, что и в главном предложении.

Как образуется infinitif passé

Infinitif passé использует тот же вспомогательный глагол, что и passé composé — avoir для большинства глаголов, être для небольшой группы être-глаголов, — только сам avoir/être остаётся в инфинитиве, а не спрягается:

• Après avoir fini le travail, elle a fermé l'ordinateur. (Закончив работу, она выключила компьютер.)
• Après être rentré, il a préparé le dîner. (Вернувшись домой, он приготовил ужин.)
• Après avoir vu ce film, je n'ai plus dormi. (Посмотрев этот фильм, я больше не мог спать.)

Согласование по тем же правилам, что и в passé composé

С avoir причастие прошедшего времени обычно неизменяемо — оно не согласуется с подлежащим. С être (за исключением местоименных глаголов, у которых своё правило — см. ниже) оно согласуется в роде и числе с подлежащим, точно как в обычном предложении с passé composé:

• Après avoir mangé, elle est partie. (Поев, она ушла.) — avoir, причастие неизменяемо.
• Après être arrivée, elle a téléphoné. (Приехав, она позвонила.) — être, причастие согласуется: женский род -e.
• Après être sortis, ils ont pris un taxi. (Выйдя, они взяли такси.) — être, причастие согласуется: множественное число мужского рода -s.

Единственное исключение с avoir — согласование с предшествующим прямым дополнением — то же самое правило, что и в passé composé, и оно применимо и здесь:

• Après l'avoir lue, elle a rendu la lettre. (Прочитав его, она вернула письмо.) — la lettre → l', женский род, согласуется: lue.

Местоименные глаголы: être + местоимение + причастие

Местоименный глагол (не только по-настоящему возвратные, но и взаимные, и собственно местоименные глаголы) сохраняет своё местоимение, согласованное с подлежащим, прямо перед être:

• Après s'être levée, elle a pris son café. (Встав, она выпила кофе.)
• Après nous être douchés, nous sommes sortis. (Приняв душ, мы вышли из дома.)

Согласование у местоименных глаголов подчиняется той же логике, что и в passé composé: причастие согласуется, когда местоимение — это прямое дополнение, но не согласуется, когда оно — косвенное дополнение (обычно потому, что после глагола уже стоит прямое дополнение, например часть тела):

• Après s'être lavée, elle est sortie. (Помывшись, она вышла.) — здесь se — прямое дополнение, поэтому причастие согласуется.
• Après s'être lavé les mains, elle est sortie. (Помыв руки, она вышла.) — se — косвенное дополнение (les mains — прямое дополнение), поэтому причастие остаётся неизменяемым.

Куда ставятся местоимения-дополнения

Местоимение-дополнение ставится прямо перед avoir или être, а не между вспомогательным глаголом и причастием:

✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (Увидев его, она ушла.) ❌ Après avoir le vu, elle est partie.

Отрицание

Ne и pas оба ставятся перед вспомогательным глаголом, а не вокруг спрягаемого глагола, как обычно:

• Après ne pas avoir dormi, il était fatigué. (Не поспав, он устал.)
• Après ne pas être venue, elle s'est excusée. (Не придя, она извинилась.)

Подразумеваемое подлежащее должно совпадать

Точно как у gérondif, у infinitif passé нет собственного подлежащего — тот, кто, как подразумевается, совершил действие после après, обычно совпадает с подлежащим главного предложения:

• Après avoir fini ses devoirs, Marie a regardé la télé. (Закончив домашнее задание, Мари посмотрела телевизор.) — домашнее задание закончила Мари, и телевизор смотрела тоже Мари.

Если у двух действий разные исполнители, infinitif passé не подходит — вместо него нужно полное предложение с après que + спрягаемым глаголом:

❌ Après avoir fini ses devoirs, la télé s'est allumée. (Получается, что домашнее задание закончил телевизор.) ✅ Après que Marie a fini ses devoirs, la télé s'est allumée.

В русском языке есть похожая конструкция — деепричастие прошедшего времени (поев, встав, вернувшись), и на него действует то же правило: его подразумеваемое подлежащее должно совпадать с подлежащим главного предложения. Во французском après + infinitif passé — распространённый способ показать, что одно действие завершилось раньше другого; при разных исполнителях действий обычно используют après que + личную форму глагола.

В отличие от gérondif, infinitif passé показывает, что одно действие уже завершилось до начала другого, а не что оба происходили одновременно.

Частые ошибки

• ❌ Après manger, il est parti. → ✅ Après avoir mangé, il est parti. (простого инфинитива после après недостаточно — действие нужно пометить как уже завершённое)
• ❌ Après avoir levée, elle a pris son café. → ✅ Après s'être levée, elle a pris son café. (se lever — местоименный глагол: местоимение нельзя опускать, и ему нужен être, а не avoir)
• ❌ Après être allé au marché, elle a préparé le dîner. → ✅ Après être allée au marché, elle a préparé le dîner. (с être причастие по-прежнему согласуется с подлежащим — здесь женский род, elle)
• ❌ Après avoir vu le, elle est partie. → ✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (местоимение-дополнение ставится перед вспомогательным глаголом, а не между вспомогательным глаголом и причастием)

Проверь себя

Главное

• Infinitif passé — это avoir или être (в инфинитиве) + причастие прошедшего времени — тот же вспомогательный глагол, что и в passé composé, — чаще всего сразу после après.
• Согласование подчиняется тем же правилам, что и в passé composé: неизменяемо с avoir (кроме случая с предшествующим прямым дополнением), согласуется с подлежащим у неместоименного être, а у местоименных глаголов согласуется только тогда, когда местоимение — прямое дополнение.
• Местоименный глагол сохраняет своё местоимение, согласованное с подлежащим, прямо перед être: s'être levé(e)(s).
• Местоимение-дополнение ставится перед вспомогательным глаголом, а не между вспомогательным глаголом и причастием; ne...pas тоже оба ставятся перед вспомогательным глаголом.
• Подразумеваемое подлежащее действия после après обычно должно совпадать с подлежащим главного предложения — иначе нужно après que + спрягаемый глагол.