Tout: adjetivo, pronome e advérbio

Tout le monde est là.Elle a tout compris.Elle est toute contente.Está toda a gente aqui.Ela percebeu tudo.Está completamente contente.

Tout é uma das palavras mais úteis do francês, e também uma das mais traiçoeiras, porque desempenha três funções gramaticais diferentes — adjetivo, pronome, advérbio — e cada uma segue as suas próprias regras de concordância.

Em resumo: como adjetivo, tout concorda com o substantivo (tout, toute, tous, toutes); como pronome, tout permanece invariável com o significado de «tudo», mas tous/toutes concordam quando representam um grupo de pessoas ou coisas; como advérbio com o significado de «completamente», tout costuma ser invariável, mas concorda antes de um adjetivo feminino que começa por consoante ou h aspirado.

Tout como adjetivo: tout + substantivo

Aqui tout funciona como qualquer outro adjetivo colocado antes do substantivo, e concorda em género e número:

• Tout le monde est là. (Está toda a gente aqui. — literalmente «todo o mundo»)
• Elle a travaillé toute la journée. (Trabalhou o dia todo.)
• Il vient tous les jours. (Vem todos os dias.)
• Elle range toutes les semaines. (Arruma tudo todas as semanas.)

Como adjetivo, tout/tous costuma vir acompanhado logo a seguir de um artigo definido, um possessivo ou um demonstrativo (tout le monde, tous mes amis, toute cette histoire). Pode também preceder diretamente um substantivo singular sem artigo — significando então «qualquer/cada» numa afirmação geral (tout enfant a le droit d'apprendre — toda a criança tem direito a aprender), sobretudo em enunciados formais ou generalizadores.

Tout como pronome: tout invariável face a tous/toutes que concordam

Como pronome, tout comporta-se de forma diferente consoante o que representa:

• Tout com o significado de «tudo» (um conjunto indeterminado, não um grupo contável) é invariável — nunca muda de forma:
  • Il sait tout. (Ele sabe tudo.)
  • Tout va bien. (Está tudo bem.)
• Tous e toutes, com o significado de «todos/toda a gente», representam um grupo concreto de pessoas ou coisas identificado pelo contexto — muitas vezes já mencionado, mas nem sempre — e concordam com esse grupo:
  • Ils sont tous venus. (Vieram todos. — um grupo de homens, ou um grupo misto)
  • Mes sœurs ? Elles sont toutes parties. (As minhas irmãs? Foram-se embora todas.)
  • Tous sont invités. (Estão todos convidados. — o grupo entende-se pelo contexto, sem menção prévia)

Há aqui um pormenor de pronúncia bem conhecido: como adjetivo, o -s final de tous é mudo (tous les jours soa como «tu lê jur»). Como pronome, esse mesmo -s pronuncia-se — Ils sont tous venus soa como «il son tuss venu». Esse -s pronunciado é muitas vezes a única pista de que tous está a funcionar sozinho como pronome e não acompanha um substantivo mesmo ao lado.

Tout como advérbio: «completamente, muito»

Antes de um adjetivo, tout funciona como advérbio com o significado de «completamente» ou «muito». Os advérbios são normalmente invariáveis em francês, e tout segue em geral esta regra — com uma exceção bem conhecida:

• Antes de um adjetivo masculino, ou de um adjetivo feminino que começa por vogal ou h mudo, tout permanece tout:
  • Il est tout content. (Está completamente contente.)
  • Elle est tout heureuse. (Está completamente feliz. — feminino, mas heureuse começa por um som vocálico)
• Antes de um adjetivo feminino que começa por consoante ou h aspirado, tout concorda e transforma-se em toute/toutes:
  • ✅ Elle est toute contente., nunca ❌ Elle est tout contente. (feminino + consoante → concordância)
  • Elles sont toutes contentes. (feminino plural + consoante → concordância)
  • Elle est toute honteuse. (Está completamente envergonhada. — feminino, e honteuse começa por um h aspirado, que aqui conta como consoante)

É uma exceção tradicional, mantida por eufonia — não decorre de nenhuma regra geral da gramática francesa, tem de se aprender simplesmente como um caso à parte.

Em português, todo/toda/todos/todas concorda tanto como adjetivo (toda a tarde) como pronome (estão todas aqui), mas para dizer «completamente» o português recorre a uma palavra diferente, completamente ou totalmente, e não a uma forma de todo. O francês, pelo contrário, estende a mesma palavra tout também ao papel de advérbio, com a sua própria regra de concordância parcial.

Erros comuns

• ❌ Elle est tout contente. → ✅ Elle est toute contente. (o advérbio tem de concordar antes de um adjetivo feminino que começa por consoante ou h aspirado)
• ❌ Tous les femmes sont là. → ✅ Toutes les femmes sont là. (o adjetivo tout tem de concordar com um substantivo feminino)
• ❌ J'ai vu toute. → ✅ J'ai vu tout. (o pronome «tudo» é invariável — aqui não há nenhum grupo com que concordar)
• ❌ Elles sont venues, tout. → ✅ Elles sont venues, toutes. (um pronome que representa um grupo concreto de mulheres tem de concordar: toutes)

Verifica os teus conhecimentos

O essencial

• Como adjetivo (tout, toute, tous, toutes), tout concorda com o substantivo que se segue, normalmente junto de um artigo, um possessivo ou um demonstrativo.
• Como pronome, tout com o significado de «tudo» é invariável, mas tous/toutes com o significado de «todos/toda a gente» concordam com o grupo que representam — e o -s final do pronome pronuncia-se mesmo, ao contrário do -s mudo do adjetivo.
• Como advérbio com o significado de «completamente», tout é invariável antes de um adjetivo masculino ou de um adjetivo feminino que começa por vogal ou h mudo, mas concorda (toute/toutes) antes de um adjetivo feminino que começa por consoante ou h aspirado.