Infinitif passé: après avoir / être + Partizip Perfekt

Après avoir mangé, il est parti.Nachdem er gegessen hatte, ist er gegangen.

Dieses avoir mangé – ein Infinitiv von avoir plus ein Partizip Perfekt – ist der infinitif passé. Er ist eine kompakte, nicht-finite Art zu sagen, dass eine Handlung schon abgeschlossen war, bevor eine andere geschah. Er kann nach ein paar verschiedenen Präpositionen stehen (sans, pour...), aber mit Abstand am häufigsten – und das ist auch der Fokus dieses Artikels – steht er direkt nach après.

Kurz gesagt: après + avoir oder être (je nachdem, welches Hilfsverb das Verb schon im passé composé nimmt) + Partizip Perfekt. Gleiches Hilfsverb, gleiche Angleichungsregeln, gleiches gedachtes Subjekt wie der Hauptsatz.

Den infinitif passé bilden

Der infinitif passé verwendet dasselbe Hilfsverb, das ein Verb schon im passé composé nimmt – avoir für die meisten Verben, être für die kleine être-Gruppe –, nur bleibt avoir/être selbst im Infinitiv, statt konjugiert zu werden:

• Après avoir fini le travail, elle a fermé l'ordinateur. (Nachdem sie die Arbeit beendet hatte, machte sie den Computer aus.)
• Après être rentré, il a préparé le dîner. (Nachdem er nach Hause gekommen war, machte er das Abendessen.)
• Après avoir vu ce film, je n'ai plus dormi. (Nachdem ich diesen Film gesehen hatte, konnte ich nicht mehr schlafen.)

Die Angleichung folgt denselben Regeln wie im passé composé

Mit avoir ist das Partizip Perfekt normalerweise unveränderlich – es gleicht sich nicht an das Subjekt an. Mit être (außerhalb pronominaler Verben, die ihre eigene Regel weiter unten haben) gleicht es sich in Genus und Numerus an das Subjekt an, genau wie in einem gewöhnlichen passé-composé-Satz:

• Après avoir mangé, elle est partie. (Nachdem sie gegessen hatte, ist sie gegangen.) – avoir, Partizip unveränderlich.
• Après être arrivée, elle a téléphoné. (Nachdem sie angekommen war, rief sie an.) – être, Partizip gleicht sich an: feminin -e.
• Après être sortis, ils ont pris un taxi. (Nachdem sie ausgegangen waren, nahmen sie ein Taxi.) – être, Partizip gleicht sich an: maskulin Plural -s.

Die eine Ausnahme bei avoir – die Angleichung an ein vorausgehendes direktes Objekt – ist dieselbe Regel, die für das passé composé gilt, und sie kann auch hier gelten:

• Après l'avoir lue, elle a rendu la lettre. (Nachdem sie ihn gelesen hatte, gab sie den Brief zurück.) – la lettre → l', feminin, gleicht sich an: lue.

Pronominale Verben: être + Pronomen + Partizip

Ein pronominales Verb (nicht nur echt reflexive, sondern auch reziproke und rein pronominale Verben) behält sein Pronomen, passend zum Subjekt, direkt vor être:

• Après s'être levée, elle a pris son café. (Nachdem sie aufgestanden war, trank sie ihren Kaffee.)
• Après nous être douchés, nous sommes sortis. (Nachdem wir geduscht hatten, gingen wir aus.)

Die Angleichung bei pronominalen Verben folgt derselben Logik wie im passé composé: Das Partizip gleicht sich an, wenn das Pronomen das direkte Objekt ist, aber nicht, wenn es ein indirektes Objekt ist (meist weil ein direktes Objekt – etwa ein Körperteil – schon nach dem Verb folgt):

• Après s'être lavée, elle est sortie. (Nachdem sie sich gewaschen hatte, ging sie aus.) – se ist hier direktes Objekt, das Partizip gleicht sich also an.
• Après s'être lavé les mains, elle est sortie. (Nachdem sie sich die Hände gewaschen hatte, ging sie aus.) – se ist indirektes Objekt (les mains ist das direkte Objekt), das Partizip bleibt also unveränderlich.

