Неопределённые местоимения и прилагательные (quelqu'un, quelque chose, chaque, certains...)

Quelqu'un a appelé.Chaque élève a son propre bureau.Certains préfèrent le thé.Кто-то звонил.У каждого ученика своя парта.Некоторые предпочитают чай.

Во французском есть небольшая группа слов для разговора о людях, предметах и количествах без точного указания на них — кто-то, что-то, каждый, некоторые, несколько. Большинство из них легко использовать, как только понятно, идёт ли речь о неизменяемом местоимении, о прилагательном, которому нужно существительное, или и о том, и о другом сразу.

Коротко: quelqu'un/quelque chose никогда не меняют форму; chaque — это только прилагательное (всегда нужно существительное), его местоимение-пара — chacun/chacune; certains/certaines, quelques и plusieurs обозначают больше одного, и только certains/certaines и quelques-uns/quelques-unes согласуются в роде.

Quelqu'un и quelque chose: кто-то, что-то

Quelqu'un (кто-то) и quelque chose (что-то) — оба неизменяемые местоимения: они никогда не меняют форму по роду или числу:

• Quelqu'un a appelé pendant que tu étais sorti. (Кто-то звонил, пока тебя не было.)
• Il y a quelqu'un à la porte. (У двери кто-то есть.)
• J'ai oublié quelque chose au bureau. (Я забыл кое-что в офисе.)
• Quelque chose ne va pas. (Что-то не так.)

Когда прилагательное описывает то, на что указывает quelqu'un или quelque chose, оно вводится словом de и остаётся в форме мужского рода единственного числа, независимо от того, с чем оно обычно бы согласовывалось:

• J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (Я встретил кое-кого приятного. — никогда не ❌ gentille, даже если речь идёт о женщине)
• *Tu as lu **quelque chose d'*intéressant récemment ? (Ты читал в последнее время что-нибудь интересное?)
• ✅ Il s'est passé quelque chose de beau., никогда не ❌ quelque chose de belle. (прилагательное после de никогда не согласуется, даже когда по смыслу речь идёт о чём-то, что в русском языке было бы женского рода)

Chaque против chacun/chacune: каждый

Chaque (каждый, каждая, каждое) — это только прилагательное: оно всегда стоит прямо перед существительным в единственном числе и никогда не может стоять отдельно:

• Chaque élève a son propre bureau. (У каждого ученика своя парта.)
• Il vient chaque semaine. (Он приходит каждую неделю.)

Chacun (мужской род) и chacune (женский род) — это соответствующие местоимения: они стоят отдельно, без существительного, и согласуются в роде с тем, на что указывают:

• Chacun a son avis sur la question. (У каждого своё мнение по этому вопросу.)
• Mes sœurs sont toutes différentes : chacune a sa propre personnalité. (Мои сёстры все разные: у каждой свой характер.)
• ✅ Chacun son tour !, никогда не ❌ Chaque son tour ! (chaque не может стоять отдельно как местоимение — для этого есть chacun)

Certains/certaines: некоторые

Certains (мужской род) и certaines (женский род) обозначают неопределённую часть более крупной группы — «некоторые» — и работают и как прилагательное перед существительным во множественном числе, и как самостоятельное местоимение:

• Certains jours, je préfère rester à la maison. (В некоторые дни я предпочитаю оставаться дома. — прилагательное + существительное)
• Certains pensent que c'est une bonne idée. (Некоторые думают, что это хорошая идея. — местоимение, без существительного)
• Parmi ses romans, certains sont meilleurs que d'autres. (Среди его романов некоторые лучше других.)

У certain(e) есть и отдельное значение в единственном числе перед существительным — «некий, определённый» (конкретный, но не названный), а не «некоторые»:

• Il habite dans une certaine rue du centre-ville. (Он живёт на одной определённой улице в центре города.)

Quelques и quelques-uns/quelques-unes против plusieurs: несколько, немного

Quelques — неизменяемое прилагательное со значением «несколько, немного» — небольшое неопределённое количество. Оно стоит прямо перед существительным во множественном числе и никогда не меняет форму:

• J'ai quelques questions à te poser. (У меня к тебе есть несколько вопросов.)
• Il reste quelques places. (Осталось несколько мест.)

Соответствующее местоимение, используемое без существительного, согласуется в роде: quelques-uns (мужской род) и quelques-unes (женский род):

• J'ai lu plusieurs de ses livres. Quelques-uns m'ont beaucoup plu. (Я прочитал несколько его книг. Некоторые из них мне очень понравились.)
• Parmi ces photos, quelques-unes sont vraiment réussies. (Среди этих фотографий некоторые действительно удались.)

Plusieurs означает «несколько» в смысле «немало» — чуть большее неопределённое количество, чем quelques. Оно неизменяемо и, в отличие от quelques, использует одну и ту же форму и для прилагательного, и для местоимения — отдельного plusieurs-uns не существует:

• Plusieurs personnes ont posé la même question. (Несколько человек задали один и тот же вопрос. — прилагательное)
• J'ai essayé plusieurs solutions. Plusieurs ont fonctionné. (Я попробовал несколько решений. Несколько из них сработали. — местоимение, та же форма)

В русском языке для многих из этих значений тоже есть отдельные слова: кто-то, что-то, некоторые, несколько. Но «каждый» в русском работает и как прилагательное, и как местоимение одним и тем же словом (каждый ученик и просто каждый) — французский же требует здесь два разных слова, chaque только для прилагательного и chacun/chacune только для местоимения.

Типичные ошибки

• ❌ J'ai rencontré quelqu'un de gentille. → ✅ J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (прилагательное после quelqu'un de / quelque chose de остаётся мужским родом единственного числа, независимо от реального референта)
• ❌ Chaque ont leur propre avis. → ✅ Chacun a son propre avis. (chaque не может стоять отдельно как местоимение — для этого нужно chacun/chacune)
• ❌ Certain étudiants sont absents. → ✅ Certains étudiants sont absents. (значению множественного числа «некоторые» нужна форма множественного числа certains/certaines)
• ❌ J'ai lu quelques de ses livres. → ✅ J'ai lu quelques-uns de ses livres. (отдельно, как местоимение, нужно quelques-uns/quelques-unes, а не прилагательное quelques)

Проверь себя

Главное

• Quelqu'un (кто-то) и quelque chose (что-то) — неизменяемые местоимения; прилагательное после них ставится с de и остаётся в форме мужского рода единственного числа (quelqu'un de gentil, quelque chose de beau).
• Chaque — только прилагательное, всегда с существительным в единственном числе; его местоимение-пара — chacun/chacune, которое согласуется в роде.
• Certains/certaines («некоторые») работают и как прилагательное, и как местоимение и согласуются в роде; форма единственного числа certain(e) отдельно означает «некий [конкретный, но не названный]».
• Quelques («несколько») — неизменяемое прилагательное; его местоимение quelques-uns/quelques-unes согласуется в роде. Plusieurs («несколько, немало») неизменяемо и использует одну и ту же форму для прилагательного и местоимения.