El infinitif passé: après avoir / être + participio pasado

Après avoir mangé, il est parti.Después de comer, se fue.

Ese avoir mangé —un infinitivo de avoir más un participio pasado— es el infinitif passé. Es una forma compacta y no personal de decir que una acción ya había terminado antes de que ocurriera otra. Puede aparecer tras varias preposiciones (sans, pour...), pero con diferencia el uso más frecuente —y en el que se centra este artículo— es justo después de après.

En resumen: après + avoir o être (el que ese verbo ya use en el passé composé) + participio pasado. El mismo auxiliar, las mismas reglas de concordancia y el mismo sujeto implícito que la oración principal.

Cómo formar el infinitif passé

El infinitif passé usa el mismo auxiliar que un verbo ya usa en el passé composé —avoir para la mayoría de los verbos, être para el pequeño grupo de verbos con être—, solo que avoir/être se queda en infinitivo en lugar de conjugarse:

• Après avoir fini le travail, elle a fermé l'ordinateur. (Después de terminar el trabajo, apagó el ordenador.)
• Après être rentré, il a préparé le dîner. (Después de volver a casa, preparó la cena.)
• Après avoir vu ce film, je n'ai plus dormi. (Después de ver esa película, no pude dormir más.)

La concordancia sigue las mismas reglas que el passé composé

Con avoir, el participio pasado normalmente es invariable —no concuerda con el sujeto—. Con être (fuera de los verbos pronominales, que tienen su propia regla más abajo), concuerda en género y número con el sujeto, exactamente igual que en una frase normal en passé composé:

• Après avoir mangé, elle est partie. (Después de comer, se fue.) — avoir, participio invariable.
• Après être arrivée, elle a téléphoné. (Después de llegar, llamó.) — être, el participio concuerda: femenino -e.
• Après être sortis, ils ont pris un taxi. (Después de salir, tomaron un taxi.) — être, el participio concuerda: masculino plural -s.

La única excepción con avoir —la concordancia con un complemento directo antepuesto— es la misma regla que se enseña para el passé composé, y también puede aplicarse aquí:

• Après l'avoir lue, elle a rendu la lettre. (Después de leerla, devolvió la carta.) — la lettre → l', femenino, concuerda: lue.

Verbos pronominales: être + pronombre + participio

Un verbo pronominal (no solo los genuinamente reflexivos, sino también los recíprocos y los intrínsecamente pronominales) conserva su pronombre, en concordancia con el sujeto, justo antes de être:

• Après s'être levée, elle a pris son café. (Después de levantarse, tomó su café.)
• Après nous être douchés, nous sommes sortis. (Después de ducharnos, salimos.)

La concordancia en los verbos pronominales sigue la misma lógica que en el passé composé: el participio concuerda cuando el pronombre es el complemento directo, pero no cuando es el complemento indirecto (normalmente porque un complemento directo —como una parte del cuerpo— ya sigue al verbo):

• Après s'être lavée, elle est sortie. (Después de lavarse, salió.) — aquí se es complemento directo, así que el participio concuerda.
• Après s'être lavé les mains, elle est sortie. (Después de lavarse las manos, salió.) — se es complemento indirecto (les mains es el complemento directo), así que el participio permanece invariable.

Dónde va el pronombre de complemento

Un pronombre de complemento se coloca justo antes de avoir o être, no entre el auxiliar y el participio pasado:

✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (Después de verlo, se fue.) ❌ Après avoir le vu, elle est partie.

Negación

Ne y pas van los dos antes del auxiliar, no repartidos alrededor de un verbo conjugado como es habitual:

• Après ne pas avoir dormi, il était fatigué. (Después de no dormir, estaba cansado.)
• Après ne pas être venue, elle s'est excusée. (Después de no venir, se disculpó.)

El sujeto implícito tiene que coincidir

Igual que con el gérondif, el infinitif passé no tiene sujeto propio: la persona que se entiende que hizo la acción con après normalmente es la misma que el sujeto de la oración principal:

• Après avoir fini ses devoirs, Marie a regardé la télé. (Después de terminar sus deberes, Marie vio la televisión.) — Marie terminó los deberes, y Marie vio la televisión.

Si las dos acciones tienen sujetos distintos, el infinitif passé no es la herramienta adecuada —hace falta una oración completa con après que + un verbo conjugado:

❌ Après avoir fini ses devoirs, la télé s'est allumée. (Esto dice que la televisión terminó los deberes.) ✅ Après que Marie a fini ses devoirs, la télé s'est allumée.

El español tiene una construcción muy parecida: el infinitivo compuesto (después de haber comido, se fue), que sigue la misma lógica —su sujeto implícito también debe coincidir normalmente con el de la oración principal.

A diferencia del gérondif, el infinitif passé marca que una acción ya estaba terminada antes de que empezara la otra, no que las dos ocurrieran al mismo tiempo.

Errores frecuentes

• ❌ Après manger, il est parti. → ✅ Après avoir mangé, il est parti. (un infinitivo simple después de après no basta — la acción tiene que marcarse como ya terminada)
• ❌ Après avoir levée, elle a pris son café. → ✅ Après s'être levée, elle a pris son café. (se lever es pronominal — el pronombre no se puede omitir, y necesita être, no avoir)
• ❌ Après être allé au marché, elle a préparé le dîner. → ✅ Après être allée au marché, elle a préparé le dîner. (con être, el participio sigue concordando con el sujeto — aquí, femenino, elle)
• ❌ Après avoir vu le, elle est partie. → ✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (el pronombre de complemento va antes del auxiliar, no entre el auxiliar y el participio)

Ponte a prueba

Para recordar

• El infinitif passé es avoir o être (en infinitivo) + participio pasado — el mismo auxiliar que el verbo ya usa en el passé composé — sobre todo justo después de après.
• La concordancia sigue exactamente las mismas reglas que el passé composé: invariable con avoir (excepto con un complemento directo antepuesto), concuerda con el sujeto con être no pronominal, y en los verbos pronominales concuerda solo cuando el pronombre es el complemento directo.
• Un verbo pronominal conserva su pronombre, en concordancia con el sujeto, justo antes de être: s'être levé(e)(s).
• Un pronombre de complemento se coloca antes del auxiliar, no entre el auxiliar y el participio; ne...pas también van los dos antes del auxiliar.
• El sujeto implícito de la acción con après normalmente tiene que coincidir con el de la oración principal — si no, hace falta après que + un verbo conjugado.