Wohin die Objektpronomen gehören

Ein Objektpronomen steht direkt vor avoir oder être, nicht zwischen Hilfsverb und Partizip Perfekt:

✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (Nachdem sie ihn gesehen hatte, ist sie gegangen.) ❌ Après avoir le vu, elle est partie.

Verneinung

Ne und pas stehen beide vor dem Hilfsverb, nicht um ein konjugiertes Verb herum verteilt:

• Après ne pas avoir dormi, il était fatigué. (Nachdem er nicht geschlafen hatte, war er müde.)
• Après ne pas être venue, elle s'est excusée. (Nachdem sie nicht gekommen war, entschuldigte sie sich.)

Das gedachte Subjekt muss übereinstimmen

Genau wie beim gérondif hat der infinitif passé kein eigenes Subjekt – die Person, die als Ausführende der après-Handlung verstanden wird, ist normalerweise dieselbe wie das Subjekt des Hauptsatzes:

• Après avoir fini ses devoirs, Marie a regardé la télé. (Nachdem sie ihre Hausaufgaben beendet hatte, sah Marie fern.) – Marie hat die Hausaufgaben beendet, und Marie hat ferngesehen.

Haben die beiden Handlungen unterschiedliche Ausführende, ist der infinitif passé nicht das richtige Mittel – stattdessen braucht man einen vollständigen Nebensatz mit après que + konjugiertem Verb:

❌ Après avoir fini ses devoirs, la télé s'est allumée. (Das sagt, der Fernseher habe die Hausaufgaben beendet.) ✅ Après que Marie a fini ses devoirs, la télé s'est allumée.

Das Deutsche kennt keine entsprechende nicht-finite Konstruktion – selbst wenn das Subjekt gleich bleibt, braucht nachdem immer einen vollständigen Nebensatz mit einem eigenen konjugierten Verb, meist im Plusquamperfekt (Nachdem er gegessen hatte, ist er gegangen). Das Französische kann dank des infinitif passé auf diesen zweiten konjugierten Satz verzichten, solange das Subjekt gleich bleibt.

Anders als der gérondif markiert der infinitif passé, dass eine Handlung bereits abgeschlossen war, bevor die andere begann – nicht, dass beide gleichzeitig stattfanden.

Häufige Fehler

• ❌ Après manger, il est parti. → ✅ Après avoir mangé, il est parti. (ein bloßer Infinitiv nach après reicht nicht – die Handlung muss als bereits abgeschlossen markiert werden)
• ❌ Après avoir levée, elle a pris son café. → ✅ Après s'être levée, elle a pris son café. (se lever ist pronominal – das Pronomen darf nicht weggelassen werden, und es braucht être, nicht avoir)
• ❌ Après être allé au marché, elle a préparé le dîner. → ✅ Après être allée au marché, elle a préparé le dîner. (mit être gleicht sich das Partizip weiterhin an das Subjekt an – hier: feminin elle)
• ❌ Après avoir vu le, elle est partie. → ✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (das Objektpronomen steht vor dem Hilfsverb, nicht zwischen Hilfsverb und Partizip)

Kurzer Check

Wichtig zu merken

• Der infinitif passé ist avoir oder être (im Infinitiv) + Partizip Perfekt – dasselbe Hilfsverb, das das Verb schon im passé composé nimmt – meist direkt nach après.
• Die Angleichung folgt denselben Regeln wie im passé composé: unveränderlich mit avoir (außer bei einem vorausgehenden direkten Objekt), stimmt mit dem Subjekt überein bei nicht-pronominalem être, und bei pronominalen Verben gleicht sie sich nur an, wenn das Pronomen das direkte Objekt ist.
• Ein pronominales Verb behält sein Pronomen, passend zum Subjekt, direkt vor être: s'être levé(e)(s).
• Ein Objektpronomen steht vor dem Hilfsverb, nicht zwischen Hilfsverb und Partizip; auch ne...pas stehen beide vor dem Hilfsverb.
• Das gedachte Subjekt der après-Handlung muss normalerweise mit dem Subjekt des Hauptsatzes übereinstimmen – sonst braucht man stattdessen après que + ein konjugiertes Verb.