Pronombres y adjetivos indefinidos (quelqu'un, quelque chose, chaque, certains...)

Quelqu'un a appelé.Chaque élève a son propre bureau.Certains préfèrent le thé.Alguien ha llamado.Cada alumno tiene su propio pupitre.Algunos prefieren el té.

El francés tiene una pequeña familia de palabras para hablar de personas, cosas y cantidades sin nombrarlas con precisión: alguien, algo, cada, algunos, unos pocos, varios. La mayoría son fáciles de usar en cuanto se sabe si se trata de un pronombre fijo, de un adjetivo que necesita un sustantivo, o de ambas cosas.

En resumen: quelqu'un/quelque chose nunca cambian de forma; chaque es solo un adjetivo (siempre necesita un sustantivo), su pronombre correspondiente es chacun/chacune; certains/certaines, quelques y plusieurs describen más de uno, y solo certains/certaines y quelques-uns/quelques-unes concuerdan en género.

Quelqu'un y quelque chose: alguien, algo

Quelqu'un (alguien) y quelque chose (algo) son ambos pronombres invariables: nunca cambian de forma en género ni en número:

• Quelqu'un a appelé pendant que tu étais sorti. (Alguien ha llamado mientras estabas fuera.)
• Il y a quelqu'un à la porte. (Hay alguien en la puerta.)
• J'ai oublié quelque chose au bureau. (Me he dejado algo en la oficina.)
• Quelque chose ne va pas. (Algo va mal.)

Cuando un adjetivo describe aquello a lo que se refiere quelqu'un o quelque chose, se introduce con de y permanece en masculino singular, sea cual sea la concordancia que le correspondería normalmente:

• J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (He conocido a alguien simpático. — nunca ❌ gentille, aunque se hable de una mujer)
• *Tu as lu **quelque chose d'*intéressant récemment ? (¿Has leído algo interesante últimamente?)
• ✅ Il s'est passé quelque chose de beau., nunca ❌ quelque chose de belle. (el adjetivo después de de nunca concuerda, aunque lo descrito sería normalmente femenino)

Chaque frente a chacun/chacune: cada

Chaque (cada) es solo un adjetivo: va siempre justo delante de un sustantivo en singular y nunca puede usarse solo:

• Chaque élève a son propre bureau. (Cada alumno tiene su propio pupitre.)
• Il vient chaque semaine. (Viene cada semana.)

Chacun (masculino) y chacune (femenino) son los pronombres correspondientes: se usan solos, sin sustantivo, y concuerdan en género con aquello a lo que se refieren:

• Chacun a son avis sur la question. (Cada uno tiene su opinión sobre el tema.)
• Mes sœurs sont toutes différentes : chacune a sa propre personnalité. (Mis hermanas son todas distintas: cada una tiene su propia personalidad.)
• ✅ Chacun son tour !, nunca ❌ Chaque son tour ! (chaque no puede usarse solo como pronombre — para eso está chacun)

Certains/certaines: algunos

Certains (masculino) y certaines (femenino) designan una parte indeterminada de un grupo más amplio — «algunos» — y funcionan tanto de adjetivo delante de un sustantivo en plural como de pronombre usado solo:

• Certains jours, je préfère rester à la maison. (Algunos días prefiero quedarme en casa. — adjetivo + sustantivo)
• Certains pensent que c'est une bonne idée. (Algunos piensan que es una buena idea. — pronombre, sin sustantivo)
• Parmi ses romans, certains sont meilleurs que d'autres. (Entre sus novelas, algunas son mejores que otras.)

Certain(e) tiene además un uso independiente en singular, delante del sustantivo, que significa «un cierto» (uno concreto pero sin nombrar) en lugar de «algunos»:

• Il habite dans une certaine rue du centre-ville. (Vive en una cierta calle del centro.)

Quelques y quelques-uns/quelques-unes frente a plusieurs: unos pocos, varios

Quelques es un adjetivo invariable que significa «unos pocos» — una cantidad pequeña e indeterminada. Va justo delante de un sustantivo en plural y nunca cambia de forma:

• J'ai quelques questions à te poser. (Tengo unas pocas preguntas que hacerte.)
• Il reste quelques places. (Quedan unas pocas plazas.)

Su pronombre correspondiente, usado sin sustantivo, sí concuerda en género: quelques-uns (masculino) y quelques-unes (femenino):

• J'ai lu plusieurs de ses livres. Quelques-uns m'ont beaucoup plu. (He leído varios de sus libros. Unos pocos me han gustado mucho.)
• Parmi ces photos, quelques-unes sont vraiment réussies. (Entre estas fotos, unas pocas están realmente logradas.)

Plusieurs significa «varios» — una cantidad indeterminada algo mayor que quelques. Es invariable y, a diferencia de quelques, usa exactamente la misma forma como adjetivo y como pronombre: no existe un plusieurs-uns aparte:

• Plusieurs personnes ont posé la même question. (Varias personas hicieron la misma pregunta. — adjetivo)
• J'ai essayé plusieurs solutions. Plusieurs ont fonctionné. (Probé varias soluciones. Varias funcionaron. — pronombre, forma idéntica)

En español, cada, igual que chaque en francés, acompaña a un sustantivo; para usarlo de forma independiente se dice cada uno/cada una. Pero con algo + adjetivo, el español no inserta ninguna preposición (algo raro, no algo de raro): el adjetivo va directamente después y, igual que en francés, se queda siempre en masculino singular.

Errores comunes

• ❌ J'ai rencontré quelqu'un de gentille. → ✅ J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (el adjetivo después de quelqu'un de / quelque chose de permanece en masculino singular, independientemente del referente real)
• ❌ Chaque ont leur propre avis. → ✅ Chacun a son propre avis. (chaque no puede usarse solo como pronombre — hace falta chacun/chacune)
• ❌ Certain étudiants sont absents. → ✅ Certains étudiants sont absents. (el significado plural «algunos» necesita la forma plural certains/certaines)
• ❌ J'ai lu quelques de ses livres. → ✅ J'ai lu quelques-uns de ses livres. (usado solo como pronombre hace falta quelques-uns/quelques-unes, no el adjetivo quelques)

Ponte a prueba

Para recordar

• Quelqu'un (alguien) y quelque chose (algo) son pronombres invariables; un adjetivo después de ellos se construye con de y permanece en masculino singular (quelqu'un de gentil, quelque chose de beau).
• Chaque es solo un adjetivo, siempre con un sustantivo en singular; su pronombre correspondiente es chacun/chacune, que concuerda en género.
• Certains/certaines («algunos») funcionan como adjetivo y como pronombre y concuerdan en género; la forma singular certain(e) significa por separado «un cierto [uno concreto pero sin nombrar]».
• Quelques («unos pocos») es un adjetivo invariable; su pronombre quelques-uns/quelques-unes concuerda en género. Plusieurs («varios») es invariable y usa la misma forma como adjetivo y como pronombre.