Pronomi e aggettivi indefiniti (quelqu'un, quelque chose, chaque, certains...)

Quelqu'un a appelé.Chaque élève a son propre bureau.Certains préfèrent le thé.Qualcuno ha chiamato.Ogni alunno ha il proprio banco.Alcuni preferiscono il tè.

Il francese ha una piccola famiglia di parole per parlare di persone, cose e quantità senza nominarle con precisione: qualcuno, qualcosa, ogni, alcuni, qualche, diversi. La maggior parte sono facili da usare una volta capito se si tratta di un pronome fisso, di un aggettivo che ha bisogno di un nome, o di entrambi.

In breve: quelqu'un/quelque chose non cambiano mai forma; chaque è solo un aggettivo (ha sempre bisogno di un nome), il suo corrispondente pronome è chacun/chacune; certains/certaines, quelques e plusieurs descrivono tutti più di uno, e solo certains/certaines e quelques-uns/quelques-unes concordano in genere.

Quelqu'un e quelque chose: qualcuno, qualcosa

Quelqu'un (qualcuno) e quelque chose (qualcosa) sono entrambi pronomi invariabili: non cambiano mai forma per genere o numero:

• Quelqu'un a appelé pendant que tu étais sorti. (Qualcuno ha chiamato mentre eri fuori.)
• Il y a quelqu'un à la porte. (C'è qualcuno alla porta.)
• J'ai oublié quelque chose au bureau. (Ho dimenticato qualcosa in ufficio.)
• Quelque chose ne va pas. (Qualcosa non va.)

Quando un aggettivo descrive ciò a cui si riferisce quelqu'un o quelque chose, è introdotto da de e resta al maschile singolare, qualunque sia l'accordo che ci si aspetterebbe altrimenti:

• J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (Ho incontrato qualcuno di gentile. — mai ❌ gentille, anche parlando di una donna)
• *Tu as lu **quelque chose d'*intéressant récemment ? (Hai letto qualcosa di interessante di recente?)
• ✅ Il s'est passé quelque chose de beau., mai ❌ quelque chose de belle. (l'aggettivo dopo de non concorda mai, anche quando ci si riferisce a un referente femminile)

Chaque contro chacun/chacune: ogni

Chaque (ogni) è solo un aggettivo: sta sempre subito prima di un nome al singolare e non può mai stare da solo:

• Chaque élève a son propre bureau. (Ogni alunno ha il proprio banco.)
• Il vient chaque semaine. (Viene ogni settimana.)

Chacun (maschile) e chacune (femminile) sono i pronomi corrispondenti: si usano da soli, senza nome, e concordano in genere con ciò a cui si riferiscono:

• Chacun a son avis sur la question. (Ognuno ha la propria opinione sulla questione.)
• Mes sœurs sont toutes différentes : chacune a sa propre personnalité. (Le mie sorelle sono tutte diverse: ognuna ha la propria personalità.)
• ✅ Chacun son tour !, mai ❌ Chaque son tour ! (chaque non può stare da solo come pronome, è compito di chacun)

Certains/certaines: alcuni

Certains (maschile) e certaines (femminile) indicano una parte indeterminata di un gruppo più ampio — «alcuni» — e funzionano sia come aggettivo davanti a un nome al plurale sia come pronome usato da solo:

• Certains jours, je préfère rester à la maison. (Alcuni giorni preferisco restare a casa. — aggettivo + nome)
• Certains pensent que c'est une bonne idée. (Alcuni pensano che sia una buona idea. — pronome, senza nome)
• Parmi ses romans, certains sont meilleurs que d'autres. (Tra i suoi romanzi, alcuni sono migliori di altri.)

Certain(e) ha anche un uso separato al singolare, davanti al nome, che significa «un certo» (uno preciso ma non nominato) invece di «alcuni»:

• Il habite dans une certaine rue du centre-ville. (Vive in una certa via del centro.)

Quelques e quelques-uns/quelques-unes contro plusieurs: alcuni/qualche, diversi

Quelques è un aggettivo invariabile che significa «alcuni/qualche» — un numero piccolo e indeterminato. Sta subito prima di un nome al plurale e non cambia mai forma:

• J'ai quelques questions à te poser. (Ho alcune domande da farti.)
• Il reste quelques places. (Restano alcuni posti.)

Il suo pronome corrispondente, usato senza nome, concorda invece in genere: quelques-uns (maschile) e quelques-unes (femminile):

• J'ai lu plusieurs de ses livres. Quelques-uns m'ont beaucoup plu. (Ho letto diversi dei suoi libri. Alcuni mi sono piaciuti molto.)
• Parmi ces photos, quelques-unes sont vraiment réussies. (Tra queste foto, alcune sono davvero riuscite bene.)

Plusieurs significa «diversi» — un numero indeterminato un po' più grande di quelques. È invariabile e, a differenza di quelques, usa esattamente la stessa forma sia come aggettivo sia come pronome: non esiste un plusieurs-uns separato:

• Plusieurs personnes ont posé la même question. (Diverse persone hanno fatto la stessa domanda. — aggettivo)
• J'ai essayé plusieurs solutions. Plusieurs ont fonctionné. (Ho provato diverse soluzioni. Diverse hanno funzionato. — pronome, forma identica)

In italiano, ogni funziona esattamente come in francese: solo come aggettivo (ogni alunno), con ognuno/ognuna come suo pronome corrispondente. È un parallelo diretto con la coppia chaque/chacun(e), utile per ricordare la distinzione francese piuttosto che una fonte di confusione.

Errori comuni

• ❌ J'ai rencontré quelqu'un de gentille. → ✅ J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (l'aggettivo dopo quelqu'un de / quelque chose de resta al maschile singolare, indipendentemente dal referente reale)
• ❌ Chaque ont leur propre avis. → ✅ Chacun a son propre avis. (chaque non può stare da solo come pronome, serve chacun/chacune)
• ❌ Certain étudiants sont absents. → ✅ Certains étudiants sont absents. (il significato plurale «alcuni» richiede la forma plurale certains/certaines)
• ❌ J'ai lu quelques de ses livres. → ✅ J'ai lu quelques-uns de ses livres. (da solo come pronome serve quelques-uns/quelques-unes, non l'aggettivo quelques)

Mettiti alla prova

Da ricordare

• Quelqu'un (qualcuno) e quelque chose (qualcosa) sono pronomi invariabili; un aggettivo dopo di loro si costruisce con de e resta al maschile singolare (quelqu'un de gentil, quelque chose de beau).
• Chaque è solo un aggettivo, sempre con un nome al singolare; il suo pronome corrispondente è chacun/chacune, che concorda in genere.
• Certains/certaines («alcuni») funzionano sia come aggettivo sia come pronome e concordano in genere; la forma singolare certain(e) significa a parte «un certo [preciso ma non nominato]».
• Quelques («alcuni/qualche») è un aggettivo invariabile; il suo pronome quelques-uns/quelques-unes concorda in genere. Plusieurs («diversi») è invariabile e usa la stessa forma sia come aggettivo sia come pronome.