Discurso indireto: afirmações

Elle a dit : « Je suis fatiguée. »Elle a dit qu'elle était fatiguée.Disse: "Estou cansada." → Disse que estava cansada.

Isto é o discurso indireto (discours indirect): em vez de citar as palavras exatas de alguém, a frase incorpora-as numa oração introduzida por um verbo introdutório e que. Fazer isto bem em francês exige atenção a três coisas ao mesmo tempo — os pronomes e possessivos ajustam-se para se referirem corretamente às pessoas em causa a partir da perspetiva de quem relata, o tempo verbal muitas vezes recua, e algumas palavras de tempo e lugar também mudam.

Em resumo: verbo introdutório + que + oração. Se o verbo introdutório estiver no passado, o verbo relatado costuma recuar um passo (présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur simple → conditionnel présent). Se o verbo introdutório estiver no presente, nada muda.

A estrutura básica

Uma citação direta transforma-se numa afirmação indireta com um verbo introdutório (dire, expliquer, répondre, ajouter, annoncer, penser...) seguido de que e de uma oração completamente normal — sem aspas, sem dois pontos:

• Il dit : « Je pars demain. » → Il dit qu'il part demain. (Diz: "Parto amanhã." → Diz que parte amanhã.)
• Elle a répondu : « Je ne sais pas. » → Elle a répondu qu'elle ne savait pas. (Respondeu: "Não sei." → Respondeu que não sabia.)

Que nunca se omite aqui, tal como o "que" português também está sempre presente: ✅ *Il dit **qu'*il est content, nunca ❌ Il dit il est content.

Os pronomes e possessivos seguem a perspetiva de quem relata

Tal como em português, uma citação na primeira pessoa costuma passar para a terceira pessoa assim que é incorporada na frase de outra pessoa, porque quem relata fala sobre quem falou originalmente, em vez de ser essa pessoa — je → il/elle, mon/ma/mes → son/sa/ses. O pronome exato depende sempre das pessoas a que o pronome se refere e da perspetiva a partir da qual a frase relatada é dita, não de uma fórmula fixa je → il/elle:

• Marie : « Je vais chercher mon frère. » → Marie a dit qu'elle allait chercher son frère. (Marie: "Vou buscar o meu irmão." → Marie disse que ia buscar o irmão dela.)
• Paul : « Tu as oublié tes clés. » (a mim) → Paul m'a dit que j'avais oublié mes clés. (Paul: "Esqueceste-te das tuas chaves." (a mim) → Paul disse-me que eu me tinha esquecido das minhas chaves.)

O recuo do tempo: a concordance des temps

Quando o verbo introdutório (dire, expliquer...) está ele próprio no passado, o tempo dentro da oração com que costuma recuar um passo:

• Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait. (présent → imparfait)
• Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini. (passé composé → plus-que-parfait)
• Ils ont dit : « Nous viendrons. » → Ils ont dit qu'ils viendraient. (futur simple → conditionnel présent)
• Tu as dit : « J'étais malade. » → Tu as dit que tu étais malade. (o imparfait mantém-se imparfait — já é o tempo de "fundo")

Este conditionnel présent do discurso indireto é a mesma forma ensinada em Conditionnel présent — aqui, porém, não tem nada de hipotético: é simplesmente o que um futur simple se torna quando é relatado a partir de um ponto de vista passado.

Este recuo é a tendência habitual, não uma regra mecânica automática: aplica-se quando a afirmação é apresentada como ancorada ao momento em que foi dita. Se o que foi dito continua a ser verdade ou continua válido no momento em que se relata, o tempo original pode manter-se: Il m'a dit qu'il est malade (pode ainda estar doente agora) é tão correto como …qu'il était malade — depende do que se quer dizer.

O português faz praticamente o mesmo: trabalha → disse que trabalhava, acabou → disse que tinha acabado, virá → disse que viria — a lógica de recuar um tempo é quase idêntica à do francês. Por isso, aqui a dificuldade maior não costuma ser o mecanismo em si, já familiar, mas lembrar as mudanças de pronomes e possessivos, e o facto de o que nunca se poder omitir em francês.

Sem recuo quando o verbo introdutório está no presente

Se o verbo introdutório estiver no presente (alguém a relatar algo mesmo agora, em vez de uma conversa anterior), o verbo relatado mantém o seu tempo original — nada muda:

• Il dit qu'il travaille. (Diz que trabalha.) — présent mantém-se présent.
• Elle dit qu'elle a fini. (Diz que acabou.) — passé composé mantém-se passé composé.
• Ils disent qu'ils viendront. (Dizem que virão.) — futur simple mantém-se futur simple.

Um verbo introdutório no passado é o que torna o recuo possível, em primeiro lugar — mas não o impõe, como mostra a nota acima: se o tempo recua mesmo depende de a afirmação continuar atual no momento em que é relatada.

As expressões de tempo e lugar também mudam

Uma palavra como aujourd'hui ("hoje") só faz sentido a partir do momento do falante original. Assim que a afirmação é relatada — sobretudo depois de um verbo introdutório no passado, quando relatar acontece num momento diferente — várias destas expressões precisam do seu próprio equivalente relatado:

• Il a dit : « Je pars demain. » → Il a dit qu'il partait le lendemain. (Disse: "Parto amanhã." → Disse que partia no dia seguinte.)
• Elle a dit : « J'étais malade hier. » → Elle a dit qu'elle était malade la veille. (Disse: "Ontem estive doente." → Disse que tinha estado doente na véspera.)

Tal como acontece com o recuo do tempo, estas trocas aplicam-se apenas quando relatar está ancorado a um momento diferente da citação original — relatar no presente algo que acabou de ser dito na mesma conversa (Il dit qu'il part demain — diz isto hoje, sobre o mesmo amanhã) não precisa delas.

Erros comuns

• ❌ Il dit il est fatigué. → ✅ Il dit qu'il est fatigué. (que nunca se omite)
• ❌ Elle a dit qu'elle est malade. → ✅ Elle a dit qu'elle était malade. (a forma habitual depois de um verbo introdutório no passado, a não ser que a doença deva entender-se como ainda atual)
• ❌ Il a dit qu'il partait demain. → ✅ Il a dit qu'il partait le lendemain. (quando o ponto de referência muda junto com um verbo introdutório no passado, a palavra de tempo costuma ter de mudar também, não só o tempo verbal)
• ❌ Elle a dit : « Je vais bien. » relatado como Elle a dit que je vais bien. → ✅ Elle a dit qu'elle allait bien. (o pronome tem de corresponder à pessoa de que realmente se fala)

Verifica os teus conhecimentos

O essencial

• O discurso indireto elimina as aspas e os dois pontos, e introduz o que foi dito com um verbo introdutório + que, que nunca pode ser omitido.
• Os pronomes e possessivos ajustam-se às pessoas a que se referem realmente, não a quem falou originalmente.
• Se o verbo introdutório estiver no passado, o verbo relatado costuma recuar um passo: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur simple → conditionnel présent (o imparfait mantém-se imparfait) — a não ser que a afirmação continue a ser verdade ou atual no momento em que é relatada, caso em que se mantém o tempo original.
• Se o verbo introdutório estiver no presente, o verbo relatado mantém o seu tempo original.
• As palavras de tempo e lugar como aujourd'hui, hier, demain e ici passam a ce jour-là, la veille, le lendemain e là assim que relatar está ancorado a um momento diferente da citação original.