Unbestimmte Pronomen und Adjektive (quelqu'un, quelque chose, chaque, certains...)

Quelqu'un a appelé.Chaque élève a son propre bureau.Certains préfèrent le thé.Jemand hat angerufen.Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.Manche bevorzugen Tee.

Das Französische hat eine kleine Familie von Wörtern, um über Personen, Dinge und Mengen zu sprechen, ohne sie genau zu benennen – jemand, etwas, jeder, einige, ein paar, mehrere. Die meisten davon sind einfach zu verwenden, sobald man weiß, ob es sich um ein festes Pronomen, ein Adjektiv, das ein Substantiv braucht, oder beides handelt.

Kurz gefasst: quelqu'un/quelque chose ändern nie ihre Form; chaque ist nur ein Adjektiv (braucht immer ein Substantiv), sein Pronomen-Gegenstück ist chacun/chacune; certains/certaines, quelques und plusieurs beschreiben alle mehr als eins, und nur certains/certaines und quelques-uns/quelques-unes stimmen im Genus überein.

Quelqu'un und quelque chose: jemand, etwas

Quelqu'un (jemand) und quelque chose (etwas) sind beide unveränderliche Pronomen – sie ändern nie ihre Form nach Genus oder Numerus:

• Quelqu'un a appelé pendant que tu étais sorti. (Jemand hat angerufen, während du weg warst.)
• Il y a quelqu'un à la porte. (Da ist jemand an der Tür.)
• J'ai oublié quelque chose au bureau. (Ich habe etwas im Büro vergessen.)
• Quelque chose ne va pas. (Etwas stimmt nicht.)

Wenn ein Adjektiv beschreibt, worauf sich quelqu'un oder quelque chose bezieht, wird es mit de eingeleitet und bleibt im männlichen Singular, egal womit es normalerweise übereinstimmen würde:

• J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (Ich habe jemand Nettes getroffen. – nie ❌ gentille, selbst wenn von einer Frau die Rede ist)
• *Tu as lu **quelque chose d'*intéressant récemment ? (Hast du in letzter Zeit etwas Interessantes gelesen?)
• ✅ Il s'est passé quelque chose de beau., nie ❌ quelque chose de belle. (das Adjektiv nach de stimmt nie überein, selbst wenn der beschriebene Sachverhalt sonst ein feminines Adjektiv verlangen würde)

Chaque vs. chacun/chacune: jeder/jede

Chaque (jeder, jede, jedes) ist nur ein Adjektiv – es steht immer direkt vor einem Substantiv im Singular und kann nie allein stehen:

• Chaque élève a son propre bureau. (Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.)
• Il vient chaque semaine. (Er kommt jede Woche.)

Chacun (maskulin) und chacune (feminin) sind die entsprechenden Pronomen – sie stehen ohne Substantiv allein und stimmen im Genus mit dem überein, worauf sie sich beziehen:

• Chacun a son avis sur la question. (Jeder hat seine eigene Meinung zu der Sache.)
• Mes sœurs sont toutes différentes : chacune a sa propre personnalité. (Meine Schwestern sind alle unterschiedlich: jede hat ihre eigene Persönlichkeit.)
• ✅ Chacun son tour !, nie ❌ Chaque son tour ! (chaque kann nicht allein als Pronomen stehen – das ist die Aufgabe von chacun)

Certains/certaines: einige, manche

Certains (maskulin) und certaines (feminin) beschreiben einen unbestimmten Teil einer größeren Gruppe – „einige“ oder „manche“ – und funktionieren sowohl als Adjektiv vor einem Substantiv im Plural als auch als eigenständiges Pronomen:

• Certains jours, je préfère rester à la maison. (An manchen Tagen bleibe ich lieber zu Hause. – Adjektiv + Substantiv)
• Certains pensent que c'est une bonne idée. (Manche denken, dass es eine gute Idee ist. – Pronomen, ohne Substantiv)
• Parmi ses romans, certains sont meilleurs que d'autres. (Unter seinen Romanen sind manche besser als andere.)

