Comparativos irregulares (meilleur, mieux, pire …)

Ce restaurant est meilleur, et en plus il cuisine mieux que l'ancien.Este restaurante é melhor, e além disso cozinha melhor do que o antigo.

O comparativo dos adjetivos e o superlativo já apresentaram meilleur (de bon), mieux (de bien) e pire (de mauvais, muitas vezes com um tom mais forte e avaliativo) como formas irregulares que dispensam plus. Este artigo vai mais longe: distinguir meilleur de mieux, acrescentar o quarto membro da família, mais formal — moindre — e assinalar o erro de duplicação que estas formas provocam.

Em resumo: meilleur(e)(s) é um adjetivo (concorda com um substantivo), mieux é um advérbio (nunca muda). Nenhum dos dois leva alguma vez plus à frente — plus meilleur e plus mieux estão ambos errados, porque a forma irregular já é o comparativo.

Toda a família irregular, de relance

Mauvais e petit também têm comparativos regulares perfeitamente normais, plus mauvais e plus petit, ainda muito usados no dia a dia — as secções abaixo explicam quando cada opção é a mais adequada.

Meilleur é um adjetivo, mieux é um advérbio

Esta é a confusão mais comum com estas formas, porque o português "melhor" cobre as duas funções ao mesmo tempo. Em francês, as duas mantêm-se gramaticalmente separadas:

• Meilleur(e)(s) descreve um substantivo, exatamente como qualquer outro adjetivo, e concorda com ele:
  • Ce vin est meilleur que l'autre. (Este vinho é melhor do que o outro.)
  • Cette recette est meilleure. (Esta receita é melhor.)
• Mieux descreve um verbo (como uma ação é feita) ou usa-se sozinho, e nunca muda:
  • Elle chante mieux que moi. (Ela canta melhor do que eu.)
  • Ça va mieux aujourd'hui. (Hoje está melhor.)

✅ Ce restaurant cuisine mieux., nunca ❌ Ce restaurant cuisine meilleur. — cuisine aqui é um verbo, por isso precisa do advérbio.

C'est mieux é uma expressão avaliativa comum usada sozinha, sem um substantivo concreto em vista ("é melhor assim", "é para melhor"): Tu devrais partir tôt, c'est mieux. C'est meilleur, pelo contrário, comenta a qualidade (muitas vezes o sabor) de algo concreto que se acabou de mencionar: Goûte cette version, c'est meilleur.

O português usa a mesma palavra para os dois papéis: "Este vinho é melhor" (como adjetivo) e "Ela canta melhor" (como advérbio) empregam os dois "melhor". O francês, pelo contrário, separa sistematicamente os dois papéis com duas palavras diferentes: meilleur, adjetivo que se refere a um substantivo (também como atributo depois de être), e mieux, advérbio ou forma usada sozinha — uma distinção que o português simplesmente não marca.

Nunca os duplicar com plus

Meilleur, mieux, pire e moindre já são formas comparativas por si sós — acrescentar plus à frente não as reforça, cria apenas uma redundância incorreta:

• ❌ Ce gâteau est plus meilleur. → ✅ Ce gâteau est meilleur.
• ❌ Il joue plus mieux qu'avant. → ✅ Il joue mieux qu'avant.
• ❌ C'est le plus meilleur restaurant de la ville. → ✅ C'est le meilleur restaurant de la ville.
• ❌ La situation est plus pire. → ✅ La situation est pire.

Moindre: o "menor" formal e abstrato

Moindre é o comparativo irregular de petit, mas pertence a um registo claramente mais formal e usa-se sobretudo para noções abstratas, como menor importância, grau, intensidade ou quantidade. Para o tamanho físico habitual, plus petit continua a ser a escolha normal por defeito — moindre também é possível aí, mas não é a opção do dia a dia:

• C'est un problème de moindre importance. (É um problema de menor importância.)
• Le risque est moindre cette fois. (O risco é menor desta vez.)
• mas: Cette chambre est plus petite que l'autre. (Este quarto é mais pequeno do que o outro.) — tamanho físico, forma regular

Moindre pertence a um registo bastante mais formal do que meilleur, mieux ou pire, e aparece constantemente numa expressão fixa que vale a pena aprender como um todo: sans la moindre / pas la moindre + substantivo, "sem a menor..." / "nem a mais pequena...":

• Je n'ai pas la moindre idée. (Não faço a mínima ideia.)
• Il l'a fait sans la moindre hésitation. (Fê-lo sem a menor hesitação.)

Algumas expressões fixas

Estas formas irregulares aparecem nalgumas expressões fixas comuns, que vale a pena aprender como blocos inteiros:

• Tant mieux ! ("Ainda bem!") e tant pis ! ("Pior para..." / "Paciência!") — reações fixas, sempre exatamente nesta forma.
• Au mieux ("na melhor das hipóteses") e au pire ("na pior das hipóteses") — para apresentar o melhor ou o pior cenário: Au pire, on prendra un taxi.
• De mieux en mieux ("cada vez melhor") — uma melhoria constante ao longo do tempo: Sa santé va de mieux en mieux.

Erros comuns

• ❌ Ce gâteau est plus meilleur. → ✅ Ce gâteau est meilleur. (meilleur já é o comparativo)
• ❌ Elle cuisine meilleur. → ✅ Elle cuisine mieux. (um verbo precisa do advérbio mieux, não do adjetivo meilleur)
• ❌ Cette valise est moindre que l'autre. → ✅ Cette valise est plus petite que l'autre. (numa comparação física do dia a dia como esta, precisa-se de plus petite — moindre pertence a um registo mais formal, sobretudo para noções abstratas)
• ❌ Je n'ai pas la moindre doute. → ✅ Je n'ai pas le moindre doute. (doute é masculino, por isso precisa de le — moindre em si tem a mesma forma nos dois géneros, mas o artigo à frente continua a ter de concordar)

Verifica os teus conhecimentos

O essencial

• Meilleur(e)(s) é um adjetivo e concorda com o substantivo que descreve; mieux é um advérbio e nunca muda.
• C'est mieux é um comentário avaliativo geral; c'est meilleur comenta a qualidade de algo concreto que se acabou de mencionar.
• Nem meilleur, nem mieux, nem pire, nem moindre levam alguma vez plus à frente — já são, por si sós, formas comparativas.
• Moindre é o "menor" mais formal, usado sobretudo para noções abstratas (importância, grau, risco); para o tamanho físico, plus petit continua a ser a escolha normal por defeito. Sans/pas la moindre + substantivo é uma expressão fixa comum para "nem o/a mais pequeno/a...".
• Há algumas expressões fixas construídas sobre estas formas e que se aprendem como blocos inteiros: tant mieux, tant pis, au mieux, au pire, de mieux en mieux.