Tout als Adjektiv, Pronomen und Adverb

Tout le monde est là.Elle a tout compris.Elle est toute contente.Alle sind da.Sie hat alles verstanden.Sie ist ganz zufrieden.

Tout ist eines der nützlichsten Wörter im Französischen – und zugleich eines der trickreichsten, weil es drei verschiedene grammatische Rollen spielt: Adjektiv, Pronomen, Adverb. Und jede folgt ihren eigenen Übereinstimmungsregeln.

Kurz gefasst: Als Adjektiv stimmt tout mit dem Substantiv überein (tout, toute, tous, toutes); als Pronomen bleibt tout für „alles“ unveränderlich, aber tous/toutes stimmen überein, wenn sie für eine Gruppe von Personen oder Dingen stehen; als Adverb mit der Bedeutung „völlig“ ist tout meist unveränderlich, gleicht sich aber vor einem mit einem Konsonanten oder einem behauchten h beginnenden femininen Adjektiv an.

Tout als Adjektiv: tout + Substantiv

Hier funktioniert tout wie jedes andere vorangestellte Adjektiv und stimmt in Genus und Numerus überein:

• Tout le monde est là. (Alle sind da. – wörtlich „die ganze Welt“)
• Elle a travaillé toute la journée. (Sie hat den ganzen Tag gearbeitet.)
• Il vient tous les jours. (Er kommt jeden Tag.)
• Elle range toutes les semaines. (Sie räumt jede Woche auf.)

Als Adjektiv steht tout/tous meist zusammen mit einem bestimmten Artikel, Possessivbegleiter oder Demonstrativbegleiter direkt danach (tout le monde, tous mes amis, toute cette histoire). Es kann aber auch direkt vor einem bloßen Substantiv im Singular stehen und bedeutet dann „jeder/jede beliebige“ in einer allgemeinen Aussage (tout enfant a le droit d'apprendre – jedes Kind hat das Recht zu lernen), besonders in gehobenen oder verallgemeinernden Sätzen.

Tout als Pronomen: unveränderliches tout vs. übereinstimmendes tous/toutes

Als Pronomen verhält sich tout je nachdem, wofür es steht, unterschiedlich:

• Tout in der Bedeutung „alles“ (ein unbestimmtes Ganzes, keine zählbare Gruppe) ist unveränderlich – es ändert nie seine Form:
  • Il sait tout. (Er weiß alles.)
  • Tout va bien. (Alles ist in Ordnung.)
• Tous und toutes in der Bedeutung „alle/jeder“ stehen für eine bestimmte Gruppe von Personen oder Dingen, die sich aus dem Kontext ergibt – oft schon erwähnt, aber nicht zwingend – und stimmen mit dieser Gruppe überein:
  • Ils sont tous venus. (Sie sind alle gekommen. – eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe)
  • Mes sœurs ? Elles sont toutes parties. (Meine Schwestern? Sie sind alle gegangen.)
  • Tous sont invités. (Alle sind eingeladen. – die Gruppe ergibt sich aus dem Kontext, ohne vorherige Erwähnung)

Dazu gibt es eine bekannte Ausspracheregel: Als Adjektiv ist das Schluss-s von tous stumm (tous les jours klingt wie „tu lä schuhr“). Als Pronomen wird genau dieses -s ausgesprochen – Ils sont tous venus klingt wie „ils sont tuss venus“. Das hörbare -s ist oft der einzige Hinweis darauf, dass tous allein als Pronomen steht und nicht ein direkt daneben stehendes Substantiv begleitet.

Tout als Adverb: „völlig, sehr“

Vor einem Adjektiv wirkt tout als Adverb mit der Bedeutung „völlig“ oder „sehr“. Adverbien sind im Französischen normalerweise unveränderlich, und tout folgt hier meist dieser Regel – mit einer bekannten Ausnahme:

• Vor einem maskulinen Adjektiv, oder einem femininen Adjektiv, das mit Vokal oder stummem h beginnt, bleibt tout tout:
  • Il est tout content. (Er ist völlig zufrieden.)
  • Elle est tout heureuse. (Sie ist völlig glücklich. – feminin, aber heureuse beginnt mit einem Vokallaut)
• Vor einem femininen Adjektiv, das mit einem Konsonanten oder einem behauchten h beginnt, stimmt tout überein und wird zu toute/toutes:
  • ✅ Elle est toute contente., nie ❌ Elle est tout contente. (feminin + Konsonant → Übereinstimmung)
  • Elles sont toutes contentes. (feminin Plural + Konsonant → Übereinstimmung)
  • Elle est toute honteuse. (Sie schämt sich völlig. – feminin, und honteuse beginnt mit einem behauchten h, das hier wie ein Konsonant zählt)

Das ist eine überlieferte Ausnahme, die aus Gründen des Wohlklangs beibehalten wird – sie folgt aus keiner allgemeinen Regel der französischen Grammatik, man muss sie einfach als eigenen Sonderfall lernen.

Im Deutschen gibt es für diese drei Rollen von vornherein verschiedene Wörter: alles als unveränderliches Pronomen, all-/ganz als flektierendes Adjektiv (der ganze Tag, alle Tage) und ganz/völlig als unveränderliches Adverb. Das Französische deckt dagegen alle drei Rollen mit demselben Wort tout ab, das seine Form abhängig von der jeweiligen Rolle anpasst oder eben nicht.

Häufige Fehler

• ❌ Elle est tout contente. → ✅ Elle est toute contente. (das Adverb muss vor einem mit einem Konsonanten oder einem behauchten h beginnenden femininen Adjektiv übereinstimmen)
• ❌ Tous les femmes sont là. → ✅ Toutes les femmes sont là. (das Adjektiv tout muss mit einem femininen Substantiv übereinstimmen)
• ❌ J'ai vu toute. → ✅ J'ai vu tout. (das Pronomen „alles“ ist unveränderlich – hier gibt es keine Gruppe, mit der es übereinstimmen könnte)
• ❌ Elles sont venues, tout. → ✅ Elles sont venues, toutes. (ein Pronomen, das für eine bestimmte Gruppe von Frauen steht, muss übereinstimmen: toutes)

Kurzer Check

Das Wichtigste in Kürze

• Als Adjektiv (tout, toute, tous, toutes) stimmt tout mit dem folgenden Substantiv überein, meist zusammen mit Artikel, Possessiv- oder Demonstrativbegleiter.
• Als Pronomen ist tout in der Bedeutung „alles“ unveränderlich, aber tous/toutes in der Bedeutung „alle/jeder“ stimmen mit der Gruppe überein, für die sie stehen – und das Schluss-s des Pronomens wird tatsächlich ausgesprochen, anders als das stumme -s des Adjektivs.
• Als Adverb mit der Bedeutung „völlig“ ist tout unveränderlich vor einem maskulinen Adjektiv oder einem mit Vokal oder stummem h beginnenden femininen Adjektiv, stimmt aber (toute/toutes) vor einem mit einem Konsonanten oder einem behauchten h beginnenden femininen Adjektiv überein.