Infinitif passé: après avoir / être + imiesłów bierny

Après avoir mangé, il est parti.Zjadłszy, wyszedł.

To avoir mangé — bezokolicznik avoir plus imiesłów bierny — to infinitif passé. To zwięzły, nieosobowy sposób powiedzenia, że jedna czynność już się zakończyła, zanim zaszła druga. Może występować po kilku różnych przyimkach (sans, pour...), ale zdecydowanie najczęściej — i na tym skupia się ten artykuł — stoi tuż po après.

Krótko mówiąc: après + avoir lub être (ten, którego dany czasownik już używa w passé composé) + imiesłów bierny. Ten sam czasownik posiłkowy, te same zasady zgody, ten sam domyślny podmiot co w zdaniu głównym.

Jak tworzy się infinitif passé

Infinitif passé używa tego samego czasownika posiłkowego, którego czasownik już używa w passé composé — avoir dla większości czasowników, être dla niewielkiej grupy czasowników z être — tylko że samo avoir/être zostaje w bezokoliczniku, zamiast się odmieniać:

• Après avoir fini le travail, elle a fermé l'ordinateur. (Skończywszy pracę, wyłączyła komputer.)
• Après être rentré, il a préparé le dîner. (Wróciwszy do domu, przygotował kolację.)
• Après avoir vu ce film, je n'ai plus dormi. (Obejrzawszy ten film, już nie mogłem spać.)

Zgoda rządzi się tymi samymi zasadami co w passé composé

Z avoir imiesłów bierny jest zwykle nieodmienny — nie zgadza się z podmiotem. Z être (poza czasownikami zaimkowymi, które mają swoją własną zasadę niżej) zgadza się w rodzaju i liczbie z podmiotem, dokładnie jak w zwykłym zdaniu w passé composé:

• Après avoir mangé, elle est partie. (Zjadłszy, wyszła.) — avoir, imiesłów nieodmienny.
• Après être arrivée, elle a téléphoné. (Przyjechawszy, zadzwoniła.) — être, imiesłów się zgadza: rodzaj żeński -e.
• Après être sortis, ils ont pris un taxi. (Wyszedłszy, wzięli taksówkę.) — être, imiesłów się zgadza: liczba mnoga rodzaju męskiego -s.

Jedyny wyjątek przy avoir — zgoda z poprzedzającym dopełnieniem bliższym — to ta sama zasada, co w passé composé, i może działać też tutaj:

• Après l'avoir lue, elle a rendu la lettre. (Przeczytawszy ją, oddała list.) — la lettre → l', rodzaj żeński, zgadza się: lue.

Czasowniki zaimkowe: être + zaimek + imiesłów

Czasownik zaimkowy (nie tylko naprawdę zwrotny, ale też wzajemny i czysto zaimkowy) zachowuje swój zaimek, zgodny z podmiotem, tuż przed être:

• Après s'être levée, elle a pris son café. (Wstawszy, wypiła kawę.)
• Après nous être douchés, nous sommes sortis. (Wziąwszy prysznic, wyszliśmy.)

Zgoda w czasownikach zaimkowych rządzi się tą samą logiką co w passé composé: imiesłów zgadza się, gdy zaimek jest dopełnieniem bliższym, ale nie zgadza się, gdy jest dopełnieniem dalszym (zwykle dlatego, że po czasowniku stoi już dopełnienie bliższe — na przykład część ciała):

• Après s'être lavée, elle est sortie. (Umywszy się, wyszła.) — tutaj se jest dopełnieniem bliższym, więc imiesłów się zgadza.
• Après s'être lavé les mains, elle est sortie. (Umywszy ręce, wyszła.) — se jest dopełnieniem dalszym (les mains jest dopełnieniem bliższym), więc imiesłów pozostaje nieodmienny.

Gdzie stawia się zaimek dopełnienia

Zaimek dopełnienia stawia się tuż przed avoir lub être, a nie między czasownikiem posiłkowym a imiesłowem:

✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (Zobaczywszy go, wyszła.) ❌ Après avoir le vu, elle est partie.

