L'infinitif passé: après avoir / être + participio passato

Après avoir mangé, il est parti.Dopo aver mangiato, se n'è andato.

Quell'avoir mangé — un infinito di avoir più un participio passato — è l'infinitif passé. È un modo compatto e non finito per dire che un'azione era già finita prima che ne succedesse un'altra. Può seguire anche altre preposizioni (sans, pour...), ma di gran lunga l'uso più frequente — ed è quello su cui si concentra questo articolo — è subito dopo après.

In breve: après + avoir o être (quello che il verbo già usa al passé composé) + participio passato. Stesso ausiliare, stesse regole di concordanza, stesso soggetto sottinteso della frase principale.

Come si forma l'infinitif passé

L'infinitif passé usa lo stesso ausiliare che un verbo già usa al passé composé — avoir per la maggior parte dei verbi, être per il piccolo gruppo di verbi con être — solo che avoir/être resta all'infinito invece di coniugarsi:

• Après avoir fini le travail, elle a fermé l'ordinateur. (Dopo aver finito il lavoro, ha spento il computer.)
• Après être rentré, il a préparé le dîner. (Dopo essere tornato a casa, ha preparato la cena.)
• Après avoir vu ce film, je n'ai plus dormi. (Dopo aver visto quel film, non sono più riuscito a dormire.)

La concordanza segue le stesse regole del passé composé

Con avoir, il participio passato è normalmente invariabile — non concorda con il soggetto. Con être (al di fuori dei verbi pronominali, che hanno una regola propria più sotto), concorda in genere e numero con il soggetto, esattamente come in una normale frase al passé composé:

• Après avoir mangé, elle est partie. (Dopo aver mangiato, è andata via.) — avoir, participio invariabile.
• Après être arrivée, elle a téléphoné. (Dopo essere arrivata, ha telefonato.) — être, il participio concorda: femminile -e.
• Après être sortis, ils ont pris un taxi. (Dopo essere usciti, hanno preso un taxi.) — être, il participio concorda: maschile plurale -s.

L'unica eccezione con avoir — la concordanza con un complemento oggetto anteposto — è la stessa regola insegnata per il passé composé, e può valere anche qui:

• Après l'avoir lue, elle a rendu la lettre. (Dopo averla letta, ha restituito la lettera.) — la lettre → l', femminile, concorda: lue.

Verbi pronominali: être + pronome + participio

Un verbo pronominale (non solo quelli genuinamente riflessivi, ma anche quelli reciproci e intrinsecamente pronominali) mantiene il suo pronome, in accordo con il soggetto, subito prima di être:

• Après s'être levée, elle a pris son café. (Dopo essersi alzata, ha preso il caffè.)
• Après nous être douchés, nous sommes sortis. (Dopo esserci fatti la doccia, siamo usciti.)

La concordanza nei verbi pronominali segue la stessa logica del passé composé: il participio concorda quando il pronome è il complemento oggetto, ma non quando è il complemento di termine (di solito perché un complemento oggetto — come una parte del corpo — segue già il verbo):

• Après s'être lavée, elle est sortie. (Dopo essersi lavata, è uscita.) — qui se è complemento oggetto, quindi il participio concorda.
• Après s'être lavé les mains, elle est sortie. (Dopo essersi lavata le mani, è uscita.) — se è complemento di termine (les mains è il complemento oggetto), quindi il participio resta invariabile.

Dove va il pronome complemento

Un pronome complemento si mette subito prima di avoir o être, non tra l'ausiliare e il participio passato:

✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (Dopo averlo visto, è andata via.) ❌ Après avoir le vu, elle est partie.

Negazione

Ne e pas vanno entrambi prima dell'ausiliare, non intorno a un verbo coniugato come al solito:

• Après ne pas avoir dormi, il était fatigué. (Dopo non aver dormito, era stanco.)
• Après ne pas être venue, elle s'est excusée. (Dopo non essere venuta, si è scusata.)

Il soggetto sottinteso deve coincidere

Esattamente come per il gérondif, l'infinitif passé non ha un soggetto proprio — la persona che si intende abbia compiuto l'azione con après normalmente è la stessa del soggetto della frase principale:

• Après avoir fini ses devoirs, Marie a regardé la télé. (Dopo aver finito i compiti, Marie ha guardato la TV.) — è Marie ad aver finito i compiti, ed è Marie ad aver guardato la TV.

Se le due azioni hanno soggetti diversi, l'infinitif passé non è lo strumento giusto — serve invece una proposizione completa con après que + un verbo coniugato:

❌ Après avoir fini ses devoirs, la télé s'est allumée. (Questo dice che è stata la TV a finire i compiti.) ✅ Après que Marie a fini ses devoirs, la télé s'est allumée.

Anche l'italiano ha una costruzione molto simile: l'infinito passato (dopo aver mangiato, se n'è andato), che segue la stessa logica — anche il suo soggetto sottinteso normalmente deve coincidere con quello della frase principale.

A differenza del gérondif, l'infinitif passé segnala che un'azione era già finita prima che iniziasse l'altra, non che le due sono avvenute nello stesso momento.

Errori comuni

• ❌ Après manger, il est parti. → ✅ Après avoir mangé, il est parti. (un infinito semplice dopo après non basta — l'azione va marcata come già finita)
• ❌ Après avoir levée, elle a pris son café. → ✅ Après s'être levée, elle a pris son café. (se lever è pronominale — il pronome non si può omettere, e serve être, non avoir)
• ❌ Après être allé au marché, elle a préparé le dîner. → ✅ Après être allée au marché, elle a préparé le dîner. (con être, il participio continua a concordare con il soggetto — qui, femminile, elle)
• ❌ Après avoir vu le, elle est partie. → ✅ Après l'avoir vu, elle est partie. (il pronome complemento va prima dell'ausiliare, non tra l'ausiliare e il participio)

Mettiti alla prova

Da ricordare

• L'infinitif passé è avoir o être (all'infinito) + participio passato — lo stesso ausiliare che il verbo già usa al passé composé — soprattutto subito dopo après.
• La concordanza segue esattamente le stesse regole del passé composé: invariabile con avoir (tranne che con un complemento oggetto anteposto), concorda con il soggetto con être non pronominale, e nei verbi pronominali concorda solo quando il pronome è il complemento oggetto.
• Un verbo pronominale mantiene il suo pronome, in accordo con il soggetto, subito prima di être: s'être levé(e)(s).
• Un pronome complemento si mette prima dell'ausiliare, non tra l'ausiliare e il participio; anche ne...pas vanno entrambi prima dell'ausiliare.
• Il soggetto sottinteso dell'azione con après normalmente deve coincidere con quello della frase principale — altrimenti serve après que + un verbo coniugato.