O infinitif passé: après avoir / être + particípio passado

Après avoir mangé, il est parti.Depois de comer, foi-se embora.

Esse avoir mangé — um infinitivo de avoir mais um particípio passado — é o infinitif passé. É uma forma compacta e não pessoal de dizer que uma ação já tinha terminado antes de outra acontecer. Pode aparecer depois de algumas preposições diferentes (sans, pour...), mas de longe o uso mais frequente — e aquele em que este artigo se concentra — é logo a seguir a après.

Em resumo: après + avoir ou être (o que esse verbo já usa no passé composé) + particípio passado. O mesmo auxiliar, as mesmas regras de concordância e o mesmo sujeito subentendido da oração principal.

Como se forma o infinitif passé

O infinitif passé usa o mesmo auxiliar que um verbo já usa no passé composé — avoir para a maioria dos verbos, être para o pequeno grupo de verbos com être —, só que avoir/être em si fica no infinitivo em vez de se conjugar:

• Après avoir fini le travail, elle a fermé l'ordinateur. (Depois de terminar o trabalho, desligou o computador.)
• Après être rentré, il a préparé le dîner. (Depois de voltar para casa, preparou o jantar.)
• Après avoir vu ce film, je n'ai plus dormi. (Depois de ver aquele filme, já não consegui dormir.)

A concordância segue as mesmas regras do passé composé

Com avoir, o particípio passado é normalmente invariável — não concorda com o sujeito. Com être (fora dos verbos pronominais, que têm a sua própria regra mais abaixo), concorda em género e número com o sujeito, exatamente como numa frase normal no passé composé:

• Après avoir mangé, elle est partie. (Depois de comer, foi-se embora.) — avoir, particípio invariável.
• Après être arrivée, elle a téléphoné. (Depois de chegar, telefonou.) — être, o particípio concorda: feminino -e.
• Après être sortis, ils ont pris un taxi. (Depois de saírem, apanharam um táxi.) — être, o particípio concorda: masculino plural -s.

A única exceção com avoir — a concordância com um complemento direto anteposto — é a mesma regra ensinada para o passé composé, e também se pode aplicar aqui:

• Après l'avoir lue, elle a rendu la lettre. (Depois de a ler, devolveu a carta.) — la lettre → l', feminino, concorda: lue.

Verbos pronominais: être + pronome + particípio

Um verbo pronominal (não só os genuinamente reflexos, mas também os recíprocos e os intrinsecamente pronominais) mantém o seu pronome, concordando com o sujeito, mesmo antes de être:

• Après s'être levée, elle a pris son café. (Depois de se levantar, tomou o café.)
• Après nous être douchés, nous sommes sortis. (Depois de tomarmos duche, saímos.)

A concordância nos verbos pronominais segue a mesma lógica do passé composé: o particípio concorda quando o pronome é o complemento direto, mas não quando é o complemento indireto (normalmente porque já há um complemento direto — como uma parte do corpo — a seguir ao verbo):

• Après s'être lavée, elle est sortie. (Depois de se lavar, saiu.) — aqui se é complemento direto, por isso o particípio concorda.
• Après s'être lavé les mains, elle est sortie. (Depois de lavar as mãos, saiu.) — se é complemento indireto (les mains é o complemento direto), por isso o particípio fica invariável.

Onde vai o pronome de complemento

Um pronome de complemento coloca-se mesmo antes de avoir ou être, não entre o auxiliar e o particípio passado:

✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (Depois de o ver, foi-se embora.) ❌ Après avoir le vu, elle est partie.

Negação

Ne e pas vão ambos antes do auxiliar, e não à volta de um verbo conjugado como é habitual:

• Après ne pas avoir dormi, il était fatigué. (Depois de não dormir, estava cansado.)
• Après ne pas être venue, elle s'est excusée. (Depois de não ter vindo, pediu desculpa.)

O sujeito subentendido tem de coincidir

Tal como no gérondif, o infinitif passé não tem sujeito próprio — a pessoa que se entende ter feito a ação com après normalmente é a mesma que o sujeito da oração principal:

• Après avoir fini ses devoirs, Marie a regardé la télé. (Depois de terminar os trabalhos de casa, a Marie viu televisão.) — foi a Marie que terminou os trabalhos de casa, e foi a Marie que viu televisão.

Se as duas ações tiverem sujeitos diferentes, o infinitif passé não é a ferramenta certa — em vez disso, é preciso uma oração completa com après que + um verbo conjugado:

❌ Après avoir fini ses devoirs, la télé s'est allumée. (Isto diz que foi a televisão que terminou os trabalhos de casa.) ✅ Après que Marie a fini ses devoirs, la télé s'est allumée.

O português também tem uma construção muito parecida: o infinitivo composto (depois de ter comido, foi-se embora), que segue a mesma lógica — o seu sujeito subentendido também tem normalmente de coincidir com o da oração principal.

Ao contrário do gérondif, o infinitif passé marca que uma ação já estava terminada antes de a outra começar, não que as duas aconteceram ao mesmo tempo.

Erros comuns

• ❌ Après manger, il est parti. → ✅ Après avoir mangé, il est parti. (um infinitivo simples depois de après não chega — a ação tem de ser marcada como já terminada)
• ❌ Après avoir levée, elle a pris son café. → ✅ Après s'être levée, elle a pris son café. (se lever é pronominal — o pronome não pode ser omitido, e precisa de être, não de avoir)
• ❌ Après être allé au marché, elle a préparé le dîner. → ✅ Après être allée au marché, elle a préparé le dîner. (com être, o particípio continua a concordar com o sujeito — aqui, feminino, elle)
• ❌ Après avoir vu le, elle est partie. → ✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (o pronome de complemento vai antes do auxiliar, não entre o auxiliar e o particípio)

Verifica os teus conhecimentos

O essencial

• O infinitif passé é avoir ou être (no infinitivo) + particípio passado — o mesmo auxiliar que o verbo já usa no passé composé — sobretudo logo a seguir a après.
• A concordância segue exatamente as mesmas regras do passé composé: invariável com avoir (exceto com um complemento direto anteposto), concorda com o sujeito com être não pronominal, e nos verbos pronominais só concorda quando o pronome é o complemento direto.
• Um verbo pronominal mantém o seu pronome, concordando com o sujeito, mesmo antes de être: s'être levé(e)(s).
• Um pronome de complemento coloca-se antes do auxiliar, não entre o auxiliar e o particípio; ne...pas também vão ambos antes do auxiliar.
• O sujeito subentendido da ação com après normalmente tem de coincidir com o da oração principal — caso contrário, é preciso après que + um verbo conjugado.