Certain(e) hat im Singular auch eine eigenständige Verwendung vor dem Substantiv, die „ein gewisser/eine gewisse“ (ein bestimmter, aber nicht genannter) bedeutet statt „einige“:

• Il habite dans une certaine rue du centre-ville. (Er wohnt in einer bestimmten Straße in der Innenstadt.)

Quelques und quelques-uns/quelques-unes vs. plusieurs: ein paar, mehrere

Quelques ist ein unveränderliches Adjektiv mit der Bedeutung „ein paar“ – eine kleine, unbestimmte Anzahl. Es steht direkt vor einem Substantiv im Plural und ändert nie seine Form:

• J'ai quelques questions à te poser. (Ich habe ein paar Fragen an dich.)
• Il reste quelques places. (Es sind noch ein paar Plätze frei.)

Das dazugehörige Pronomen, das ohne Substantiv verwendet wird, stimmt dagegen im Genus überein: quelques-uns (maskulin) und quelques-unes (feminin):

• J'ai lu plusieurs de ses livres. Quelques-uns m'ont beaucoup plu. (Ich habe mehrere seiner Bücher gelesen. Ein paar davon haben mir sehr gefallen.)
• Parmi ces photos, quelques-unes sont vraiment réussies. (Unter diesen Fotos sind ein paar wirklich gelungen.)

Plusieurs bedeutet „mehrere“ – eine etwas größere unbestimmte Anzahl als quelques. Es ist unveränderlich und verwendet, anders als quelques, für Adjektiv und Pronomen genau dieselbe Form – es gibt kein eigenes plusieurs-uns:

• Plusieurs personnes ont posé la même question. (Mehrere Personen haben dieselbe Frage gestellt. – Adjektiv)
• J'ai essayé plusieurs solutions. Plusieurs ont fonctionné. (Ich habe mehrere Lösungen ausprobiert. Mehrere haben funktioniert. – Pronomen, identische Form)

Im Deutschen gibt es für diese Bedeutungen meist eigene, klar getrennte Wörter: jemand, etwas, jeder, einige, manche, ein paar, mehrere. Im Französischen dagegen teilen sich viele dieser Wörter dieselbe Wurzel – chaque/chacun(e), quelques/quelques-un(e)s – und unterscheiden sich nur danach, ob sie als Adjektiv oder als Pronomen verwendet werden, ein Unterschied, den das Deutsche bei diesen Wörtern nicht auf dieselbe Weise markiert.

Häufige Fehler

• ❌ J'ai rencontré quelqu'un de gentille. → ✅ J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (das Adjektiv nach quelqu'un de / quelque chose de bleibt männlicher Singular, unabhängig vom tatsächlichen Bezug)
• ❌ Chaque ont leur propre avis. → ✅ Chacun a son propre avis. (chaque kann nicht allein als Pronomen stehen – dafür chacun/chacune verwenden)
• ❌ Certain étudiants sont absents. → ✅ Certains étudiants sont absents. (die Plural-Bedeutung „einige“ braucht die Pluralform certains/certaines)
• ❌ J'ai lu quelques de ses livres. → ✅ J'ai lu quelques-uns de ses livres. (allein als Pronomen braucht es quelques-uns/quelques-unes, nicht das Adjektiv quelques)

Kurzer Check

Das Wichtigste in Kürze

• Quelqu'un (jemand) und quelque chose (etwas) sind unveränderliche Pronomen; ein Adjektiv danach steht mit de und bleibt männlicher Singular (quelqu'un de gentil, quelque chose de beau).
• Chaque ist nur ein Adjektiv, immer mit einem Substantiv im Singular; sein Pronomen-Gegenstück ist chacun/chacune, das im Genus übereinstimmt.
• Certains/certaines („einige/manche“) funktionieren als Adjektiv und Pronomen zugleich und stimmen im Genus überein; das singuläre certain(e) bedeutet dagegen eigenständig „ein gewisser [bestimmter, aber nicht genannter]“.
• Quelques („ein paar“) ist ein unveränderliches Adjektiv; sein Pronomen quelques-uns/quelques-unes stimmt im Genus überein. Plusieurs („mehrere“) ist unveränderlich und verwendet für Adjektiv und Pronomen dieselbe Form.