Przeczenie

Ne i pas stoją oba przed czasownikiem posiłkowym, a nie rozdzielone wokół czasownika odmienionego, jak zwykle:

• Après ne pas avoir dormi, il était fatigué. (Nie przespawszy się, był zmęczony.)
• Après ne pas être venue, elle s'est excusée. (Nie przyszedłszy, przeprosiła.)

Domyślny podmiot musi się zgadzać

Zupełnie jak w przypadku gérondif, infinitif passé nie ma własnego podmiotu — osoba, która domyślnie wykonała czynność z après, jest zwykle tą samą osobą, co podmiot zdania głównego:

• Après avoir fini ses devoirs, Marie a regardé la télé. (Skończywszy pracę domową, Marie obejrzała telewizję.) — to Marie skończyła pracę domową i to Marie oglądała telewizję.

Jeśli obie czynności mają różnych wykonawców, infinitif passé nie jest odpowiednim narzędziem — zamiast niego potrzebne jest pełne zdanie z après que + czasownikiem odmienionym:

❌ Après avoir fini ses devoirs, la télé s'est allumée. (To zdanie mówi, że to telewizor skończył pracę domową.) ✅ Après que Marie a fini ses devoirs, la télé s'est allumée.

Polski ma podobną konstrukcję — imiesłów przysłówkowy uprzedni (zjadłszy, wstawszy, przeczytawszy), rządzący się bardzo podobną zasadą: jego domyślny podmiot musi zgadzać się z podmiotem zdania głównego. Różnica jest taka, że we współczesnej polszczyźnie ta forma brzmi dość książkowo i rzadko pojawia się w mowie codziennej, podczas gdy francuskie après + infinitif passé jest w pełni naturalne i bardzo częste w każdym rejestrze.

W przeciwieństwie do gérondif, infinitif passé zaznacza, że jedna czynność była już zakończona, zanim zaczęła się druga, a nie że obie działy się jednocześnie.

Częste błędy

• ❌ Après manger, il est parti. → ✅ Après avoir mangé, il est parti. (sam bezokolicznik po après nie wystarcza — czynność trzeba oznaczyć jako już zakończoną)
• ❌ Après avoir levée, elle a pris son café. → ✅ Après s'être levée, elle a pris son café. (se lever jest zaimkowy — zaimka nie można pominąć, a czasownik potrzebuje être, nie avoir)
• ❌ Après être allé au marché, elle a préparé le dîner. → ✅ Après être allée au marché, elle a préparé le dîner. (z être imiesłów nadal zgadza się z podmiotem — tutaj rodzaj żeński, elle)
• ❌ Après avoir vu le, elle est partie. → ✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (zaimek dopełnienia stoi przed czasownikiem posiłkowym, a nie między czasownikiem posiłkowym a imiesłowem)

Sprawdź się

Najważniejsze informacje

• Infinitif passé to avoir lub être (w bezokoliczniku) + imiesłów bierny — ten sam czasownik posiłkowy, którego czasownik już używa w passé composé — przede wszystkim zaraz po après.
• Zgoda rządzi się dokładnie tymi samymi zasadami co w passé composé: nieodmienna z avoir (poza poprzedzającym dopełnieniem bliższym), zgadza się z podmiotem przy niezaimkowym être, a w czasownikach zaimkowych zgadza się tylko wtedy, gdy zaimek jest dopełnieniem bliższym.
• Czasownik zaimkowy zachowuje swój zaimek, zgodny z podmiotem, tuż przed être: s'être levé(e)(s).
• Zaimek dopełnienia stawia się przed czasownikiem posiłkowym, a nie między czasownikiem posiłkowym a imiesłowem; ne...pas również stoją oba przed czasownikiem posiłkowym.
• Domyślny podmiot czynności z après zwykle musi zgadzać się z podmiotem zdania głównego — w przeciwnym razie potrzebne jest après que + czasownik odmieniony.