Pronomes e adjetivos indefinidos (quelqu'un, quelque chose, chaque, certains...)

Quelqu'un a appelé.Chaque élève a son propre bureau.Certains préfèrent le thé.Alguém telefonou.Cada aluno tem a sua própria secretária.Alguns preferem chá.

O francês tem uma pequena família de palavras para falar de pessoas, coisas e quantidades sem as nomear com precisão: alguém, algo, cada, alguns, uns poucos, vários. A maioria são fáceis de usar assim que se sabe se se trata de um pronome fixo, de um adjetivo que precisa de um substantivo, ou de ambos.

Em resumo: quelqu'un/quelque chose nunca mudam de forma; chaque é um determinante indefinido (precisa sempre de um substantivo), o seu pronome correspondente é chacun/chacune; certains/certaines, quelques e plusieurs descrevem todos mais do que um, e só certains/certaines e quelques-uns/quelques-unes concordam em género.

Quelqu'un e quelque chose: alguém, algo

Quelqu'un (alguém) e quelque chose (algo) são ambos pronomes invariáveis: nunca mudam de forma em género nem em número:

• Quelqu'un a appelé pendant que tu étais sorti. (Alguém telefonou enquanto estavas fora.)
• Il y a quelqu'un à la porte. (Há alguém à porta.)
• J'ai oublié quelque chose au bureau. (Esqueci-me de uma coisa no escritório.)
• Quelque chose ne va pas. (Algo não está bem.)

Quando um adjetivo descreve aquilo a que quelqu'un ou quelque chose se refere, é introduzido por de e mantém-se no masculino singular, seja qual for a concordância que teria normalmente:

• J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (Conheci alguém simpático. — nunca ❌ gentille, mesmo falando de uma mulher)
• *Tu as lu **quelque chose d'*intéressant récemment ? (Leste alguma coisa interessante recentemente?)
• ✅ Il s'est passé quelque chose de beau., nunca ❌ quelque chose de belle. (o adjetivo depois de de nunca concorda, mesmo quando se pensa num referente feminino)

Chaque face a chacun/chacune: cada

Chaque (cada) é um determinante indefinido: fica sempre mesmo antes de um substantivo no singular e nunca pode ser usado sozinho:

• Chaque élève a son propre bureau. (Cada aluno tem a sua própria secretária.)
• Il vient chaque semaine. (Vem cada semana.)

Chacun (masculino) e chacune (feminino) são os pronomes correspondentes: usam-se sozinhos, sem substantivo, e concordam em género com aquilo a que se referem:

• Chacun a son avis sur la question. (Cada um tem a sua opinião sobre o assunto.)
• Mes sœurs sont toutes différentes : chacune a sa propre personnalité. (As minhas irmãs são todas diferentes: cada uma tem a sua própria personalidade.)
• ✅ Chacun son tour !, nunca ❌ Chaque son tour ! (chaque não pode ser usado sozinho como pronome — é isso que chacun faz)

Certains/certaines: alguns

Certains (masculino) e certaines (feminino) designam uma parte indeterminada de um grupo maior — «alguns» — e funcionam tanto como adjetivo diante de um substantivo no plural como pronome usado sozinho:

• Certains jours, je préfère rester à la maison. (Em alguns dias, prefiro ficar em casa. — adjetivo + substantivo)
• Certains pensent que c'est une bonne idée. (Alguns pensam que é uma boa ideia. — pronome, sem substantivo)
• Parmi ses romans, certains sont meilleurs que d'autres. (Entre os seus romances, alguns são melhores do que outros.)

Certain(e) também tem um uso separado no singular, antes do substantivo, que significa «um certo» (um específico mas não nomeado) em vez de «alguns»:

• Il habite dans une certaine rue du centre-ville. (Ele mora numa certa rua do centro.)

Quelques e quelques-uns/quelques-unes face a plusieurs: uns poucos, vários

Quelques é um adjetivo invariável com o significado de «uns poucos» — uma quantidade pequena e indeterminada. Fica mesmo antes de um substantivo no plural e nunca muda de forma:

• J'ai quelques questions à te poser. (Tenho umas poucas perguntas para te fazer.)
• Il reste quelques places. (Restam uns poucos lugares.)

O seu pronome correspondente, usado sem substantivo, concorda em género: quelques-uns (masculino) e quelques-unes (feminino):

• J'ai lu plusieurs de ses livres. Quelques-uns m'ont beaucoup plu. (Li vários dos seus livros. De alguns gostei muito.)
• Parmi ces photos, quelques-unes sont vraiment réussies. (Entre estas fotos, umas poucas estão mesmo conseguidas.)

Plusieurs significa «vários» — uma quantidade indeterminada um pouco maior do que quelques. É invariável e, ao contrário de quelques, usa exatamente a mesma forma como adjetivo e como pronome: não existe um plusieurs-uns separado:

• Plusieurs personnes ont posé la même question. (Várias pessoas fizeram a mesma pergunta. — adjetivo)
• J'ai essayé plusieurs solutions. Plusieurs ont fonctionné. (Experimentei várias soluções. Várias funcionaram. — pronome, forma idêntica)

Em português, cada também é um determinante e acompanha sempre um nome (cada aluno); cada um/cada uma é a forma pronominal correspondente. É um paralelo direto com o par chaque/chacun(e), útil para lembrar a distinção francesa em vez de uma fonte de confusão.

Erros comuns

• ❌ J'ai rencontré quelqu'un de gentille. → ✅ J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (o adjetivo depois de quelqu'un de / quelque chose de mantém-se no masculino singular, independentemente do referente real)
• ❌ Chaque ont leur propre avis. → ✅ Chacun a son propre avis. (chaque não pode ser usado sozinho como pronome — é preciso chacun/chacune)
• ❌ Certain étudiants sont absents. → ✅ Certains étudiants sont absents. (o significado plural «alguns» precisa da forma plural certains/certaines)
• ❌ J'ai lu quelques de ses livres. → ✅ J'ai lu quelques-uns de ses livres. (sozinho, como pronome, é preciso quelques-uns/quelques-unes, não o adjetivo quelques)

Verifica os teus conhecimentos

O essencial

• Quelqu'un (alguém) e quelque chose (algo) são pronomes invariáveis; um adjetivo depois deles constrói-se com de e mantém-se no masculino singular (quelqu'un de gentil, quelque chose de beau).
• Chaque é um determinante indefinido, sempre com um substantivo no singular; o seu pronome correspondente é chacun/chacune, que concorda em género.
• Certains/certaines («alguns») funcionam como adjetivo e como pronome e concordam em género; a forma singular certain(e) significa em separado «um certo [específico mas não nomeado]».
• Quelques («uns poucos») é um adjetivo invariável; o seu pronome quelques-uns/quelques-unes concorda em género. Plusieurs («vários») é invariável e usa a mesma forma como adjetivo e como pronome.